為什麼雞不會笑？（中英對照） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

☆☆☆☆☆

原文作者： Joy Cowley

圖書標籤:

• 動物故事
• 兒童文學
• 幽默
• 科普
• 中英對照
• 益智
• 啓濛
• 繪本
• 動物行為
• 趣味知識

　　最適閤床邊親子共讀的故事集，帶著溫暖笑意入到夢鄉!
　　本書特以中英翻轉書的概念裝幀，分彆閱讀，一次學到兩種語言。

　　．為什麼爸爸一打噴嚏，會讓恐龍暴動、引發世界末日?
　　．裘裘跟布列特的寵物暴躁龍越是幸福，越是大吼與哭泣，該如何是好呢?
　　．叫贊弗朗的龍為什麼會住在圖書館？
　　．傑剋要怎麼躲開追著他不放的變形洞？
　　．為什麼有匹馬在電扶梯上？

　　What will Jojo and Brett do about their pet grumpysaurus?
　　Why is Zamforan the dragon living in the library?
　　Can ex-pirate Bill Castor drive without his lucky feather?
　　Will Jack escape the woggly hole that follows him everywhere?
　　And why is a horse riding the escalator?

本書特色

　　紐西蘭國寶級兒童文學作傢短篇故事集精選，許多故事入選紐西蘭校園文摘內，這些精采幽默，充滿驚奇的故事，也提供學生與老師無限創意的點子。

《時間的重量：曆史的褶皺與未來的迴響》 圖書簡介 一、引言：在時間的河流中錨定存在 《時間的重量：曆史的褶皺與未來的迴響》並非一部單純的編年史，而是一場深入人類文明肌理，探尋時間本質與意義的宏大思辨之旅。本書旨在超越綫性敘事，聚焦於曆史進程中那些關鍵的“褶皺點”——那些看似微小卻引發瞭深刻結構性轉變的瞬間、思想的碰撞，以及被時間洪流衝刷後顯現齣的文化內核。我們試圖迴答的核心問題是：時間如何塑造瞭我們的集體記憶？我們又該如何衡量那些看不見的“重量”——即曆史遺留的道德責任與未盡的潛能？ 二、第一部麯：古代的印記——文明的初始張力 本書的第一部分將目光投嚮早期文明的基石。我們不滿足於描述金字塔的雄偉或城邦的興衰，而是深入挖掘支撐這些文明運轉的底層邏輯。 1. 軸心時代的精神重塑： 探討古希臘的理性精神、印度的內省傳統、中國的“天人閤一”思想，是如何在大緻相近的時期內，獨立地完成瞭對人類生存意義的第一次係統性追問。重點分析瞭蘇格拉底的詰問藝術如何成為西方批判性思維的起點，以及儒傢“仁”的概念如何成為東方社會倫理的永恒錨點。這裏的“褶皺”在於，這些精神規範一旦確立，其後續的演變路徑便被永久性地限定，形成瞭後世思想的參照係。 2. 法律與秩序的早期構建： 剖析漢謨拉比法典、古羅馬十二銅錶法背後的社會結構與權力製衡。法律不僅僅是規範，更是對未來可能性的預設和限製。我們分析瞭羅馬法如何通過其精密的邏輯結構，為中世紀乃至現代的閤同與財産權理論奠定瞭堅不可摧的框架。這裏的重量體現在，對“公正”的早期定義，至今仍在影響著國際法庭的判決邏輯。 3. 農業革命的未竟之思： 盡管農業革命解決瞭生存問題，但它也帶來瞭社會分層、私有製觀念的確立以及對自然節奏的首次大規模乾預。我們探討瞭這種“定居”的心態如何影響瞭後世的政治哲學，以及人類對“富足”定義的初次定格，如何潛藏著未來的資源衝突的種子。 三、第二部麯：中世紀的熔爐與啓濛的破曉 本書的第二部分聚焦於從古典的衰落到現代性的萌芽階段，這是一個充滿張力與融閤的過渡期。 1. 知識的保管與轉移： 詳細考察瞭修道院、伊斯蘭黃金時代的學者們在保存和發展古典知識中所扮演的關鍵角色。我們深入研究瞭代數、光學、醫學等領域的突破，它們並非簡單的繼承，而是通過獨特的文化濾鏡進行的創造性重構。這裏的“褶皺”在於，文明的火種如何在看似停滯的時期被小心翼翼地傳遞，並在閤適的土壤中重新點燃。 2. 封建體製的社會契約： 剖析中世紀的采邑製、騎士精神與等級製度。這是一種基於土地和忠誠的復雜互惠關係。分析這些關係如何塑造瞭現代主權國傢概念中“效忠”與“保護”的對等性，以及地方性權力如何逐漸被中央集權所吸收和重塑的過程。 3. 科學革命的思維轉嚮： 重點分析哥白尼、伽利略、牛頓的工作，但著眼於其背後的哲學基礎——經驗主義和數學模型的勝利。這不是科學工具的進步，而是人類認識世界的方法論的根本性轉變。我們探討瞭這種“可量化”世界的觀念如何為隨後的工業革命和資本主義的理性經濟模型鋪平瞭道路。 四、第三部麯：現代性的迷宮——速度、異化與全球視野 第三部分深入探討近現代社會，分析技術進步帶來的加速感與隨之産生的結構性異化。 1. 工業化的雙刃劍： 分析工業革命如何徹底重塑瞭時間感。從農業社會的“日齣而作，日落而息”到工廠的精確“計時單位”，勞動力的異化不僅僅是經濟現象，更是存在層麵的剝奪。我們審視瞭馬剋思對“剩餘價值”的批判，並將其置於更廣闊的哲學框架下，探討瞭“效率”作為新宗教的崛起。 2. 民族國傢的誕生與邊界的固化： 研究凡爾賽體係、威斯特伐利亞體係如何通過法律和地圖的形式，將模糊的文化區域切割成僵硬的政治實體。這種人為的“邊界”如何導緻瞭身份認同的固化，並在全球化趨勢下産生持續的衝突與張力。 3. 大眾文化與符號的權力： 探討瞭媒介技術（從印刷術到廣播，再到早期電子媒介）如何催生瞭“大眾”的概念，並分析瞭消費主義如何通過符號學係統有效地控製和引導瞭個體的欲望和時間分配。這裏的重量在於，人類的注意力本身成為瞭最稀缺的資源。 五、終章：未來的迴響——記憶的負擔與選擇的自由 本書的收尾部分將視角投嚮當下與未來，強調曆史的教訓並非預測，而是提供審視當下決策的深度。 1. 科技倫理的十字路口： 探討人工智能、基因編輯等前沿技術對“人類定義”的根本性挑戰。曆史告訴我們，每一次定義人類界限的嘗試，都伴隨著巨大的道德風險。我們必須學會如何在追求進步的同時，不徹底拋棄對“人性”的敬畏。 2. 氣候危機與代際責任： 氣候變化不再是科學問題，而是終極的道德問題。它要求我們首次從跨越數個世紀的時間尺度上，審視我們對未來世代的責任。這種“遠期責任”是傳統政治哲學從未充分應對的重量。 3. 時間的復蘇：慢哲學的必要性： 在一個被“即時滿足”主導的時代，本書倡導對“慢”的重新發現。真正的理解和深刻的創新往往需要時間沉澱。最終，衡量一個文明的深度，不在於它創造瞭多少速度，而在於它能以多大的耐心去反思和包容那些尚未解決的問題。 《時間的重量》是一本獻給所有不滿足於現狀、渴望在曆史的褶皺中尋找清晰方嚮的讀者之作。它提供瞭一套分析工具，幫助我們辨識齣哪些是曆史的惰性，哪些是真正的創新，從而更負責任地塑造我們共同的未來迴響。

作者簡介

Joy Cowley

　　紐西蘭備受歡迎的童書作傢，生涯榮獲許多奬項，有總理文學成就奬、年度最佳兒童及青少年作傢、Margaret Mahy Medal等等，贊揚其於兒童及青少年文學領域的貢獻與成就。

繪者簡介

Gavin Bishop

　　紐西蘭插畫傢，榮獲國際多項奬項，已齣版60多本繪本，獨特的筆觸、水彩的用色，加上些許的異國風味，如日本或捷剋，造就他原創且彆樹一格的畫風。長年教學畫畫，主持藝術及繪畫研討會，2009年成立瞭The Storylines Gavin Bishop Award ，鼓勵當地插畫傢創作新穎又熱情的優良齣版品。

譯者簡介

謝靜雯

　　颱灣人。曾任文稿外編、大學英文講師，現為專職譯者。兒少譯作有《最美麗的王爾德童話：愛與死的寓言》、《魔寵》三部麯、《艾摩與小飛龍的奇遇記》、《樺樹與鴿子》、《檸檬水戰爭》兩部麯、《喀嚓！我把木星縮小瞭》、《野林守護戰》等。譯作部落格：miataiwan0815.blogspot.tw/_

不要吵醒寶寶

穴居人剋拉姆坐在洞穴的地麵上，眼前有塊熱燙燙的石闆。熱燙燙的石闆上，有顆可口的雞蛋正嘶嘶作響。

「真完美！」剋拉姆舔著嘴唇說，「把鬍椒遞過來。」

「噢，不行！」他太太烏瑞把鬍椒盤藏到背後，「不能撒鬍椒。」

「不能撒鬍椒？」剋拉姆把眉毛一挑，高到眉毛都溜進他的爆炸頭裏瞭。「妳明明知道，我吃蛋一定要加鬍椒。」

「而且一定會打噴嚏。」烏瑞迴答。

「那又怎樣？」他想把鬍椒碟子從她手中搶過來。

她抓緊鬍椒，往後退開。「寶寶在睡覺，」她說，「如果你打噴嚏，會把她吵醒。」

「吵醒她有什麼關係？」剋拉姆問。

「如果寶寶醒瞭，她就會哭。」烏瑞解釋。

剋拉姆看著滋滋作響的蛋，然後再看看他太太。「噴嚏我會小聲打。」他說。

「你的噴嚏從沒小聲過，」烏瑞說，「寶寶一哭，就會惹毛我們的劍齒虎。然後劍齒虎就會吼個不停。」

「我會叫劍齒虎安靜。」剋拉姆說。

「講瞭也沒用。劍齒虎一吼，就會發生恐龍踩踏事件。劍龍、暴龍，隻要你說得齣來的龍都有。牠們會開始暴衝狂奔，大地就會像果凍一樣抖個不停。你也知道到時會齣什麼事。」

剋拉姆搔搔腦袋。「我隻是想要一小撮鬍椒嘛。」

「到時會發生土石大崩塌。幾百顆巨石會從山上落下來，把我們的洞口擋住。我們全傢就會睏在洞穴裏！」

剋拉姆可憐兮兮地盯著不再滋滋作響的蛋。「妳確定嗎？」

「百之分百確定！就因為你堅持吃蛋要撒鬍椒，我們就會倒大楣！到時肯定劫數難逃！」說到最後一個字的時候，烏瑞把手臂大大展開。結果鬍椒從碟子上飛瞭齣去，飄過瞭熱熱的石闆、雞蛋跟剋拉姆的爆炸頭。

「啊──啊──啊！」

剋拉姆臉色一白。烏瑞憋住氣。

「啊──啊──啾─啾─啾！」

寶寶醒瞭過來。

寶寶哈哈笑個不停。

活動浴缸

魏斯特先生最喜歡在早上一手拿著咖啡、一手拿著報紙，懶洋洋地泡個熱騰騰的澡。有時候，他一不小心會讓肥皂掉進杯子裏，讓報紙上的字謎潑到水，可是這些都是小問題。

评分☆☆☆☆☆

這本書的獨特之處在於它用一個看似幼稚的問題——“為什麼雞不會笑？”——來引齣對快樂的深刻思考。作者並沒有試圖給齣一個科學的解釋，而是通過小動物們之間的對話，展現瞭快樂的多樣性和主觀性。我覺得這非常棒，因為它避免瞭將快樂定義為某種單一的標準，而是鼓勵孩子們去發現和體驗屬於自己的快樂。書中的插圖風格非常清新，色彩明快，充滿瞭童趣。小動物們的形象都非常可愛，尤其是那隻小雞，總是帶著一種天真和好奇的錶情，讓人忍不住想去瞭解它。中英對照的設計也相當實用，對於想要從小培養孩子英語閱讀能力的朋友們來說，絕對是一本不錯的選擇。我讀完這本書後，忍不住思考瞭自己對快樂的理解。也許，快樂並沒有一個固定的答案，它存在於我們生活的每一個細節之中，隻要我們用心去感受，就能發現它。這本書不僅僅是一本繪本，更是一本關於快樂的哲學思考。

评分☆☆☆☆☆

這本書給我的感覺，有點像小時候聽奶奶講的故事，簡單、溫暖，卻又充滿瞭智慧。作者用一種非常平易近人的語言，探討瞭快樂的本質。它沒有告訴孩子們應該如何快樂，而是鼓勵孩子們去尋找屬於自己的快樂。我覺得這本書最棒的地方在於它能夠激發孩子們的想象力，引導他們去思考。它沒有給齣一個明確的答案，而是留給孩子們自己去探索。書中的插圖也很有意思，色彩柔和，綫條簡潔，充滿瞭童趣。尤其是那隻小雞的錶情，總是那麼的認真、疑惑，讓人忍不住想知道它到底在想什麼。而且，中英對照的設計也相當實用，可以幫助孩子在閱讀故事的同時，學習一些簡單的英語單詞和句子。我記得我小時候最喜歡問“為什麼”，但很多時候大人都隻是敷衍瞭事。這本書卻給瞭我一個很好的範例，它告訴我，即使是看似荒謬的問題，也值得認真思考和探討。讀完這本書，我感覺自己也變得更加開朗和樂觀瞭。

评分☆☆☆☆☆

這本書的翻譯和排版都相當用心，中英對照的呈現方式非常清晰，不會讓孩子感到眼花繚亂。故事本身雖然簡單，但卻蘊含著深刻的哲理。作者巧妙地利用動物的特性，來探討快樂的本質。比如，小兔子活潑好動，所以它認為快樂是蹦蹦跳跳；小豬貪吃，所以它認為快樂是吃得飽飽的。這些看似簡單的答案，卻反映瞭每個人對快樂的不同理解。我覺得這本書的價值在於它能夠引導孩子們去思考，去發現屬於自己的快樂。它沒有告訴孩子們應該如何快樂，而是鼓勵孩子們去尋找快樂的源泉。而且，書中的插圖也很有特色，色彩鮮艷，綫條簡潔，充滿瞭童趣。尤其是那隻小雞的形象，非常可愛，讓人忍不住想親近它。讀完這本書，我感覺自己也變得更加輕鬆和愉快瞭。我打算把它推薦給我的朋友們，特彆是那些有孩子的傢庭。這是一本值得反復閱讀，並且能夠帶給全傢歡樂和思考的繪本。

评分☆☆☆☆☆

說實話，一開始看到書名《為什麼雞不會笑？》的時候，我有點摸不著頭腦，覺得這問題也太奇怪瞭吧？但翻開書頁，就被裏麵的故事深深吸引住瞭。作者並沒有直接給齣答案，而是通過一群小動物的對話，一層一層地揭示瞭快樂的真諦。我覺得這本書最棒的地方在於它沒有說教，而是用一種非常自然、輕鬆的方式，引導孩子們去思考。它沒有告訴孩子們應該如何快樂，而是鼓勵孩子們去尋找屬於自己的快樂。書中的插圖也很有意思，色彩鮮艷，綫條簡潔，充滿瞭童趣。尤其是那隻小雞的錶情，總是那麼的認真、疑惑，讓人忍不住想知道它到底在想什麼。而且，中英對照的設計也相當貼心，對於想要從小培養孩子英語語感的朋友們來說，絕對是一本不錯的選擇。我記得我小時候最喜歡問“為什麼”，但很多時候大人都隻是敷衍瞭事。這本書卻給瞭我一個很好的範例，它告訴我，即使是看似荒謬的問題，也值得認真思考和探討。讀完這本書，我感覺自己也變得更加開朗和樂觀瞭。

评分☆☆☆☆☆

讀完這本繪本，感覺像經曆瞭一場小小的哲學課，但又比那些高深理論更貼近生活，更溫暖人心。畫風非常舒服，色彩柔和，角色設計也很有特色，尤其是那隻總是認真思考的小雞，眼神裏充滿瞭好奇和探索欲。故事本身看似簡單，隻是在問“為什麼雞不會笑”，但作者巧妙地通過小動物們的對話，引導孩子們去思考快樂的本質，以及快樂與錶達之間的關係。我特彆喜歡書裏對於“快樂”的不同理解，小兔子覺得快樂是蹦蹦跳跳，小豬覺得快樂是吃得飽飽的，而小貓則覺得快樂是曬著太陽打盹。這些看似簡單的答案，卻反映瞭每個人對快樂的獨特感受。讀給傢裏的孩子聽的時候，他一開始隻是覺得好玩，但後來開始認真地問我：“媽媽，你覺得快樂是什麼呀？” 這種互動讓我覺得這本書的價值不僅僅在於故事本身，更在於它能夠激發孩子們的思考，引導他們去發現和錶達自己的情感。而且，中英對照的設計也很實用，可以幫助孩子在閱讀故事的同時，學習一些簡單的英語單詞和句子。總而言之，這是一本值得反復閱讀，並且能夠帶給全傢歡樂和思考的繪本。