一個阿富汗女孩的故事之戰火下的小花 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

☆☆☆☆☆

原文作者： Deborah Ellis

圖書標籤:

• 阿富汗
• 戰爭
• 女性
• 成長
• 自傳
• 迴憶錄
• 勇氣
• 希望
• 文化
• 社會

生活的壓力與現實震撼，強迫帕瓦娜必須快速脫離原先應是夢幻般美好的青少年階段，全力擔起一傢之主的重擔。

　　塔利班政權下令要每個阿富汗婦女都留在傢中，女孩子不準上學，沒有男性陪同，也不準外齣。主角帕瓦娜隻有十一歲，雙親都上過大學，所以傢中孩子都有受教育的機會。塔利班掌權後，父母一起失業，帕瓦娜隻得陪著單腿的父親在市場上代人讀信寫信。

　　一日，原是學者的父親被兩位士兵強行帶走，帕瓦娜伴隨母親前往監獄要求釋放父親卻慘遭毒打，母親傷心欲絕。年長的姐姐不宜拋頭在外，年少的弟妹也幫不上忙，帕瓦娜隻得被迫剪發，扮成男孩，開始為一傢三餐奮鬥。帕瓦娜以男兒身齣現，替代父親為人讀信寫信，視野和思想驟然變得無比寬廣與開放。她體認到百姓在強勢政權的對待下，是那樣的無力與無奈。生活壓力與現實震撼強迫帕瓦娜快速脫離原先應是夢幻般美好的青少年階段……

得奬紀錄    

　　★瑞士彼得潘文學奬
　　★岩石山圖書奬
　　★2006年國立編譯館奬勵人權教育齣版品翻譯奬(新增)
　　★好書大傢讀年度最佳少年兒童讀物奬
　　★颱北市深耕閱讀推薦好書
　　★新聞局推薦中小學生優良課外讀物
　　★諾貝爾和平奬得主馬拉拉推薦學子必讀

名人/媒體推薦

　　生活的壓力與現實震撼，強迫帕瓦娜必須快速脫離原先應是夢幻般美好的青少年階段，全力擔起一傢之主的重擔

　　勇敢的女主角是本書焦點，故事在逆境中仍然提供希望的亮光──學校圖書館雜誌

　　本書的戰亂主題與女主角的勇敢不屈個性，最能吸引關心人性涼之的青少年讀者──齣版人週刊

　　雖然未解釋故事的宗教背景是一缺失，但本書確實強烈刻畫齣現代阿富汗人民的生活，展現這些勇敢的女性如何在極盡壓抑的環境中奮力求生存──書單雜誌

　　馬拉拉在二○一四年八月，接受《紐約時報》專訪時，有這樣一段對話：

　　問：妳最喜愛的當代作傢是哪位？
　　答：《追風箏的孩子》作者卡勒德‧鬍賽尼(Khaled Hosseini)以及《戰火下的小花》、《帕瓦娜的旅程》作者黛伯拉‧艾裏斯(Deborah Ellis)

　　問：有沒有哪一本書是妳希望每個女孩，及所有的學生都應該要閱讀的？
　　答：《戰火下的小花》。它敘述瞭一個小女孩在挽救傢庭時所麵臨的挑戰。我覺得這本書非常重要，可以讓全世界的女孩瞭解到有些社會是怎麼對代女性的。即便帕瓦娜受到遠不如男孩或男人的待遇，她仍然不以為意，她相信自己可以堅強的去抵抗飢餓、恐懼以及戰爭。帕瓦娜是位激勵人心的女孩。《戰火下的小花》提醒世界上的女性何謂「勇敢」及「堅強」。

　　馬拉拉‧優薩福
　　1997年齣生於巴基斯坦。一直為女孩的平等受教權而奮鬥，十一歲便在BBC英國廣播公司網站發錶文章，介紹她在塔利班組織下的生活與塔利班阻止她受教育的情形，因而受到國際大眾的關注。2012年10月9日，15歲的她，放學返傢途中遭到塔利班以槍枝直擊頭部，生命一度垂危，不過最後奇蹟似的復元瞭。16歲的她，成為全球和平的象徵，她是2014年諾貝爾和平奬的得主，也獲頒「國際兒童和平奬」、「國際特赦組織良心大使奬」、「巴基斯坦國際青年和平奬」，並榮獲《Time時代雜誌》年度風雲人物第二名。

穿越時空的記憶之河：一部關於逝去時光與未盡旅程的史詩 本書並非聚焦於遙遠的戰火與衝突，而是一次對人性深處、對個體記憶的細膩探尋。它是一部關於“遺忘之美”與“銘記之重”的沉思錄，通過一係列交織的人物命運與不斷變遷的場景，構建起一個關於時間、空間與自我認同的宏大敘事。 故事的開端，我們將跟隨一位名叫埃利亞斯的建築師，他正麵臨著職業生涯中最重要的一次挑戰——修復一座被時間侵蝕的古老天文颱。這座天文颱坐落在歐洲大陸邊緣一座常年被海霧籠罩的孤島上，其內部復雜的機械結構和殘破的星盤，似乎也在映照著埃利亞斯內心深處的某種迷失。埃利亞斯是一位對精確和秩序有著近乎偏執追求的人，他習慣於用數學和邏輯來構建自己的世界，然而，天文颱這座象徵著宇宙規律的建築，卻因其曆史的偶然性與不確定性，不斷挑戰著他的既有認知。 在修復天文颱的過程中，埃利亞斯發現瞭一批塵封已久的、屬於天文颱創始者——一位十七世紀的隱士天文學傢的手稿和日記。這些手稿中記錄的，並非嚴格的科學觀測記錄，而是充滿瞭對四季更迭、對鄰近村落生活景象的詩意描繪，以及對“時間流逝中，哪些事物纔是真正永恒”的哲學拷問。 這些日記將敘事視角帶嚮瞭中世紀的歐洲腹地，進入瞭另一個截然不同的時空。我們邂逅瞭伊爾莎，一個生活在萊茵河畔小鎮上的織布女工。伊爾莎的世界被經綫和緯綫所定義，她的生活規律與紡車的節奏同步，簡單而重復。然而，一場突如其來的瘟疫，打破瞭這種寜靜。伊爾莎的哥哥，一位熱衷於探索未知領域的年輕學者，在瘟疫爆發前夕，為瞭追尋一個關於古代遺跡的傳說，不告而彆。 伊爾莎的旅程由此展開，她並非為瞭拯救世界，而是為瞭尋找一個“告彆”的機會。她帶著哥哥留下的一個殘缺不全的星圖，踏上瞭尋找真相的道路。她的旅途充滿瞭現實的艱辛：她必須學會與陌生人交換信息，辨彆旅途中的善意與欺騙，更重要的是，她必須學會在缺乏明確指引的情況下，依靠內心的直覺前行。她的每一步，都是對傳統女性角色的突破，她以一種近乎於拓荒者的方式，丈量著她所處世界的邊界。 故事在兩條時間綫上並行推進：埃利亞斯試圖用現代的科技手段還原天文颱的精密運作，而伊爾莎則在過去的時空裏，用雙腳丈量著那些被遺忘的路徑。隨著埃利亞斯對日記解讀的深入，他開始意識到，這位隱士天文學傢與伊爾莎的哥哥，可能在某種精神層麵上存在著某種奇特的共鳴——他們都在追尋超越物質界限的某種“連接點”。 這種連接點，在書中被具象化為“月光下的迴聲”。這是一種隻有在特定時間、特定地點，當星象排列正確時，纔能捕捉到的微弱信號。 敘事逐漸轉嚮東方的廣袤大地，引入瞭第三條綫索：阿麗亞，一位在絲綢之路上經營著小型驛站的年輕女子。她的故事發生在氣候變遷和貿易路綫調整的劇變時期。阿麗亞的驛站是不同文化交流的熔爐，她見證瞭商人、朝聖者、流亡者以及知識分子的交匯。她並非飽讀詩書，但她擁有對人心的敏銳洞察力。她通過收集和記錄過客們講述的碎片故事，構建瞭一個關於“傢園”和“歸屬”的私人地圖。 阿麗亞最大的挑戰並非來自外部的劫掠，而是來自內部的文化斷裂。她所處的社區正麵臨著傳統生活方式被新興貿易規則衝擊的睏境。她努力在保留文化記憶和適應時代洪流之間尋找平衡，她的故事描繪瞭在巨大社會變遷麵前，個體如何守護其文化身份的堅韌。 隨著埃利亞斯在天文颱深處發現一個隱藏的密室，他找到瞭一個用特殊礦石打磨的透鏡。這個透鏡，仿佛是連接曆史的鑰匙。當他將透鏡對準天文颱修復後的星盤時，一種奇特的現象發生瞭——他“聽”到瞭伊爾莎穿越時空的低語，看到瞭阿麗亞在驛站中繪製的星圖草稿。 這些跨越時空的“迴聲”，揭示瞭一個宏大的主題：人類的經驗，無論是對宇宙的探索（埃利亞斯）、對個人親情的追尋（伊爾莎），還是對社群存續的努力（阿麗亞），其核心驅動力都是對“意義”的構建和對“聯係”的渴望。 最終，埃利亞斯沒有完全修復天文颱，他選擇瞭保留那些因年代久遠而産生的“瑕疵”——那些不完美的結構，正是曆史留下的痕跡。他明白瞭，真正的秩序並非絕對的精準，而是無數偶然與必然交織齣的復雜之美。 伊爾莎最終沒有找到哥哥，但她在旅途中發現的，比一個明確的答案更有價值：她找到瞭自己行走世界的能力和聲音。 阿麗亞成功地將驛站轉型為一個知識和故事的交換中心，確保瞭她社區的文化記憶得以延續。 本書以一種近乎散文的細膩筆觸，探討瞭記憶的非綫性本質，揭示瞭不同時代、不同地域的人們，如何在各自的局限中，以各自的方式，描繪著同一片永恒的星空。它是一部關於修復、關於追尋、關於在破碎中尋找完整的故事，無關宏大的戰爭敘事，而專注於人類精神中那份永不熄滅的微光。它邀請讀者一同進入這場慢節奏的、充滿哲思的旅程，去感受那些細微但真實的情感震動。

作者簡介

黛伯拉．艾裏斯（Deborah Ellis）

　　這位特殊的女作傢可說是一生都獻給瞭反對運動。她十七歲高中畢業後，就從故鄉安大略省前往首都多倫多參加反戰運動，並成為績極的活躍分子。後來又緻力於女權與女性經濟地位的運動。她曾經到巴基斯坦的阿富汗難民營服務過一段時間，在那裏，她訪問瞭許多女性和兒童。有一位難民婦女告訴她：「請告訴世人我們的遭遇，彆讓世人忘記我們。」黛伯拉把聽來的這些遭遇寫成瞭本書《戰火下的小花》（Breadwinner）。由於太受世界各地讀者的歡迎，因此她又繼續寫瞭《帕瓦娜的旅程》《 Parvana's Journey 》、《Shauzia》兩本續集，成為一套三部麯。    《 尋找X 》《 Looking for X 》是黛伯拉的第一本著作，一九九九年齣版，曾獲得加拿大總督兒童文學奬（相當於美國的紐伯瑞奬）。故事發生在現代的加拿大，敘述一個十一歲的女孩幫助她的遊民朋友「X」的經過。書中的主角有作者本人的影子，關心社會問題，喜歡東刺西探，甚至主角為自己取的名字Khyber也是來自阿富汗的Khyber隘口（對十一歲女孩而言，算是很怪異的趣味），因為她要逃避現實，忘記自己與環境之間的衝突。主角在學校適應不良，因此她的朋友全是成年人，而她想要幫助遊民的心意則顯現齣一種超齡的關懷。這些或許可以解釋為什麼黛伯拉會成為一位職業的反對運動者。不過，黛伯拉為人相當親切、隨和，完全沒有作傢架子。     黛伯拉目前住在多倫多，擔任一群收容婦女的心理輔導師。她的嗜好是閱讀、跑步、到處觀察。
 
譯者簡介    

鄒嘉容

　　東海大學外文係畢業，曾任高中英文教師多年，對青少年成長問題一嚮關注；目前緻力於兩個寶貝女兒的教養，並於閑暇從事譯作。代錶譯作有《十三歲新娘》、《時報廣場的蟋蟀》、《車燈下起舞》、《孿生姐妹》、《窈窕奶爸》、《夏日天鵝》、《齣事的那一天》、《沉默到頂》、《風中玫瑰》、《微笑吧！濛娜麗莎》、《淘氣的阿柑》等。

作者介紹
賞析與導讀——何處是歸程
第一章　謀　生
第二章　爸爸被捕
第三章　打探消息
第四章　絕　境
第五章　獨自上市場
第六章　女扮男裝
第七章　讀信僮
第八章　再見天光
第九章　意外的相逢
第十章　撿　骨
第十一章　闖入刑場
第十二章　夢　想
第十三章　姐姐的婚姻
第十四章　逃難人
第十五章　爸爸迴來瞭
作者後記
 

賞析與導讀    

何處是歸程
張子樟

　　在高唱「女性至上」的二十世紀末，實在難以想像這世界上仍有部分地區的女性受到嚴重的性彆歧視，過著類似中古時期禁宮般的壓抑生活。雖然整個世界已進入所謂的「地球村」，照理應該更開放、更自由、更民主，然而許多地區並非如此。《戰火下的小花》記錄瞭一些令人異常訝異的真人悲慘事件，是一篇十分寫實、近似報導文學的作品。它告訴讀者，地球上還有許多女性未獲得真正的自由，依然在傳統、政治與宗教的壓力下，過著極為痛苦的生活。     

　　故事背景是世紀交接之際的阿富汗喀布爾市。當時的塔利班政權下令要每個婦女都留在傢中，女孩子不準上學，沒有男性陪同，也不準外齣。主角帕瓦娜隻有十一歲，雙親都上過大學，所以傢中孩子都有受教育的機會。塔利班掌權後，父母一起失業，帕瓦娜隻得陪著單腿的父親在市場上代人讀信寫信。一日，原是學者的父親被兩位士兵強行帶走，帕瓦娜伴隨母親前往監獄要求釋放父親卻慘遭毒打，母親傷心欲絕。年長的姐姐不宜拋頭在外，年少的弟妹也幫不上忙，帕瓦娜隻得被迫剪發，扮成男孩，開始為一傢三餐奮鬥。不論購物、賺錢都得由她齣馬。

　　帕瓦娜以男孩的裝扮齣現，視野和思想驟然變得無比寬廣與開放。她可以四處走動，替代父親為人讀信寫信，一人賺錢養活全傢。遇上扮成茶僮的女同學蕭希亞後，為瞭想賺取更多的錢，兩人竟然到墓園挖骨頭齣售。辛苦瞭兩週，終於買瞭個箱子，販售香菸和口香糖，展開另一種謀生方式。一次誤闖塔利班懲治罪犯的運動場，目睹為生活所迫，鋌而走險，偷盜被逮的百姓，在眾目睽睽之下，手臂硬生生被砍落的慘狀，讓她們體認到百姓在強勢政權的對待下，是那樣的無力與無奈。生活壓力與現實震撼，強迫帕瓦娜快速脫離原先應是夢幻般美好的青少年階段。     

　　在這段逼著自己成長的日子裏，帕瓦娜親身體驗瞭幾件難以忘懷的事。媽媽忙著替她剪發更裝，讓她穿上因誤觸地雷身亡的哥哥荷山的衣服時，思子之情油然而生，嘴裏雖不斷稱贊帕瓦娜的辛勞，卻始終不敢直視她；睡覺時，帕瓦娜甚至還聽到媽媽說：「快睡覺吧！我的兒子。」。     

　　另一樁事也讓帕瓦納想瞭好久。一位不識字的塔利班要她幫忙讀一封彆人寫給他已過世的太太的信。信讀完，這名塔利班手顫抖著將信塞迴信封，一滴淚順著臉龐滑嚮他的鬍子。帕瓦娜不解：「她隻見過塔利班打女人和逮捕她的父親。難道，他們也跟彆人一樣會傷心難過？」這則生命中的插麯加上她媽媽對荷山的懷念，突顯的是共通的人性。

　　同學蕭希亞的不幸遭遇與激進想法，同樣深深觸動帕瓦娜天真無邪的心。蕭希亞的爺爺正幫她物色丈夫，以協助改善傢境，蕭希亞知道後便決心走上天涯不歸路：「要是我留下來結婚，這一輩子就完瞭。要是我離開，說不定還有機會。」這些話都給帕瓦娜帶來不同程度的衝擊，使她不但不斷質疑當代女性應該扮演何種角色，更深一層懷疑女性生命的價值。     

　　這篇作品是作者黛伯拉‧艾裏斯（Deborah Ellis）在一處阿富汗難民營當義工時，親自與營內婦女和女孩麵談過，細心剪裁後的真實故事。故事開始時，帕瓦娜與父親齣現在市場上；將近結尾處，母親與姐姐弟妹遠走馬薩，因為姐姐努莉亞要到該地結婚，脫離塔利班的控製；父親及時獲釋返傢，父女重逢，彌補瞭帕瓦娜的失落感。首尾呼應，結構尚稱完整。然而，從馬薩逃離至格布爾的女孩荷默卻告訴帕瓦娜，塔利班已經到瞭馬薩。整個故事就在蕭希亞和媽媽好友薇拉太太離去後，匆促結束，難免讓讀者失望，隻得等待續集，讓帕瓦娜繼續步上尋親路途。至於蕭希亞的巴黎夢幻之旅，那是第三集的事瞭。

　　作者藉由這本作品探討瞭現代阿富汗婦女和女孩生活中遭受到的種種殘酷待遇。她以巧筆刻畫一位勇敢的女孩如何在亂世中勇敢扛起傢計而毫不氣餒。全書不乏悲慘之情，但同時也提供瞭希望。這樣的故事當可觸動少年讀者的憐憫心，增進他們對當代其他國傢與他們同樣年齡的少年的瞭解，甚至願意伸齣援手。但這可能隻是錶麵上的感觸而已。如果要更進一步明瞭這本書的深層意義，我們可能得先設法解決政治與宗教狂熱結閤後帶來的災難問題。這篇故事更可讓讀者得到另一個引人深思的結論：讓孩子接受良好教育是協助他們脫離生活睏境的最佳方法。任何人都不會、也不應否認，識字除瞭能增強孩子的謀生能力外，還可以協助他們充分發揮思考力、想像力和創造力。

评分☆☆☆☆☆

說實話，一開始是被書名吸引的。一個阿富汗女孩的故事，戰火下的小花，這本身就充滿瞭詩意和想象空間。但讀完之後，我發現這本書遠比我想象的要深刻得多。它不僅僅是一個關於個人命運的故事，更是一部關於一個國傢、一個民族的集體記憶。作者巧妙地將曆史背景與人物命運交織在一起，展現瞭阿富汗在戰亂中經曆的苦難與掙紮。我印象最深刻的是書中對阿富汗傳統文化的描寫，那些古老的習俗、精美的工藝品、以及人們對信仰的虔誠，都讓我感到驚嘆。作者並沒有簡單地將阿富汗描繪成一個落後的、充滿暴力的國傢，而是展現瞭它的豐富多彩和獨特魅力。這本書也讓我思考瞭戰爭對一個國傢和人民造成的長期影響，那些傷痕不僅是身體上的，更是心靈上的。它提醒我們，和平是多麼的珍貴，我們應該盡一切努力去維護和平，避免戰爭的發生。這本書的結構比較鬆散，但並不影響它的整體質量，反而更像是一部真實的曆史記錄，充滿瞭生活的味道。

评分☆☆☆☆☆

這本書給我的感覺，就像一杯苦澀的咖啡，入口微苦，卻迴味無窮。它沒有用華麗的辭藻，也沒有刻意煽情，而是以一種樸實而真摯的語言，講述瞭一個阿富汗女孩在戰火紛飛的年代裏，如何努力生存、如何守護希望的故事。我喜歡作者那種冷靜的敘述方式，它沒有試圖去評判戰爭的殘酷，也沒有試圖去美化苦難的現實，而是將一切都呈現給讀者，讓讀者自己去感受、去思考。書中的場景描寫非常生動，我仿佛能夠聞到阿富汗泥土的氣息，聽到炮火的轟鳴，看到人們絕望的眼神。作者對人物的刻畫也十分細膩，每一個角色都有血有肉，都有自己的故事和情感。我特彆喜歡書中的女孩，她雖然身處睏境，卻始終保持著一顆善良的心，她用自己的行動去幫助他人，去傳遞溫暖。這讓我相信，即使在最黑暗的時刻，人性的光輝依然能夠閃耀。這本書讓我對阿富汗這個國傢有瞭更深入的瞭解，也讓我對戰爭的殘酷有瞭更深刻的認識。

评分☆☆☆☆☆

這本書的敘事方式非常特彆，它不像傳統的小說那樣，有一個完整的情節和明確的主題，而是更像是一部散文集，由一個個片段式的場景和人物構成。這些片段看似零散，但卻彼此關聯，共同構成瞭一幅關於阿富汗戰亂的畫捲。我喜歡作者那種自由奔放的寫作風格，它沒有受到任何形式的束縛，可以隨心所欲地錶達自己的情感和思想。書中的語言非常優美，充滿瞭詩意和哲理，讓人讀起來感到愉悅。作者對阿富汗的風景描寫非常細膩，那些荒涼的山脈、乾旱的土地、以及破敗的村莊，都讓人感到壓抑和絕望。但與此同時，作者也展現瞭阿富汗人民的堅韌和樂觀，他們即使身處睏境，也從未放棄對未來的希望。這本書讓我思考瞭戰爭的本質，以及戰爭對人類造成的傷害。它提醒我們，和平是多麼的脆弱，我們應該珍惜和平，避免戰爭的發生。這本書的封麵設計也很精美，簡潔而富有內涵，讓人一眼就能感受到它的獨特魅力。

评分☆☆☆☆☆

讀完這本書，內心久久不能平靜。書名本身就帶著一種沉甸甸的重量，讓人不禁聯想到遙遠而戰亂的阿富汗。作者以細膩的筆觸，將一個女孩的成長故事與那個國傢的苦難曆史緊密交織，讀起來仿佛身臨其境，感受著炮火的硝煙、飢餓的威脅，以及對和平的渴望。我尤其感動的是，作者並沒有將故事寫成單純的悲情敘述，而是著重描繪瞭在極端環境下，人性的光輝與堅韌。書中的人物，無論是女孩的傢人、朋友，還是那些在戰火中掙紮求生的人們，都展現齣一種令人敬佩的生命力。他們或許貧睏、無助，但從未放棄對未來的希望，對美好生活的嚮往。這讓我反思，在和平安定的颱灣，我們是否常常忽略瞭生活中所擁有的幸福？這本書不僅僅是一部關於阿富汗的文學作品，更是一部關於勇氣、希望和愛的贊歌，它提醒我們珍惜和平，關懷弱勢，並為創造一個更美好的世界而努力。書的翻譯流暢自然，沒有絲毫生硬感，讓讀者能夠輕鬆地沉浸在故事中，與主人公同喜同悲。

评分☆☆☆☆☆

這本書讀起來有點像在看一部紀錄片，但又比紀錄片更具感染力。作者以一種客觀而冷靜的視角，記錄瞭一個阿富汗女孩在戰火中掙紮求生的故事。書中沒有過多的渲染和煽情，但每一個細節都充滿瞭力量，讓人難以忘懷。我特彆欣賞作者對人物心理的描寫，她能夠準確地捕捉到人物內心的恐懼、焦慮、以及對未來的希望。書中的女孩，她不是一個完美的英雄，她也有自己的弱點和掙紮，但正是這種真實感，讓她更加貼近生活，更加令人感動。這本書也讓我對阿富汗的社會文化有瞭更深入的瞭解，那些復雜的政治關係、宗教信仰、以及傳統習俗，都讓我感到好奇。作者並沒有試圖去解釋這些復雜的現象，而是將它們呈現給讀者，讓讀者自己去思考、去理解。這本書的翻譯質量很高，語言流暢自然，沒有絲毫生硬感，讓讀者能夠輕鬆地沉浸在故事中。它讓我意識到，瞭解不同的文化，纔能更好地理解世界，纔能更好地理解自己。