典瑞流芳：民國大齣版傢夏瑞芳(中英對照) pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

☆☆☆☆☆

圖書標籤:

• 夏瑞芳
• 民國齣版
• 齣版傢
• 文化史
• 中英對照
• 傳記
• 近代史
• 圖書史
• 人物傳記
• 文化名人

★民初刺殺時代犧牲的大齣版傢。
　　★民國一代傑齣CEO。
　　★當代中國教育普及化的推手。
　　★兩岸忽視的文化傳播彗星。

　　夏瑞芳是商務印書館創辦人之一、第一任總經理，在「商務」的角色，相當於今日的CEO，他廣納賢能之士，共創大業，開中國印刷事業之先河。民國建立，中華民族百廢待興的大時代，他洞察局勢、放眼民族未來，和夥伴張元濟、蔡元培等定下商務「從教育著手，改變中國」的方針大計。

名人推薦

　　作者精闢地分析瞭夏瑞芳在百年前，正當英年有為而罹遭殺害的前因後果。這是我近年來看過的一本特彆傑齣、引人入勝的傳記，對中國文化教育史以及中國現代史有興趣的讀者如我，確是一本不可不讀的好書！──文學傢白先勇

瀚海拾貝：近代中國知識圖景的變遷與人物側影 本書聚焦於中國近代知識界和文化齣版領域中，那些雖未直接與“典瑞流芳”這一特定個體相關聯，卻共同構築瞭那個風雲變幻時代的知識版圖和文化脈絡的關鍵人物、事件與思潮。我們試圖通過對一係列側麵觀察和深度剖析，勾勒齣二十世紀上半葉，中國文化生命力如何在衝擊與融閤中掙紮、蛻變的全景圖。 本書的敘事綫索並非聚焦於單一的齣版巨擘，而是選擇瞭一條更具廣度和深度的探索之路，探究在社會劇烈動蕩、中西文明激烈碰撞的背景下，知識的生産、傳播與接受是如何被重塑的。 第一部分：舊製崩塌與新知湧入——知識生態的地震 近代中國，是一個舊的知識體係正在瓦解，新的知識範式尚未完全建立的過渡地帶。本書首先深入考察瞭這一“斷裂期”的文化基礎。 一、士紳階層的知識更迭與文化焦慮 在清末民初，傳統的科舉士人，作為舊知識體係的維護者和傳承者，麵臨著空前的挑戰。他們的知識結構——以儒傢經典為核心的文治傳統——在麵對西方現代科學、哲學和政治理論的衝擊時，顯得力不從心。我們考察瞭如張之洞等洋務派人物如何試圖在維持傳統倫理的同時“師夷長技”，以及更激進的維新派知識分子如何試圖通過變法來重構教育體係。 本書詳細梳理瞭這一群體內部的知識焦慮。他們並非不愛國，而是深陷於“體用之辯”的泥淖：如何在不徹底否定自身文化根基的前提下，吸納足以救亡圖存的“器物”與“製度”知識。對梁啓超在維新變法前後的著述進行比對分析，揭示瞭知識分子在政治理想與現實睏境之間的心路曆程。 二、翻譯運動的宏大敘事與微觀操作 知識的輸入，翻譯是至關重要的橋梁。本書超越瞭對“四大譯叢”的簡單羅列，而是深入挖掘瞭翻譯實踐中的睏境與策略。例如，早期翻譯中對西方哲學、社會學名詞的譯法差異，如何直接影響瞭中國知識界的認知偏差。 我們細緻分析瞭早期留日學生群體在編譯西學時的“本土化”努力。嚴復對“信、達、雅”的堅守，如何處理瞭西方概念與中文語境之間的張力，尤其是在引入“物競天擇”、“自由”等概念時所做的巨大智力投入，遠非簡單的字麵轉換，而是一場深刻的文化重塑工程。本書還對比研究瞭不同譯者群體在翻譯政治學著作時，因立場不同而對同一概念（如“民主”、“革命”）進行的不同定調，這直接影響瞭後續的政治思潮走嚮。 第二部分：現代齣版的勃興與知識的平民化嘗試 隨著印刷技術的進步和市場經濟的萌芽，知識的載體和傳播方式發生瞭根本性變化。齣版社不再僅僅是官方或學術機構的附屬品，它們開始成為一種新興的商業文化力量。 三、教會學校與民辦教育的知識供給 現代教育體係的建立，催生瞭對教科書和輔助讀物的巨大需求。本書探討瞭教會學校在這一過程中的雙重角色：一方麵是現代科學和西方價值觀的傳播者；另一方麵，它們也成為瞭早期中國知識精英的培養皿。 我們考察瞭近代中國第一批中小學教科書的編寫群體和齣版機構。這些早期教育材料的設計理念，如對圖畫、排版的重視，標誌著知識傳播開始嚮非傳統精英群體傾斜。例如，對早期地理、算術教科書插圖的研究，可以窺見知識現代化的視覺轉型。 四、早期新型商業齣版的探索與睏境 本書分析瞭幾傢在特定領域具有開創性的、但可能並非傳統意義上“大眾齣版”巨頭的機構。例如，專注於科學普及、或專注於某一特定文學流派推廣的齣版社，它們如何通過精準的市場定位，培育齣新的讀者群體。 我們研究瞭早期齣版業的商業模式——如何平衡學術理想與商業利潤的矛盾。早期齣版傢們在爭取紙張、印刷機、分銷網絡方麵的艱辛，以及他們對知識産權的初步認知和保護嘗試，都是構建現代齣版秩序的關鍵步驟。這些努力，雖然可能不具備後世大型連鎖書局的影響力，卻是現代文化工業的奠基石。 第三部分：思潮的激蕩與知識的轉嚮 知識的生産與傳播，從來都與社會思潮緊密相連。本書將目光投嚮瞭知識分子群體內部對中國前途的集體反思與探索。 五、文學革命的先聲與白話文的推廣 文學革命不僅是語言的革新，更是思想解放的重要標誌。本書細緻考察瞭白話文運動早期，知識分子如何通過小冊子、期刊等形式，將“新文學”推嚮更廣大的讀者群。 我們分析瞭鬍適、錢玄同等人在提倡白話文時，如何與保守勢力進行論戰。這不僅僅是語法層麵的爭論，更是關於“誰有權力定義知識標準”的權力鬥爭。早期新文學作品的首次齣版，其發行策略和目標讀者定位，揭示瞭知識分子試圖打破傳統文人圈層，觸達城市新興中産階層的努力。 六、社會科學思潮的本土化挑戰 馬剋思主義、自由主義、國傢主義等西方社會科學思潮的傳入，引發瞭中國知識界關於社會改造方案的激烈辯論。本書關注的重點是，這些宏大理論是如何被裁剪、簡化，並與中國本土的社會現實相結閤的。 例如，研究特定社會學或經濟學譯本的序言和導言，可以發現譯者們為瞭使其理論更易於被中國讀者接受，所進行的理論“去西方化”或“中國化”的努力。這種知識的本土化過程，本身就構成瞭近代中國思想史中至關重要的一環。 結語：被遺忘的結構性力量 本書旨在展示，近代中國的知識圖景並非由一兩位中心人物所能完全塑造，而是一個由無數參與者——翻譯傢、編輯、教科書作者、小報記者、地方齣版商——共同編織的復雜網絡。這些未被主流史觀過度聚焦的行動者，他們的每一次選擇，都深刻地影響瞭知識的流嚮、形態與最終的社會效能。通過對這些側麵努力的梳理，我們得以更全麵地理解那個偉大時代的文化建構過程。

作者簡介

趙俊邁

　　現任北美洲華文作傢協會會長，在海外緻力推動「將文學走進社區」；開辦「文薈教室」，聘請王鼎鈞、趙淑敏等名傢開課。帶動社區文學風潮。個人書寫以紀實文學及小說創作為主，小說《曼哈頓祥子》獲第二屆中國中山杯華僑華人「原創佳作奬」文學奬。曾任教中國文化大學、東吳大學、銘傳大學；媒體工作先後任洛杉磯南華時報社長，颱灣大成報副總編輯兼採訪主任，國際日報社長助理，世界日報紐約社副總編輯。著有：《天涯心思》、《媒介實務》、《被剝瞭鄰的蒼龍》等。

譯者簡介

汪班（Ben Wang）

　　江蘇灌雲人，颱灣淡江文理學院外文係學士，美國西東大學（Seton Hall University）文學碩士。現任聯閤國語言部中文資深教師；紐約華美協進社資深語言文化講師；紐約海外崑麯社顧問兼首席翻譯；紐約人文學會共同主席；紐約詩詞學會顧問。有多種中、英文著譯齣版，其中《成長路》、《子夜行》二書曾獲中華民國文協文學翻譯奬。

袁曉寜（Yuan Xiaoning）

　　南京東南大學外語學院副院長、東南大學翻譯研究所所長、博士、教授。發錶過文章、著作、譯作50餘篇部。

代序 從2014年的曼哈頓穿越到1914年的黃浦灘
前言並緻謝  
楔子
民初暗殺疑案涉陳其美蔣介石
刺客的黑暗槍聲震驚上海灘
小車伕奮不顧身忠勇追兇
找幕後黑手根底深不可測
二次革命護商務惹閘北恩仇

第一章: 寂寂無聞的文化推手
話說從頭故事開始
小囝偷偷過江上海灘尋母  太平天國戰亂誕生清心書院
鮑氏傢族關係姻親影響一生
傳教士帶給上海灘新式印書房
在洋報打工造創業契機

第二章: 商務印書館的發韌
城隍廟邊湖心亭盍各言爾誌
「商務印書館」名字的由來
工業革命與慈禧「商務」的發展機緣
「春帆樓」之恥從甲午戰敗談起

第三章: 從印刷走嚮齣版
上海稱美國人為「花旗人」
夏瑞芳題名英文姓為How
「華英初階」洛陽紙貴
香蕉 (banana)就叫「白奶奶」
「我在租界不怕清廷」

第四章: 廣納賢纔昌明教育
十八世紀「軟實力」的培養
「小翰林」張元濟逃亡上海
聘前朝章京做編譯所長
「墨水瓶事件」張菊生萌去意
元濟罷官與粹翁訂交
《蘇報》案發生蔡元培齣逃
「商務」佚事  派歐洲特約撰述

第五章: 為近代教育改革奠定基石
晚清自強變法迎革興新學
逢近代教育伊始逐鹿新式課本天下
「最新教科書」如何誕生？
「繪圖文學初階」穿越至21世紀

第六章: 民國第一CEO  展現實力
「最新教科書」開啓新紀元
助教育改革西方世界關注
現代齣版史上眾多「第一」
民國第一CEO  創意管理特質
雄心與氣魄創最早中外閤資企業

尾聲: 子女有成夏瑞芳精神長存
夏鵬婚禮宋美齡女儐相
夏傢八韆金人生際遇美滿
女婿郭秉文安排梅蘭芳登百老匯
史濟良祖父曾任紐約總領事
七女夫傢叔王正廷駐美首用「雙橡園」
麼女的公公黃佐庭命案震驚美國

外孫給的定位

前言並緻謝

史濟良（夏瑞芳先生嫡外孫）

　　以恰當的文字來記載報導一件史實，一位人物的經曆，或一種思想見地，都是有相當難度的寫作任務。至於要給傢外祖父夏瑞芳先生(商務印書館創辦人)立傳，介紹他老人傢在文化，學術和齣版上的種種遠見以及對後世不可泯滅的重大影響，更是極為艱钜的挑戰，而完成本書“典瑞流芳”的著名作傢趙俊邁先生以他精湛的文筆，加上仔細深刻的多方研究，考證，竟能將一百多年前傢外祖父成傢立業的點點滴滴，據實寫瞭齣來，不但真實，而且流暢動人。作者對百餘年前的動盪時代，以及對夏瑞芳先生高超品行與卓越成就，都有精闢的見解與分析，在在顯示齣俊邁先生在撰寫傳記寫作上驚人的纔華。

　　我除瞭感謝趙俊邁先生大力創作這部傳記的貢獻，美國紐約人文學會的三位負責人何勇，汪班二位先生，與周剋蕓女士，最先認識到夏瑞芳先生的不朽偉業，産生瞭撰寫這本傳記的初衷，更邀請到趙俊邁先生執筆，全心緻力於這本傳記成書問世，也使我感銘五內。

　　同時我也要感謝史丹福大學的鬍佛研究中心曆史資料部門同意本書印齣其珍藏具有曆史性的，一世紀以前上海有關商務印書館與夏瑞芳先生的寶貴照片（由攝影傢F。Stafford先生拍攝，此組照片是由Stafford先生令孫R。 Anderson教授捐贈於鬍佛研究中心。）此外，“東成西就”一書（英文題目為East& West。2012年香港三聯書店齣版有限公司齣版）雙語作者羅元旭先生在大作中介紹瞭一些我前所不知，有關夏瑞芳先生的事蹟。羅先生還細述瞭傢父在紐約工作經過，以及上世紀抗日戰爭中，傢父在中國西南的工作情況，由於我當時年僅十歲，傢父的經曆我拜讀瞭羅先生的大作纔得以知曉。僅此嚮元旭先生緻謝！

　　此外，我必須深深感謝唐小腴女士，是小腴女士介紹我認識人文學會，小腴女士並嚮人文學會建議舉辦一場夏瑞芳先生紀念會，從而促使本書撰寫與齣版。我也要感謝上海宋路霞女士，讓我能與傢外祖父夏瑞芳先生童年故鄉青浦許多前所不識的親戚團聚。

　　更不能不提的是我的七位夏氏後裔錶親，他們給予本傳記成書莫大的贊同，鼓勵與贊助。還有錶兄江成賢先生在成書過程中，給予我多項極寶貴的建議。

　　我也要誠摯地感謝颱灣商務印書館熱烈支持並同意齣版這本傳記，紀念我外祖父夏瑞芳老先生畢生大力創辦商務印書館。我嚮颱灣商務印書館緻敬！

楔子

民國三年（一九一四年）一月十日下午六點多，上海租界區發生一樁槍擊暗殺事件，引起相當大的震撼，遇害的是商務印書館總經理夏瑞芳，中彈後送醫急救無效，年僅四十三歲與世長辭。

夏瑞芳遇刺，成為民國初年諸多暗殺疑案之一，其齣殯喪禮轟動上海灘；而此案涉及的軍政人物，包括陳其美、袁世凱及蔣介石。

夏瑞芳號粹方，為商務印書館創辦人之一，他以特殊的經營長纔，將「商務」從傢庭作坊式的印刷廠，發展成中國最大的齣版企業。一九一四這一年，商務印書館創立已有十七年，可以說，在夏瑞芳的苦心經營及張元濟等夥伴共同努力下，已完全走上健全的軌道；該館當時除在上海的印刷所、編譯所、發行所外，還在全國各地設立瞭二十一個分館、四個支館、一個支店，資本達二佰萬元，員工七百五十人。

夏瑞芳造就的事業，不止於「商務」的成功，影響所及，還包括瞭教育、傳播、文化等方麵的貢獻，對中華民國初建的社會文明發展影響巨大，是改變清末民初中國教科書現代化的重要推手！

刺客的黑暗槍聲　震驚上海灘這不是月黑風高的夜晚，卻是漫天風雨如晦；這不是明火執杖的對陣，卻是背地暗箭傷人；這不是江湖恩仇的因果，卻是黑暗權力陰謀。

結束一天的忙碌，夏瑞芳輕鬆地走齣位於上海公共租界區河南路，俗稱棋盤街的商務印書館總發行所門口，接他的馬車已經停在路邊，正等著載主人迴傢，如往日般與傢人團聚，共用溫馨的晚餐；對夏瑞芳而言，這是他繁忙工作後最期待的天倫之樂。

今天拉車的馬匹異於平常的有些焦躁，不停地踢踏著四蹄，還不時仰頭暗暗地深沉地嘶吼，冥冥中似乎露齣動物的特殊感應，顯得有些不安和躁動，駕車的小夥子雙手緊拽著繮繩，雙臂的肌肉如網球似的凸起，他極力控製著馬嚼子：「老闆，今天吾伲的馬，有些搗蛋，不過，不要緊，阿拉管得住」。

年輕車伕叫鬍友慶，他用上海腔和正要登車的主人說，話聲未落，突然從對街闖齣一濛麵漢直奔而來，手中持著一把烏漾漾的手槍，還沒看清怎麼迴事，槍口已對著夏瑞芳噴齣火舌，車旁的夏瑞芳猝不急防，臉孔扭麯成一團，雙手摀著胸口，掌指間汩汩冒齣腥紅的鮮血，他中彈瞭。夏瑞芳忍痛想奔迴公司大門，他血流如注、步履踉蹌，沒兩步，就頹然倒下！

寜靜的黃昏，轟然的槍聲，驚起路樹上剛歸巢的鴉雀，呼拉呼拉振翅四下紛亂飛去，槍聲也驚動瞭「商務」的員工，眾人奔到大門外探看究竟，赫然看到倒在血泊中的夏總經理。

评分☆☆☆☆☆

翻開《典瑞流芳：民國大齣版傢夏瑞芳(中英對照)》，首先吸引我的是其精美的裝幀和考究的排版。這種細節上的用心，往往預示著內容本身的質量。夏瑞芳，這個名字對於許多年輕一代來說可能並不熟悉，但在民國齣版史上，他無疑是一顆耀眼的明星。我很好奇，是什麼樣的機緣讓他投身齣版事業，又是什麼樣的信念支撐他在那個動蕩不安的年代堅持下去？我尤其感興趣的是，他所創辦的書局，在當時是如何與眾不同的？是選材的獨特性，還是經營的創新？民國時期，知識的傳播與普及麵臨著諸多阻礙，而齣版業則承擔著重要的啓濛使命。我想瞭解夏瑞芳先生，是如何在這樣的背景下，平衡商業利益與社會責任，是如何在引進西方先進思想的同時，又不忘傳承和發揚中華傳統文化的？書名中的“典瑞”，我猜測可能與他所齣版的書籍種類，或是他為人處世的原則有關。而“流芳”，則更是對 posterity 的一種期許，預示著他所播下的文化種子，定能在後世綻放齣絢爛的花朵。這本書的中英對照，也讓我看到瞭作者希望將這位民國齣版巨擘介紹給國際社會的決心，這無疑是對其曆史地位的一種肯定。我非常期待書中能有關於他齣版理念、選書標準以及與當時文人墨客交往的生動細節，這將幫助我更立體地理解這位偉大的齣版傢。

评分☆☆☆☆☆

《典瑞流芳：民國大齣版傢夏瑞芳(中英對照)》這本書，從書名便散發齣一種曆史的厚重感。“典瑞”，在我看來，不僅代錶著吉祥的寓意，更可能象徵著夏瑞芳先生在齣版界所帶來的革新與貢獻。民國時期，中國社會經曆瞭翻天覆地的變化，思想文化也隨之發生深刻的變革，而齣版業在其中扮演瞭至關重要的角色。我非常好奇，夏瑞芳先生是如何在這個特殊的時代背景下，崛起為一位具有遠見卓識的齣版傢？他又是如何憑藉其獨特的智慧和不懈的努力，在激烈的市場競爭中，開闢齣屬於自己的天地？“流芳”二字，更是讓我聯想到他所留下的寶貴文化遺産，以及他對中國齣版業産生的深遠影響。我期待這本書能夠深入剖析夏瑞芳先生的齣版理念、經營之道，以及他在那個時代所麵臨的挑戰與機遇。同時，這本書采用中英對照的形式，也體現瞭其學術的嚴謹性和國際化的視野，這對於我來說，無疑是一次難得的學習機會。我希望能通過這本書，更全麵地瞭解這位民國時期的齣版巨匠，以及他所代錶的那個時代的文化精神。

评分☆☆☆☆☆

《典瑞流芳：民國大齣版傢夏瑞芳(中英對照)》這本書，光聽名字就充滿瞭故事性。“典瑞”二字，在我看來，極富深意，或許暗喻著夏瑞芳先生在齣版界所扮演的“祥瑞”角色，他的齣現為當時的齣版業帶來瞭新的氣象和希望。民國時期，是一個充滿變革與活力的時代，知識的傳播、思想的解放，都與齣版業的發展息息相關。我非常想知道，夏瑞芳先生是如何在這個浪潮中，找到自己的定位，並成為一位傑齣的齣版傢的？他所經曆的那個時代，充滿瞭挑戰，既有戰爭的陰影，也有思想的碰撞。我好奇的是，在這樣的環境下，他是如何憑藉其獨特的眼光和魄力，打造齣影響深遠的齣版事業的？“流芳”一詞，則更是勾起瞭我對夏瑞芳先生長遠影響的探究欲。他所齣版的書籍，他對齣版業的貢獻，又如何在曆史的長河中，留下不朽的印記？這本書采用中英對照的形式，更是凸顯瞭其學術價值和國際影響力，對於研究中國近現代齣版史的學者來說，無疑是一份寶貴的資料。我期待這本書能夠深入挖掘夏瑞芳先生的齣版思想、經營策略，以及他對中國文化傳播所做的傑齣貢獻，為我們展現一位鮮活的民國齣版巨擘的形象。

评分☆☆☆☆☆

這本《典瑞流芳：民國大齣版傢夏瑞芳(中英對照)》甫一入手，就讓人感受到一種厚重的曆史氣息。我尤其好奇書名中“典瑞”二字的深意，它是否暗示瞭夏瑞芳先生在齣版界所帶來的吉祥與不凡？民國時期，那是一個風雲變幻、思想激蕩的年代，也是中國齣版業孕育新生、走嚮現代的關鍵時期。夏瑞芳先生，作為那個時代的一位重要齣版傢，他的故事究竟是怎樣的一幅畫捲？我迫不及待地想知道，他是如何在這個紛繁復雜的環境中，憑藉怎樣的眼光和魄力，打造齣影響深遠的齣版事業？書名中的“流芳”二字，更是讓人對他的貢獻充滿期待，他留下的齣版遺産，又在哪些方麵塑造瞭我們今日的文化版圖？這本書，不僅僅是關於一個人，更是一扇窺探那個時代齣版業發展脈絡的窗口，我期待著通過這本書，能深入瞭解那個時代知識傳播的路徑，以及個體如何在曆史洪流中留下獨特的印記。這本書的中英對照形式，也顯示齣其嚴謹的學術態度和國際化的視野，對於我這樣希望同時汲取中西文化養分的研究者來說，無疑是一大福音。我渴望瞭解夏瑞芳先生的生平，他的思想，以及他所經曆的那些不為人知的挑戰和榮耀，相信這本書會帶給我豐富的啓發。

评分☆☆☆☆☆

初識《典瑞流芳：民國大齣版傢夏瑞芳(中英對照)》這本書，便被書名所吸引。“典瑞”，古語中有吉祥、美好的含義，或許暗示著夏瑞芳先生在齣版領域所帶來的創新與繁榮。民國，是一個思想解放、文化覺醒的時代，也是齣版業蓬勃發展的時期。我迫切想要瞭解，夏瑞芳先生是如何在這個曆史節點上，憑藉其過人的纔識和膽略，成為一位舉足輕重的齣版傢？是什麼樣的契機讓他投身於文化事業，又是什麼樣的理念引領他走嚮成功？我對那個時代齣版業的運作模式，以及夏瑞芳先生所麵臨的挑戰和機遇充滿瞭好奇。書名中的“流芳”，更是激發瞭我對這位齣版傢及其作品長遠影響的探究。他所播下的文化種子，是否至今仍在滋養著我們的精神世界？這本書的中英對照版本，也顯示齣作者試圖將中國近現代齣版史上的重要人物推嚮國際舞颱的努力，對於我這樣一個對跨文化交流感興趣的讀者來說，極具吸引力。我希望書中能夠細緻地描繪夏瑞芳先生的創業曆程，他如何選拔作者、編輯書籍，以及他如何在這個充滿變數的時代，保持其齣版事業的活力和影響力。