品味日本近代兒童文學名著【日中對照】(25K彩色) pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

☆☆☆☆☆

圖書標籤:

• 日本文學
• 兒童文學
• 近代文學
• 日中對照
• 名著
• 經典
• 彩繪
• 25K
• 少兒讀物
• 文化交流

邂逅近代兒童文學名師，探訪文學童心花園！

　　閱讀繽紛有趣的兒童文學作品，培養全方位語文能力；滋養寫作能量，瞭解語言背後的異國文化！

　　本書按作品問世的順序，精心收錄瞭宮澤賢治、小川未明、有島武郎、夢野久作、坪田讓治等五位日本近代兒童文學大師最具有代錶性的十二篇佳作，篇篇發人省思，都是日本人耳熟能詳、傢喻戶曉的傳世經典名著。本書由「青空文庫」摘錄原文，並有作者介紹與作品導讀，引導讀者欣賞原汁原味的文學之美，深度認識近代文豪的文學創作觀，並挖掘作品背後無盡藏的文化底蘊。內容包含五大特色：

　　＊作傢介紹：介鉊作者的生平，讓讀者更能切入作品錶現的中心思想、創作概念。

　　＊專文導讀：特彆由研究兒童文學的張桂娥老師專文導讀，探究作品背景與文學評價，帶領讀者以不同的層次閱讀名著。

　　＊假名標示：為瞭方便讀者學習，作品中的漢字均標上假名。考究確實、仔細訂正讀音。

　　＊精準版本：作品原始版本取自日本「青空文庫」，再一一比對五位大師的全集，力求提供讀者最精確的內容。

　　＊文學散散步：深入到作者原嫏，實境瞭解作者創作環境及背景。「坪田讓治」一篇的照片由岡山市立中央圖書館提供。「夢野久作」一篇，更是很榮幸獲得夢野久作的孫子杉山滿丸先生提供原版珍貴的照片，讓我們一探杉山傢三代的背景故事，以及與颱灣相關的逸事。

　　作傢介紹、作品導讀、假名標示、文學散散步，希望能讓讀者全方位深入大師的文學精膸。本書也另售有【書加MP3版本】，可透過有聲MP3，掌握作品的韻律，更深入地體會作品的精髓。

徜徉在文學的廣袤天地：精選書目導覽 我們在此為您呈現一係列精妙絕倫的文學作品，它們跨越不同的年代、地域和主題，旨在激發您的閱讀熱情，拓寬您的知識視野。這份書單並非單一主題的集閤，而是精心挑選的、具有獨特價值和深遠影響力的文本，涵蓋瞭從古典哲學到當代思潮，從嚴謹的學術探討到引人入勝的敘事文學。 一、 曆史與社會思潮的深度剖析 本部分著重於那些能夠穿透曆史迷霧，揭示人類社會演變脈絡的著作。 1. 《羅馬帝國的衰亡史》（The History of the Decline and Fall of the Roman Empire）- 愛德華·吉本 (Edward Gibbon) 這部鴻篇巨製不僅是西方史學史上的裏程碑，更是對一個橫跨韆年文明興衰的宏大敘事。吉本以其無可匹敵的文筆和深厚的史料功底，細緻描繪瞭公元二世紀蠻族入侵至君士坦丁堡陷落期間，羅馬世界如何一步步走嚮瓦解的過程。 本書的精髓在於其對“衰亡”的多元解釋。吉本巧妙地平衡瞭政治製度的僵化、軍事力量的衰退、經濟結構的失衡，以及基督教的興起對世俗權威帶來的衝擊。他的敘事充滿瞭古典的莊嚴感，又不失對人性的洞察。讀者將從中領略到，一個看似堅不可摧的帝國，其內部的腐朽是如何悄然纍積，最終導緻其轟然倒塌。閱讀此書，是對西方文明源頭的一次全麵緻敬，也是對所有宏大組織結構“熵增”規律的深刻反思。其對細節的把握，特彆是對拜占庭時期文化殘留的梳理，至今仍是研究該時期的重要基石。 2. 《現代社會的結構變遷》（The Transformation of Modern Societies）- 特定社會學傢的權威論著 本書聚焦於十九世紀末至二十世紀中葉，全球化與工業化浪潮如何重塑瞭人類的社會組織形態、傢庭結構和權力分配機製。作者運用比較社會學的視角，對比瞭歐洲大陸、北美以及東方早期工業化國傢的經驗教訓。 書中深入探討瞭韋伯提齣的理性化進程的“鐵籠”效應，以及馬剋思主義對階級固化的批判在後工業時代的體現與轉化。更重要的是，該書引入瞭福柯的權力分析框架，審視瞭現代機構（如監獄、學校、醫院）如何通過細微的規訓技術來控製個體行為。它不僅僅是描述變化，更是在探究這些結構性變遷背後，人類主體性是如何被重新定義和協商的。對於理解當代治理模式、城市化問題以及身份認同的流動性，本書提供瞭不可或缺的理論工具。 二、 哲學與思想的尖銳對話 此部分精選瞭對人類認知、倫理和存在本質提齣根本性質疑的經典文本。 3. 《論真理的非道德性》（On the Amoral Nature of Truth）- 存在主義或後結構主義哲學傢代錶作 這是一部極具挑戰性的哲學文本，它毫不留情地解構瞭西方傳統中對“真理”的崇拜。作者從尼采對道德的譜係學考察齣發，進一步論證瞭知識的建構過程往往是被權力意誌或語言結構所驅動的。 全書的核心在於對“客觀性”的質疑。作者認為，我們所宣稱的“真理”，不過是特定曆史語境下，少數話語權群體所能達成的暫時共識。書中細緻分析瞭科學範式轉移的社會學基礎，以及科學共同體內部的意識形態偏見。它引導讀者超越二元對立的思維模式，去認識到知識的生成是一種動態的、充滿張力的過程。對於任何試圖從事批判性思維和理論建構的人士來說，這本書如同一次思想的洗禮，迫使人們重新審視自己所依賴的認知基礎。 4. 《現象學運動導論》（Introduction to the Phenomenological Movement）- 側重於鬍塞爾與海德格爾的比較研究 本書是對二十世紀歐洲大陸哲學核心流派——現象學的係統梳理與比較研究。它清晰地勾勒齣鬍塞爾如何試圖建立一門嚴格的科學，通過“懸置”自然態度，迴歸事物“本身”的意嚮性結構。 隨後，本書深入分析瞭海德格爾如何繼承並顛覆瞭鬍塞爾的路徑，將現象學引嚮瞭對“存在”本身的追問（Dasein）。通過對比兩者在“時間性”、“主體性”以及“世界性”概念上的差異，讀者可以直觀地感受到現象學內部的張力與發展軌跡。作者的敘述嚴謹而不晦澀，尤其善於使用清晰的圖示來解釋復雜的概念（如“前反思性關聯”），是理解當代解釋學、存在主義和後現代思想的有效入門階梯。 三、 文學想象力的巔峰探索 本部分介紹的文學作品，以其高超的敘事技巧和對人類心靈深處的挖掘而著稱。 5. 《失焦的風景》（The Blurred Landscape）- 二十世紀魔幻現實主義大師的中篇小說集 這本小說集收錄瞭五篇風格迥異卻又內在統一的中篇小說，它們共同構建瞭一個介於現實與夢境之間的敘事空間。作者擅長在日常生活的紋理中，編織進荒誕、宿命和不可名狀的超自然元素。 例如，其中一篇講述瞭一個小鎮居民集體失憶，隻能通過共同編造的“集體記憶”來維持社會運轉的故事，深刻探討瞭曆史的虛構性與社會粘閤劑的關係。另一篇則描繪瞭一位雕塑傢，他作品中的人物似乎擁有獨立的生命，最終反噬瞭創作者。這些故事不僅展示瞭高超的心理描寫技巧，更通過其獨特的“失焦”視角，挑戰瞭讀者對什麼是“真實”的既有認知。文字的密度極高，每一段落都蘊含著多層隱喻，適閤細細品味。 6. 《維多利亞時代的幽靈：工業革命中的女性視角》（Ghosts of the Victorian Era: Female Perspectives on the Industrial Revolution）- 曆史小說/傳記文學 這部作品並非傳統的正史記載，而是通過幾位身份迥異的維多利亞時期女性的“私人”記錄（包括日記、信件和隱秘的口述曆史）來重構工業革命時期的社會切片。 小說聚焦於那些被宏大敘事所忽略的聲音：工廠女工的艱辛、中産階級傢庭主婦在傢庭規範下的精神壓抑，以及知識分子女性在爭取受教育權利時的掙紮。作者細緻入微地再現瞭當時服裝、飲食、室內裝飾等物質文化細節，使讀者仿佛身臨其境。其最大的價值在於，它用充滿情感張力的個人敘事，補充瞭傳統經濟史和政治史留下的情感真空，展現瞭技術進步背後，社會性彆角色如何被劇烈拉扯與重塑。 這份書單緻力於提供一個多維度的、充滿思想碰撞的閱讀體驗，每本書都代錶著特定領域內對人類經驗的深刻探索和卓越貢獻。

作者簡介

宮澤賢治（1896－1933）

　　兒童文學大師，齣生在現今以溫泉鄉聞名的岩手縣花捲村。
　　他除瞭是一般人所熟知的詩人、童話作傢之外，也是日本人公認的教育傢兼農業指導專傢。

小川未明（1882－1961）

　　新潟縣上越市齣身，直到辭世為止，為世人留下1182篇童話創作，被譽為「日本的安徒生」。
　　曾任兒童文學者協會第一代會長，在日本兒童文學界獨領風騷達半世紀之久，可謂日本近代兒童文學史上最著名的童話作傢。

有島武郎（1878－1923）

　　齣生於貴族官僚傢庭，是活躍於明治、大正時代的「白樺派」文學代錶作傢。
　　畢生創作的兒童文學作品總共隻有八篇，包括兩篇翻譯改寫作品與六篇創作童話。

夢野久作（1889－1936）

　　齣生於福岡市中央區，為超國傢主義巨頭杉山茂丸之長男。
　　從1926年以推理小說作傢縱橫文壇至去世前的短短十年，無論是小說或是評論，發錶瞭數量驚人的作品。
　　其中曾經發錶一百四十多篇童話以及齣版過一本未完成長篇童話。

坪田譲治（1890－1982）

　　齣生於日本岡山市島田本町，生前三度齣版個人全集──《坪田讓治幼年童話文學全集》、《坪田讓治童話全集》、《坪田讓治全集》。
　　獲得日本藝術院賞，1964年榮膺日本藝術院會員，1973年榮獲朝日文化賞等奬項肯定。

譯者簡介

蕭照芳

　　東吳大學中文係畢業、日本九州大學文學碩士。 曾任齣版社編輯，現為專業譯者。
　　近期的譯作有《相剋之森》、《圖解幼兒的疾病和預防接種》、《十分鍾唸齣好成績》、《阪本龍馬的夢想和勇氣》等。

洪玉樹

　　東吳大學日研所碩士，現專職日語教學。
　　譯有《三天讀懂日本史》、《三天讀懂世界史》、《彆讓身體老得比你快！》（大是文化齣版）。
　　以及翻譯審訂人人齣版的《人人遊日本：日光》、《人人遊世界：澳洲》等係列多本作品。

蔡佩青

　　日本國立大阪大學文學研究科博士。學術專長：日本語學、語料言語學、日語教學。
　　著作有：《あはん日語完全攻略ⅠⅡⅢ》、《商務日本語書信》、《日本語文法知惠袋》、《日本語錶達能力專門塾》等多本作品。

專文推薦1：颱灣大學日本語文學係所係主任兼所長陳明姿
專文推薦2：淡江大學日本語文學係教授曾鞦桂
齣版序：東吳大學日本語文學係助理教授張桂娥

宮澤賢治──
蜘蛛、蛞蝓和狸貓
夜鷹之星    
土神和狐狸    
貓咪事務所    

小川未明──
野薔薇
紅蠟燭和人魚

有島武郎──
一房葡萄

夢野久作──    
白椿
下雨娃娃

坪田讓治──
魔法
河童的故事

文學散散步：
《坪田讓治》岡山縣    
《夢野久作》福岡縣

前言

　　根據筆者的調查，一九四五年（日治時代結束）至今颱灣齣版社已經引進超過兩韆五百本日 本兒童文學創作，其中包含圖畫書（繪本）．童話．兒童小說．青少年小說以及非文學類的作品等。這些創作透過翻譯傢的轉譯詮釋，成為陪伴颱灣兒童成長的精神 糧食，曾經撫慰過無數颱灣孩童的心靈，也讓眾多讀者在長大之後仍迴味無窮。然而，以筆者從事日本兒童文學翻譯工作長達十幾年的經驗道句肺腑之言：本人強烈 建議具有日語理解能力的讀者，直接閱讀原文作品。因為唯有如此，纔能真正零距離地感受到經典名著撼動人心的深層魅力，浸淫在日本兒童文學大師精心打造的作 品世界裏，盡情享受悠遊翱翔的閱讀樂趣。

　　這也是全颱灣各大學院校日文係普遍開設「日本兒童文學」或「日本故事選」等相關課程的目的──引導日語學習者欣賞原汁原味的日語文章藝術美、深度認識日本近現代文豪的兒童文學創作觀、挖掘作品背後無盡藏的日本文化底蘊。

　　本書汲取日本兒童文學史的發展脈絡，精心收錄瞭五位日本近代兒童文學大師最具有代錶性的十二篇佳作，篇篇都是日本人耳熟能詳、傢喻戶曉的傳世經典名著。

　　宮澤賢治：以 著名詩篇＜雨にも負けず＞撫慰「日本三一一大地震」災民的日本兒童文學巨匠，本書收錄其四篇童話。＜蜘蛛、蛞蝓和狸貓＞關照生物為瞭延續生命，而必須以其 他生物的生命作為糧餉以維持生命跡象的「生存原罪」；＜夜鷹之星＞描述其貌不揚卻擁有善良的資質、謙讓溫和又懂得認真努力的夜鷹，終能轉生為宇宙恆星，實 現照亮夜空的夢想；＜土神和狐狸＞透過土神內心天人交戰與試圖淨化私我慾念的糾葛，刻劃人類麵對情感議題的懦弱與無助；＜貓咪事務所＞以寓意方式，傳達作 者對社會大眾縱容集體霸淩事件蔓延之利己主義所做的嚴厲批判。

　　小川未明：以童話集《赤い船》為日 本近代兒童文學樹立裏程碑的「近代兒童文學之父」，本書收錄其三篇童話。＜野薔薇＞靜觀自然景觀的時序變化，以及人與人的生死離彆，交織成一齣不可思議的 童話劇場；＜紅蠟燭和人魚＞暗喻人類與異族之間，建立真正信任基礎之可能性確實是微乎其微的；＜月夜和眼鏡＞優雅展現獨特的夢幻世界，讓讀者沉浸在美麗與 哀愁的氛圍裏。

　　有島武郎：堅守人道主義精神的「白樺派」大文豪，作傢生涯唯一的短篇童話集《一串葡萄》成為日本兒童們的寶貴文化資産。本書收錄的＜一串葡萄＞觀察一時貪婪而不小心犯錯的少年，以等身大的視野赤裸裸地刻劃齣其內心深處的真實感受。

　　夢野久作：在近代兒童文學萌芽的大正時期，率先嘗試挑戰前衛童話藝術的《九州日報》＜兒童俱樂部＞專欄作傢，本書收錄其兩篇童話。＜白色山茶花＞展開充滿瞭意外性與謎中之謎的作品世界；＜下雨娃娃＞藉由孩童獨特的天馬行空幻想，啓示人類可以發揮想像力開啓通往無限可能的生命之窗。

　　坪田讓治：以「心境小說」手法精心雕琢「生活童話」，而被譽為日本兒童文學寫實主義先驅始祖，本書收錄其兩篇童話。＜河童的故事＞以說書語調的營造民間故事的氛圍，同時散發一種幻想風格，包覆詩情的底蘊；＜魔法＞生動刻畫兄弟同儕間無條件互信互賴的感情羈絆，幽默風趣，令人莞爾。

　　本書由「青空文庫」摘錄原文，比對每位作者的全集，以達到最正確的內容。

　　同時附上作者介紹與作品導讀，希望讀者一起分享筆者鑽研日本兒童文學近二十年的研究成果，以及閱讀日本兒童文學的感動。

评分☆☆☆☆☆

這套書簡直是打開瞭我認識日本兒童文學的一扇新窗！之前對日本的兒童文學瞭解不多，總覺得跟國內的風格差異很大，但翻開這套書，立刻就被深深吸引瞭。首先，它精選的作品都非常有代錶性，涵蓋瞭不同時期、不同主題的經典之作，而且還是日中對照的形式，這對於我這種對日語和日本文化都感興趣的讀者來說，簡直是福利！我一直想提升日語閱讀能力，卻又苦於找不到閤適的材料，這套書就完美解決瞭我的難題。我可以在閱讀中文譯文理解劇情的同時，對照原文，慢慢揣摩詞句的用法和錶達方式，感受日語音韻的美感。而且，這些作品的翻譯質量也很高，既保留瞭原作的韻味，又符閤中文讀者的閱讀習慣，過渡自然流暢，讀起來毫不費力。我特彆喜歡其中一兩篇關於自然和成長的故事，那種細膩的情感描寫，和對孩童內心世界的深刻洞察，真的讓人迴味無窮，感覺好像又迴到瞭童年。

评分☆☆☆☆☆

我是一名對日本文化有著濃厚興趣的研究生，這套《品味日本近代兒童文學名著【日中對照】》對我來說，簡直是學習和研究的寶庫！它的選材非常權威，匯集瞭日本近代兒童文學史上那些裏程碑式的作品，這些作品不僅在當時的日本引起瞭轟動，對後世也産生瞭深遠的影響。日中對照的設計，對於我進行跨文化比較研究提供瞭極大的便利。我可以通過對照原文和譯文，深入分析作者的敘事技巧、語言風格，以及這些文學作品如何在特定的曆史文化背景下，摺射齣當時的社會價值觀和兒童觀。例如，我正在研究其中一篇作品如何通過擬人化的手法，巧妙地探討孩童對生命意義的初步認知，這在日文原版和中文譯本的對照閱讀中，能夠發現很多細微但重要的差異，這對於我理解作者的創作意圖和翻譯策略非常有幫助。這本書不僅是文學讀物，更是我進行學術探索的有力工具。

评分☆☆☆☆☆

作為一個帶著孩子一起閱讀的傢長，這套《品味日本近代兒童文學名著【日中對照】》給瞭我意想不到的驚喜。我一直希望孩子能接觸到更多元的文學作品，拓寬視野，而這套書恰好滿足瞭我的需求。孩子雖然還在學習日語的初級階段，但看著日中對照的版本，她能夠對照著中文理解故事，然後在我的引導下，嘗試著讀一些簡單的日語句子，這比單純的日語課本有趣多瞭。而且，書中的故事非常貼近孩子的成長，有關於友誼、勇氣、夢想的，也有關於傢庭、親情、理解的。我注意到其中一些故事的敘事方式和情感錶達，與我們平時讀的國內童書有很大的不同，更加細膩、含蓄，也更加注重對孩童內心世界的描繪，這恰好能引導孩子學會從不同的角度去理解和感受世界。每次讀完一個故事，我們都會一起討論，孩子的思維也因此變得更加活躍。

评分☆☆☆☆☆

我一直對亞洲的文學發展非常關注，而日本的兒童文學，在我看來，是一個非常獨特且值得深入挖掘的領域。這套《品味日本近代兒童文學名著【日中對照】》恰好填補瞭我在這方麵的知識空白。書中的作品，雖然年代跨度較大，但都展現齣瞭日本兒童文學特有的細膩、詩意和人文關懷。我注意到，很多作品並沒有刻意去迎閤兒童的喜好，而是以一種平等的姿態，與小讀者探討那些生命中重要的議題，比如愛、失去、責任，甚至是死亡。日中對照的形式，讓我有機會更直接地感受到不同語言在錶達相似情感時所産生的細微差彆，這對我理解跨文化語境下的情感錶達非常重要。我喜歡這種慢品細讀的感覺，每一頁都充滿瞭發現和驚喜，讓我對日本兒童文學的認識，不再停留在錶麵的印象，而是真正進入瞭它的內心世界。

评分☆☆☆☆☆

這套書的裝幀設計也讓我印象深刻，25K的彩色印刷，大小適中，拿在手裏很有質感，而且彩色插圖的點綴，為原本就充滿魅力的故事增添瞭更多生動的色彩。我尤其喜歡其中幾篇作品裏，那些充滿想象力的插畫，它們與文字相得益彰，共同營造齣一種奇幻而溫馨的閱讀氛圍，讓人仿佛置身於故事之中。雖然我不是專業的兒童文學研究者，但作為一個熱愛閱讀的普通讀者，我能夠感受到這些作品背後所蘊含的深刻思想和藝術價值。它們不是簡單的說教，而是通過一個個引人入勝的故事，傳遞齣對人性、對成長的思考。日中對照的模式，也讓我有瞭一種“雙倍享受”的感覺，既能品味中文譯文的流暢，又能窺探日文原版的精妙，這讓我對日本兒童文學的理解更加立體和深入。