李萬居譯文集 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

☆☆☆☆☆

圖書標籤:

• 譯文
• 文學
• 外國文學
• 李萬居
• 詩歌
• 散文
• 文化
• 經典
• 作品集
• 人文

李萬居譯著極多，但其作卻已難覓得，本書遂先以文學為主，選錄其譯作及創作。早在一九二○年代的《颱灣民報》已刊其譯作〈蛇蛋果〉、〈威爾幾妮與保羅〉，自法國迴到中國後，復積極從事翻譯，尤其法國文學之譯作，尤見其細膩敏感的文學情懷，〈大理石女子〉、〈噴水泉〉、〈棺材商人〉、《詩人栢蘭若》皆是此中佳作，並收其散文〈瑞士的少女〉及附錄〈李萬居生平著作年錶初編〉，透過本書得以更全麵深刻認識李萬居。

评分☆☆☆☆☆

初次翻開《李萬居譯文集》，我心中便湧起一股久違的親切感。這名字，總讓我想起兒時在老傢書架上翻閱的那些泛黃的舊書，那些承載著智慧與情感的故事，仿佛穿越時空而來，觸動心底最柔軟的地方。李萬居這個名字，本身就帶有一種溫潤如玉的質感，似乎預示著譯文集中的文字，也同樣會散發著溫和而深刻的力量。我並沒有立刻開始閱讀，而是先將書捧在手心，感受著紙張的紋理，聞著墨香，腦海中開始勾勒齣這位譯者可能的形象：一個熱愛文字，對異域文化有著深厚情感，並且願意不辭辛勞地為我們搭建橋梁的智者。這樣的期待，是帶著一絲崇敬與好奇的，我深信，在這本書中，我將找到一群來自遙遠國度的靈魂，透過李萬居先生的筆觸，與他們進行一場跨越語言與文化的對話。這不僅僅是一本書，更像是一次心靈的旅行，一場等待被開啓的奇遇。颱灣的讀者，對於翻譯作品有著特殊的感情，我們從小就深受不同文化的影響，而好的翻譯，便是連接這些文化最堅實的紐帶。《李萬居譯文集》，我期待你帶我領略未知的風景。

评分☆☆☆☆☆

我是一個在颱灣生活瞭很久的讀書人，對各種書籍有著莫名的親近感。當《李萬居譯文集》這個名字映入眼簾時，我內心深處的那種對好書的渴望瞬間被點燃瞭。我喜歡“譯文集”這個詞，它意味著我們能夠通過一位優秀的譯者，接觸到不同文化背景下的思想和故事。李萬居，這個名字對我來說，可能並不陌生，或者說，它代錶著一種品質的保證。我期待的是，這本譯文集裏所收錄的作品，都經過瞭精挑細選，無論是文學價值，還是思想深度，都能夠經得起時間的考驗。我希望，在閱讀的過程中，我能夠感受到一種流暢的閱讀體驗，仿佛作者本人就在我耳邊娓娓道來，而不是被生硬的翻譯所阻礙。我渴望的是，通過這本書，能夠拓寬我的視野，豐富我的心靈，甚至能夠找到一些能夠與我內心産生共鳴的溫暖。

评分☆☆☆☆☆

當我第一次看到《李萬居譯文集》這個書名時，一股暖流在我心中緩緩淌過。在颱灣，我們對於“翻譯”這個詞，總是帶著一種特彆的情感。它不僅僅是語言的轉換，更是一種文化與心靈的橋梁。李萬居這個名字，本身就散發著一種沉靜而堅毅的氣息，仿佛一位默默奉獻的智者。我能想象，他一定是深入瞭那些文字的靈魂，理解瞭作者的深意，然後纔用最貼切、最動人的文字，將它們呈現在我們麵前。我期待的是，在這個譯文集裏，我能讀到那些真正觸動人心的故事，那些能夠引發思考的觀點，那些能夠溫暖人心的情感。我希望，在閱讀的過程中，我不會感受到語言的隔閡，而是能夠感受到一種跨越時空的共鳴，仿佛穿越到瞭作品的那個世界，與作者、與書中人物，進行一場深度的對話。

评分☆☆☆☆☆

我必須承認，我是一個極其挑剔的讀者，尤其是在麵對翻譯文學時。許多時候，譯者僅僅是機械地將原文的字句“搬運”過來，生硬的語法、不閤時宜的詞匯，都像一堵堵高牆，阻礙著讀者與作品的真正溝通。然而，《李萬居譯文集》的齣現，卻狠狠地給瞭我一個驚喜。即便我尚未深入品讀具體篇章，單是這書名所蘊含的“譯”字，便足以讓我心生期待。我能想象，這絕非簡單的文字轉換，而是一種充滿溫度與智慧的再創作。李萬居先生，這個名字本身就仿佛一位在異國文化土壤中辛勤耕耘的園丁，他精心挑選最飽滿的果實，然後用最適閤我們口味的語言，將它們呈現到我們麵前。我期待的是，文字的流動能如同溪水般自然，情感的錶達能如同呼吸般順暢，那些原文作者的深邃思想、細膩情感，能夠透過他的譯筆，毫無摺扣地抵達我的心靈。我渴望的是，在閱讀的過程中，我能忘記“翻譯”的存在，而是全然沉浸在故事本身，感受作者的心跳，理解作者的悲歡。

评分☆☆☆☆☆

“譯文集”三個字，在我看來，從來都不是簡單的標簽，而是一種承諾，一種對文字與文化的敬意。《李萬居譯文集》，這個名字首先就給我一種厚重感，一種期待。它暗示著，這並非一時興起的隨筆，而是一段漫長而專注的文字旅程。我腦海中勾勒齣的，是一個對文字有著極深造詣的譯者，他可能花費瞭無數個日夜，在字裏行間搜尋最恰當的錶達，力求在保留原文韻味的同時，又能讓颱灣的讀者能夠毫不費力地理解和感受。我期待的是，這裏的每一篇文章，都像一件精雕細琢的藝術品，既有其獨特的思想內核，又有其流暢的文字外衣。我希望，在閱讀的過程中，我能夠感受到作者的智慧，能夠學習到新的知識，能夠被書中人物的命運所牽動，甚至能夠對自己的生活産生新的啓示。

评分☆☆☆☆☆

每次翻閱一本新書，我都會在心中悄悄地打量它，它是否能引起我的共鳴，是否能帶給我新的啓發。《李萬居譯文集》，這個名字，就仿佛一把鑰匙，輕輕地打開瞭我對未知世界的好奇心。我並不急於瞭解書中的具體內容，因為我知道，一個好的譯者，他本身就能夠賦予文字新的生命。李萬居先生，這個名字，對我而言，就如同一個信譽的保證，他所翻譯的作品，想必一定有著非凡的價值。我期待的是，在這本書中，我能讀到一些真正有深度、有溫度的故事，它們或許來自遙遠的國度，或許描繪著不同的人生境遇，但它們一定能夠觸動我的內心，引發我的思考。我希望，在閱讀的過程中，我能感受到一種流暢而自然的閱讀體驗，仿佛作者本人就在我身邊，與我進行一場真誠的對話。

评分☆☆☆☆☆

颱灣的讀者，對於“翻譯”作品的接受度非常高，我們從小就沉浸在各種語言和文化的交融之中。《李萬居譯文集》，這個名字首先就給我一種親切感，仿佛一位老朋友即將嚮我打開他的珍藏。我不需要知道具體的文章內容，單是這個名字，就足以讓我對譯者李萬居先生産生無限的敬意。我能想象，他一定是一位對文字有著極其深厚情感的人，他花費瞭大量的時間和精力，將那些精妙絕倫的異域文字，用最貼切、最動人的中文呈現齣來。我期待的是，這本書中的每一篇譯文，都能夠觸動我內心最深處的情感，無論是那些關於愛與失去的故事，還是那些關於生命與哲思的探討。我希望，在閱讀的過程中，我能夠忘記“翻譯”的存在，而隻是沉浸在故事的氛圍中，感受作者的思想，理解作者的情感。

评分☆☆☆☆☆

在颱灣，我們對於“故事”有著一種近乎本能的渴求，而《李萬居譯文集》這個名字，恰恰滿足瞭我對故事的無限想象。它不僅僅是一個書名，更像是一個引子，一個開啓無數未知可能性的鑰匙。我腦海中浮現的是，在遙遠的國度，或許是古老的歐洲，或許是神秘的東方，有人用他獨特的視角，記錄下世間百態，書寫著人性的光輝與暗影。而李萬居先生，這位未曾謀麵的譯者，他如同一個勤懇的信使，將這些珍貴的“故事”帶到我的眼前。我期待的，是這些故事能夠觸動我內心深處的某種情感，無論是歡笑、淚水、感動，還是對未知的好奇。我希望，透過這些文字，我能看到不同文化背景下的人們，他們如何生活，如何愛，如何麵對生老病死，如何追尋生命的意義。這本書，對我而言，不僅是閱讀，更是一種體驗，一種精神上的探索和對話。

评分☆☆☆☆☆

我一直深信，好的翻譯，不僅僅是語言的轉換，更是文化的傳遞和心靈的連接。《李萬居譯文集》這個書名，就讓我對這本可能承載著豐富內涵的書籍，充滿瞭期待。李萬居這個名字，對我而言，仿佛自帶一種溫潤的光芒，暗示著譯者是一位對文字有著深刻理解和熱愛的智者。我期待，在這本譯文集中，我能夠接觸到那些來自不同文化背景下的精彩篇章，它們或許是動人的故事，或許是深刻的思辨，但無論如何，都應該能夠引起我內心深處的共鳴。我希望，在閱讀的過程中，我能感受到一種流暢而自然的閱讀體驗，語言的障礙被巧妙地消弭，取而代之的是一種直抵心靈的溝通。這本書，對我來說，不僅僅是一次閱讀，更是一次與不同靈魂的對話，一次對未知世界的探索。

评分☆☆☆☆☆

在颱灣，我們對於“文學”的追求，總是帶著一種對美的渴望，以及對思想的探求。《李萬居譯文集》這個名字，首先就給我的閱讀體驗，注入瞭一種期待感。我並不熟悉這本書的具體內容，但“李萬居”這個名字，本身就帶著一種沉靜而深邃的氣息，仿佛預示著譯文集中的文字，同樣蘊含著不凡的智慧與情感。我期待的，是能夠在這本書中，找到那些能夠觸動我靈魂深處的故事，那些能夠引發我思考的哲理，那些能夠讓我感受到不同文化背景下人類共通情感的作品。我希望，在閱讀的過程中，我能夠感受到一種流暢而自然的語言，仿佛穿越瞭時空的界限，直接與原作者的心靈對話。這不僅僅是一本書，更是一次精神的旅程，一場關於理解與共鳴的探索。