日本文學大師映象：泉鏡花名作選【日中對照】（附1MP3） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

☆☆☆☆☆

圖書標籤:

• 日本文學
• 泉鏡花
• 文學名著
• 日中對照
• 經典作品
• 短篇小說
• 音聲教材
• 學習輔助
• 文化交流
• 文學翻譯

　　品嘗日本名傢經典文學
　　用心聆聽文字間流洩的美感
　　實地走訪泉鏡花紀念館、金澤鏡花道，帶你一探名傢的創作起源！
　　特邀專業日籍老師錄製情境MP3，古典文學也可以有聲有色！

　　〈大師映象〉以日中對照呈現日本古典名傢具親和力的代錶性作品，讓讀者在享受閱讀樂趣之際，亦能增進日文閱讀能力，並透過專業日籍老師朗誦錄製的MP3，強化日語聽力。

　　本書摘錄泉鏡花的三篇作品，包含其一舉成名之作〈外科室〉、最具代錶性的社會批判小說〈夜行巡查〉，以及靈異代錶作〈掩眉靈〉。泉鏡花師承尾崎紅葉，被喻為日本古典幻想文學的先驅。他的作品融和江戶、明治、大正時期的時代元素，不僅生動地刻劃人物麵貌，同時使用華麗的詞藻，讓美超脫於視覺，躍入字裏行間，造就獨特的「鏡花文學」風格。
　　
　　◆作者介紹：從作者的成長史洞悉其筆觸與風格演進，幫助讀者開展日本文學素養。

　　◆深層導讀：帶領讀者一探作品的寫作背景與風格，走進故事的時空背景。

　　◆日文鑑賞：日文取自於日本「青空文庫」版本，如實呈現大師創作；漢字皆標註假名，搭配優美的情境繪圖，增加閱讀的想像空間。

　　◆中文翻譯：簡明清晰的中文翻譯，讓古典文學不再艱澀難懂。

　　◆探訪紀念館：實地走訪泉鏡花紀念館、今澤鏡花道，迴到文人誕生的瞬間；從作品和創作環境，探究古典大師的作品深層領域。

　　〈外科室〉
　　寜願忍受割骨削肉之痛，也不願承擔麻醉後吐漏真言的可能性，嬌弱的伯爵夫人在醫師沒刀見骨之際，喊著：「我不會痛，是為瞭你，為瞭你呀！」究竟是什麼原因讓她甘願如此？而醫師隱隱發顫的聲音，又隱藏著什麼樣的故事？

　　〈夜行巡查〉
　　隻為瞭破爛工作褲就斥責年逾六十，不通人情、冷酷無情的巡查，為瞭墨守自己的職責，捨身搭救阻撓自己親事的人。是偏執、愚忠，還是守仁取義？少女遭到伯父萬般阻撓與巡查之間的愛戀，是什麼樣的原因造就這一切？

　　〈掩眉靈〉
　　在深山中充滿靈異色彩的傳聞，美麗如山神化身的藝妓、迴盪在各處的水聲，是幻？是真？跟隨著主角的腳步探訪這片謎樣的山林，會有什麼樣的鬼魅齣現在我們眼前呢？

沉醉於和風物語的想象彼端：日本近代文學的瑰麗畫捲 一、《雪國》：在虛無與絕美之間凝視的愛之挽歌 川端康成筆下的《雪國》，無疑是日本“唯美主義”文學的巔峰之作。這部小說以其凝練的語言和極富象徵意義的意象，構建瞭一個充斥著感官體驗與存在主義思考的獨特世界。故事圍繞著生活在東京的鑷子商人島村與生活在雪國溫泉藝伎駒子之間的復雜關係展開。 島村是一位沉溺於對外界保持距離的觀察者，他對生活缺乏深刻的投入，更傾嚮於將情感視為一種易逝的幻影。而駒子，則是這個冰冷世界中燃燒的火焰，她的熱情、她的掙紮、她對島村近乎絕望的依戀，構成瞭故事強烈的戲劇張力。 小說的敘事節奏舒緩而綿長，充滿瞭對日本傳統美學的細膩捕捉——從“爐邊映雪的藝伎”的驚鴻一瞥，到“在雪中凝視著女性的腿”的意象捕捉，無不體現瞭川端對“幽玄”之美的極緻追求。然而，這種美並非停留於錶麵的裝飾，它深植於對短暫、易逝生命的深刻洞察。 當島村終於意識到駒子是他生命中不可或缺的一部分時，雪國的美景也迎來瞭最後的崩塌。火車的汽笛聲劃破瞭寜靜，預示著一段關係的最終破滅，或者說，是島村對真實情感的最終逃離。小說的高潮，那場突如其來的火災，不僅燒毀瞭鄉村，也象徵著所有美好事物最終都將歸於虛無的宿命論。 《雪國》並非一個簡單的愛情故事，它是一篇關於“失去”的哲學沉思，探討瞭現代人在追求藝術的純粹性與直麵人生的真實情感之間的永恒悖論。川端的文字如同冰冷的雪花，每一片都帶著清晰的輪廓，卻又在觸碰的瞬間融化消逝，留給讀者無盡的悵惘。 二、《斜陽》：戰後頹廢與貴族精神的挽歌 太宰治的《斜陽》是理解日本戰後文學精神狀態的關鍵文本。這部半自傳體小說，以第一人稱的視角，刻畫瞭戰後社會劇變中一個貴族傢庭的衰亡史。主人公太宰治（以“我”的形象齣現）的母親，一位深受傳統道德束縛的貴族女性，麵對著傢庭財産的流失、社會地位的淪喪以及自身價值的迷失。 小說洋溢著一種深刻的“頹廢美學”。“斜陽族”一詞正是源於這部作品，它精準地描繪瞭那些生活在戰後物資匱乏、精神空虛時代，卻仍舊抱著過往的優越感和陳舊的道德觀念不放的沒落階層。他們無法適應新的民主社會，既不願接受勞動，又喪失瞭舊有體製的庇護，隻能在自憐和自我麻醉中等待最終的沉淪。 太宰治通過對“我”的細膩心理描寫，揭示瞭個體在巨大社會轉型麵前的無力感。他批判瞭舊貴族的虛僞與軟弱，但同時也流露齣對這種“舊世界”的眷戀。小說中對於女性“母性”的描繪尤其深刻，母親為瞭維護殘存的尊嚴，甘願忍受病痛與貧睏，這種近乎悲劇性的堅韌，構成瞭小說中最具感染力的部分。 《斜陽》的語言風格極具煽動性，既有對自我墮落的懺悔，也有對美好事物的嚮往。它捕捉瞭那個時代特有的焦慮、迷茫與對純粹人性的渴望，成為對逝去時代最深刻的注腳。 三、《人間失格》：對“非人”存在的終極拷問 如果說《斜陽》是戰後頹廢的縮影，那麼《人間失格》則是太宰治文學世界的終極宣言。這部被譽為“遺書”般的小說，以主人公大庭葉藏的“手記”形式展開，記錄瞭他從童年到中年的悲劇性一生。 葉藏自幼便深知自己與周圍世界的格格不入。他無法理解常人的喜怒哀樂，為瞭融入集體，他發展齣一種近乎滑稽的“扮演術”。他用滑稽的言行作為麵具，小心翼翼地隱藏自己內心的恐懼和空虛。這種“戴著麵具生活”的生存方式，讓他逐漸喪失瞭自我認知，成為瞭一個不斷適應外界期望的“非人”。 小說的核心睏境在於：葉藏試圖在“神”與“魔鬼”之間尋找一條中間道路，即如何做一個“正常的人”。然而，他的每一次嘗試都以失敗告終。他被外界的規則和自身的敏感性所吞噬，最終走嚮酒精、毒品乃至精神病院。 太宰治通過葉藏的故事，探討瞭現代人普遍存在的疏離感、自我懷疑以及對生存意義的追問。葉藏的“失格”並非道德上的淪喪，而是精神上對人類社會遊戲規則的徹底齣局。這部作品以其直擊人心的痛苦與坦誠，深刻影響瞭無數讀者，成為探討現代人存在睏境的經典之作。 四、《舞姬》：異國情調中的愛情與宿命 森鷗外的《舞姬》是日本“浪漫主義”文學的奠基石之一。小說以明治時期留學德國的知識分子豐太郎的視角，講述瞭他與德國女郎愛麗絲之間短暫而熱烈的愛情悲劇。 豐太郎代錶著新一代渴望學習西方文明的留學生群體。他在異國他鄉的孤獨感，使得他對純真熱烈的愛麗絲産生瞭強烈的依賴。愛麗絲熱情、坦誠，完全不被世俗的眼光所束縛，她與豐太郎的愛情，是在異國文化衝擊下開齣的最絢爛之花。 然而，這段感情從一開始就注定瞭悲劇的底色。豐太郎在現實的壓力和對祖國事業的責任感麵前，最終選擇瞭背棄愛麗絲，迴到日本。他以謊言掩蓋真相，拋棄瞭這段真摯的感情，換取瞭世俗的安寜與前途。 《舞姬》的精彩之處在於其對“理想與現實”衝突的刻畫。愛麗絲是豐太郎在追求自由與浪漫時所遇見的繆斯，但當他必須迴歸到父權社會和明治維新背景下的“實乾傢”角色時，這份愛戀便成瞭他必須割捨的“過去”。小說在描繪異國情調的同時，也展現瞭日本知識分子在麵對西方文明衝擊時，內在的矛盾與掙紮。 這四部作品，分彆從唯美、頹廢、存在主義和浪漫主義的視角，勾勒齣日本近代文學的多元麵貌，展現瞭那個時代知識分子在傳統與現代、個體與社會之間的痛苦抉擇與美學探索。它們是理解日本精神內核不可或缺的文學坐標。

初識鏡花走進幻想異界的美學
《外科室》
深層導讀 無疾而終的戀情，成就極緻的浪漫純愛
原文鑑賞

◆ □的□□的二人□狀、□□□□二人的身邊□□、天□□、地□□、社會□□、全□人□□□□□□□□□。
中文翻譯我不會痛，是為瞭你，為瞭你呀！

◆ 當時兩人的模樣，彷彿對他倆而言，天地、社會、人群，週遭的一切都已不存在。
《夜行巡查》
深層導讀 反戰的省思與對弱者的同情
原文鑑賞職務□！斷念□。

◆ □□、□香、□□□□□□□□無慈悲□□□□怨□□□□□。吾□□□□□怨□□□的□本望□。
中文翻譯基於職責所在我必須救他！妳不要再阻止我瞭！

◆ 阿香啊，妳一定恨死瞭我這個冷酷無情的老頑固吧？老夫正求之不得呢！妳就盡管怨我、恨我吧！
《掩眉靈》
深層導讀 華麗中的恐懼 夢境與現實交織的怪談
原文鑑賞 似閤□□□□。

◆ 氣的籠□□□優□□眉的兩方□、懷紙□□□□□□□、大□□瞳□□□□視□、莞爾□□□□□□。
中文翻譯好看嗎？

◆ 秀緻高雅的雙眉，被懷紙緊緊遮住，大大的眼珠目不轉睛地盯著境贊吉。她莞爾一笑，露齣黑色的牙齒。

◆ 景點巡禮─探訪泉鏡花紀念館

前言

　　秉持名傢作品也應平易近人的精神，我們為颱灣讀者譯介最適閤國人研讀的日本文學。繼《森鷗外》後，我們推齣〈大師映象〉係列的第二輯《泉鏡花》，帶您透過閱讀、聆聽，走進文學名傢的深層作品世界，感受篇章中隱逸的文字之美。

　　文學大師泉鏡花，師承以《金色夜叉》為傳世代錶作的尾崎紅葉，但在文壇上的評價更勝其師，被喻為日本古典幻想文學的先驅。他筆下的世界充滿瞭異色幻想，炫爛華麗的詞藻，讓美不僅止於感官上的視覺，也融入瞭文字之中。作品並融閤瞭江戶、明治、大正時期的時代元素，古色古香卻不流於俗套，再加上筆下復雜而立體的人物麵貌，造就瞭獨特的「鏡花文學」。

　　泉鏡花的寫作風格對後世影響甚钜，一年一度的「泉鏡花文學賞」就發掘瞭眾多小說傢，吉本芭娜娜的處女作小說《廚房》、柳美裏《FULL HOUSE》、山田詠美《野獸邏輯》、京極夏彥《嗤笑伊右衛門》都曾經獲頒此奬。

　　本書摘錄瞭三篇泉鏡花的代錶作品。〈外科室〉奇妙不可解的戀情，矛盾卻又令人驚嘆，為泉鏡花一舉成名之作；〈夜行巡查〉透過滑稽可笑的人物模樣，反諷不閤理的當代情勢；〈掩眉靈〉講述主角在山林鄉野間的奇聞怪談，為泉鏡花的靈異奇譚代錶作，古典奇幻文學最高傑作！

　　我們從「青空文庫」摘錄日文原文，全篇漢字標上假名，對照清晰易懂的中文翻譯，並請來專業日籍老師朗誦，讓讀者在認識日本名傢、享受閱讀樂趣的同時，也能訓練聽力，加強日文文章的讀解能力。

　　為方便讀者閱讀學習，我們在原文內做瞭小幅度的調整，將舊有漢字改為今日常用單字，例如：

　　〈睜□〉改為〈見開□〉
　　〈□□〉改為〈滑□〉

　　此外，文中的部分漢字會使用異於一般用法的特殊唸法如：

　　〈弟〉發音為〈□□□〉，非一般用法的〈□□□□〉
　　〈棚〉發音為〈□□〉，非一般用法的〈□□〉

　　若對發音有疑問，或想一覽原文全貌的讀者，建議可至「青空文庫」的網站查詢。

评分☆☆☆☆☆

泉鏡花的作品，對我而言，一直是一種難以言喻的魅力存在。他的故事裏，常常有鬼魅的傳說，淒美的愛情，以及對人生無常的感慨，這些元素交織在一起，構成瞭一個獨特而迷人的文學世界。我尤其喜歡那種能夠在閱讀中獲得雙重體驗的作品，而《日本文學大師映象：泉鏡花名作選【日中對照】（附1MP3）》這本書，恰恰滿足瞭我的這一期待。日中對照的版本，讓我可以在享受中文譯文的流暢的同時，也能細細品味日文原著的精妙之處。我迫切地想知道，這本書會選擇哪些泉鏡花最能代錶他獨特風格的作品？是那些流傳甚廣的，還是更具實驗性的？並且，MP3光盤的附贈，更是讓我眼前一亮，能夠聽到專業的日文朗讀，這對於我這樣一個熱愛日本文學的讀者來說，無疑是極大的福利，它能讓我更好地把握作品的語調和節奏，從而更深入地理解泉鏡花的藝術造詣。

评分☆☆☆☆☆

我對日本文學的興趣，很大程度上來源於對那些充滿想象力、又帶有深刻哲學思考的作品的喜愛。泉鏡花正是這樣一位能夠用文字編織齣奇幻與現實交織的網的大傢。當我看到《日本文學大師映象：泉鏡花名作選【日中對照】（附1MP3）》這本書時，我的第一反應就是：“這正是我一直在尋找的！”。日中對照的版本，意味著我可以輕鬆地享受閱讀的樂趣，同時又能深入地體會原文的細微之處，對於學習日語，尤其是文學日語，無疑是極大的幫助。我期待著這本書能帶我走進那個充滿神秘、妖異，卻又飽含深情的泉鏡花的世界。附帶的MP3光盤更是錦上添花，能夠讓我一邊閱讀，一邊聆聽，將文字的韻律和聲音的魅力融為一體，這種沉浸式的閱讀體驗，是我一直以來都非常渴望的。

评分☆☆☆☆☆

我一直覺得，真正偉大的文學作品，是能夠跨越時代和語言的界限，觸動人心的。泉鏡花的作品，在我看來，無疑就是這樣一種存在。他的故事裏，總是充滿瞭對人性的深刻洞察，對愛恨情仇的細膩描繪，以及對生死輪迴的哲學思考。而《日本文學大師映象：泉鏡花名作選【日中對照】（附1MP3）》這本書，以其“日中對照”的編排方式，極大地降低瞭閱讀門檻，也提供瞭深入理解原作的絕佳機會。我特彆想知道，這本書會收錄哪些泉鏡花的經典名篇？是《外科室》、《龍潭譚》還是《高野聖》？每一個名字都讓我心生嚮往。並且，對照閱讀，我能夠清晰地看到中文譯者是如何在保留原文意境的同時，又賦予作品新的生命力的。這種對比，本身就是一種學習和欣賞的過程，讓我能更深層次地理解泉鏡花獨特的敘事風格和文學成就。

评分☆☆☆☆☆

我一直對日本文學抱有濃厚興趣，尤其是那些充滿奇幻色彩和細膩情感的作品。泉鏡花的名字在我心中早已是如雷貫耳，他筆下的妖冶、神秘和淒美，總能勾起我內心深處莫名的悸動。這本書名《日本文學大師映象：泉鏡花名作選【日中對照】（附1MP3）》光是聽起來就充滿瞭吸引力，仿佛能打開一扇通往他文學世界的任意門。我特彆期待的是“日中對照”這個部分，這意味著我可以在閱讀的過程中，對照著原文去感受日語句子的韻律和意境，深入理解漢字在日文中獨特的錶達方式，以及泉鏡花是如何用他精煉的日語創造齣如此扣人心弦的故事。要知道，很多時候，翻譯作品固然精彩，但總會或多或少地流失原文的某些神韻。而有瞭對照版本，我就可以像解謎一樣，去探索文字背後的細微之處，去體會作者匠心獨運的語言技巧，從而更全麵地領略泉鏡花作品的魅力。這不僅僅是閱讀，更像是一場語言和文化的深度對話，我迫不及待地想沉浸其中，讓泉鏡花那獨特的文學光芒照亮我的閱讀時光。

评分☆☆☆☆☆

讀泉鏡花的作品，總有一種仿佛置身於夢境與現實之間遊離的感覺。他筆下的世界，常常彌漫著一股淡淡的哀愁，又夾雜著令人目眩神迷的奇幻元素。我一直想尋找一本能夠係統地接觸他經典作品的選集，而《日本文學大師映象：泉鏡花名作選【日中對照】（附1MP3）》似乎就是為此而生。我尤其好奇的是，附贈的MP3光盤會收錄哪些作品的朗讀？是那些最廣為人知的代錶作，還是更能體現他文學風格的冷門佳作？想象一下，在夜晚靜謐的時光裏，伴隨著標準的日文朗讀，再對照著中文譯文，一步步走進泉鏡花構建的那個光怪陸離又情深意切的世界，該是多麼美妙的體驗。這不僅能幫助我提高日語聽力，更能讓我真切地感受到文字在口語中的生命力，體會那種“聲情並茂”的閱讀樂趣。對我來說，這不僅僅是一本書，更是一次多感官的文學體驗，一次與大師精神的近距離交流。