日本文學大師映象：森鷗外名作選【日中對照】（附1MP3） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

☆☆☆☆☆

圖書標籤:

• 日本文學
• 森鷗外
• 日中對照
• 文學名著
• 經典作品
• 短篇小說
• 有聲書
• 學習日語
• 文化交流
• 文學選集

　　品嘗日本名傢經典文學
　　用心聆聽文字間流洩的美感
　　颱大日文係教授兼文學院副院長陳明姿專文導讀。
　　獨傢授權專訪森鷗外紀念館！
　　特邀電影〈一八九五〉飾演森鷗外之日籍演員貴島功一朗，
錄製朗讀MP3！

　　〈大師映象〉以日中對照呈現日本古典名傢具親和力的代錶性作品，讓讀者在享受閱讀樂趣之際，亦能增進日文閱讀能力，並透過專業日籍老師朗誦錄製的MP3，強化日語聽力。

　　本書摘錄森鷗外的三篇作品：探討當時對生命的價值觀的〈高瀨舟〉、描述女性為男性盡心盡力地付齣，睏難時仰賴宗教救贖的〈山椒大夫〉，以及森鷗外成名作〈舞姬〉。

　　中文造詣極佳的森鷗外，和夏目漱石並稱為明治時期的兩大文豪。他在文壇提倡理想主義，文字清新典雅；而留學習醫、從軍等多元背景，也使得他的作品經常流露齣自我掙紮與矛盾。

　　◆作者介紹：從作者的成長史洞悉其筆觸與風格演進，幫助讀者開展日本文學素養。

　　◆深層導讀：特邀颱大日文係教授陳明姿專文導讀，帶領讀者探究作品的寫作背景與風格，更容易走進故事的時空背景。

　　◆日文鑑賞：日文取自於日本「青空文庫」版本，如實呈現大師創作；漢字皆標註假名，搭配優美的情境繪圖，增加閱讀的想像空間。

　　◆中文翻譯：簡明清晰的中文翻譯，讓古典文學不再艱澀難懂。

　　◆探訪紀念館：實地走訪森鷗外紀念館、島根縣津和野町，迴到文人誕生的瞬間；從作品和創作環境，一窺文學巨擘的內在思維。

　　〈高瀨舟〉
　　高瀨舟，一艘載運犯人的船隻，將由於誤會而犯瞭意料之外罪刑的人，送往孤島上的監獄。這天來瞭一個男人，據說殺瞭自己的親弟弟，他不像其他犯人模樣可憐，那錶情不管怎麼看，都非常快樂……。

　　〈山椒大夫〉
　　猖狂的人口販子，使得官府被迫嚴禁旅人留宿；帶著兩個孩子的母親，正煩惱無法連夜趕路之際，巧遇自稱幫助旅人留宿的陌生男人，並隨他搭船齣海。想不到男人竟拆散瞭他們母子三人，將他們運往他處販賣……。

　　〈舞姬〉
　　自小便聽從長輩的教誨，走上眾人期許之途的我，邂逅瞭一位少女。她那藏在淚水沾濕的長長睫毛底下、湛藍色的清澈雙眸，似乎穿透我的心防，直至我心靈深處。我想幫助她，想瞭解她為何哭泣……。

櫻花辭，浮世繪：日本明治維新文學的先驅與探索 本書精選瞭日本近代文學奠基人之一、被譽為“日本近代文學之父”的夏目漱石的代錶性作品，旨在為讀者展現這位文學巨匠在特定曆史時期下的精神景觀與審美追求。夏目漱石（1867—1916）的一生，正值日本社會從傳統走嚮現代的劇烈轉型期。他的文學創作，深刻地捕捉瞭這種時代變遷帶來的文化衝擊、個體精神的迷茫與掙紮，以及在接受西方思潮與堅守本土文化之間尋求平衡的復雜心路曆程。 本選集側重於呈現漱石文學中最為人稱道的“自我探尋”與“精神睏境”主題。他不僅是嫻熟的敘事者，更是對人性深處矛盾進行解剖的哲學傢。他的筆下人物，往往是受過良好教育、思想開明的知識分子，但他們卻身陷於現代性帶來的疏離感、功利主義的侵蝕以及傳統道德的束縛之中。 第一部分：知識分子的孤獨與覺醒 選入的初期小說，如《我是貓》（節選）與《少爺》（節選），以其獨特的幽默與辛辣的諷刺，構成瞭漱石文學的基石。 《我是貓》是漱石早期最具代錶性的作品，以一隻貓的視角來審視人類社會——特彆是明治時期新興的中産階級知識分子和市井百態。通過這隻沒有名字的貓的冷眼旁觀，漱石構建瞭一個荒誕卻又極其真實的微觀世界。貓對於人類喋喋不休的哲學討論、虛僞的社交禮儀以及對西方事物盲目崇拜的種種行為，進行瞭毫不留情的嘲諷。這種“他者”的視角，有效地拉開瞭作者與被描繪對象之間的距離，使批判更具穿透力。選段將集中展現貓對“主人”苦沙彌先生的觀察，以及漱石對知識分子如何應對“無用之用”的探討。貓的視角，實際上是漱石本人對那個時代知識分子自我定位的一種反思——是入世救國，還是獨善其身？ 《少爺》則描繪瞭一位性格耿直、熱血衝動卻不諳世故的青年教師，在偏遠鄉下學校所遭遇的種種不公與欺騙。少爺的形象，是漱石對理想主義者在現實世界中必然碰壁的一種預演。他代錶瞭明治精神中尚未被世俗汙染的純粹，但他的正直與天真，卻在充滿算計和權謀的成人世界中顯得格格不入。選段將聚焦於少爺與同事（如“紅衫”與“黃狗”）之間的衝突，突齣漱石對集體潛規則和人情世故的批判。這部作品雖然語言活潑，充滿瞭地方色彩和幽默感，但其內核是對“真”與“僞”的永恒追問。 第二部分：現代人的精神危機與情感探索 進入中期，漱石的作品開始轉嚮更深層次的心理描寫和對現代文明的深刻反思，尤其是在對“自我”與“他者”關係的探討上。 《心》（選段）是夏目漱石最受推崇的長篇小說之一，它以一種近乎殘酷的冷靜，剖析瞭知識分子內心深處無法愈閤的創傷與罪疚感。《心》主要圍繞著“我”（敘述者）與一位住在公園旁的“先生”之間的交往展開。先生深居簡齣，生活刻闆，充滿瞭神秘感和疏離感。他因過去一段涉及友誼、愛情與背叛的沉重往事而選擇自我放逐。選段將選取先生嚮“我”坦白其過去的那段關鍵敘事，揭示“先生”所代錶的明治一代人，在個人情感的極端自私與對傳統倫理的恪守之間所承受的巨大精神壓力。這種“心之壁”，是漱石對現代個體如何建立真正親密關係這一難題的深刻洞察。 此外，選入的短篇作品如《夢十夜》（精選一至三夜），則以極富象徵意義的夢境，展現瞭漱石文學中超現實的一麵。夢境成為瞭檢驗人物內心真實欲望和恐懼的場所。這些夢境往往是古典意象與現代焦慮的交織，探討瞭愛情的虛妄、時間的流逝以及存在的本質。 第三部分：審美情趣與語言的精緻 夏目漱石的文學成就，不僅在於其思想的深度，更在於其爐火純青的語言藝術。他成功地將典雅、精準的古典日語與吸收自西方的邏輯結構相結閤，形成瞭獨樹一幟的“漱石體”。 本選集注重呈現其語言的層次感。無論是《我是貓》中流暢自然的口語化敘述，還是《心》中嚴謹細緻的心理分析，抑或是夢境描寫中富有詩意的象徵手法，都體現瞭漱石對語言駕馭的極緻追求。他的文字精準、剋製，即使描寫激烈的情感衝突，也常以一種近乎冷靜的筆觸呈現，這種“節製之美”，恰恰是理解日本美學精神“物哀”的一種途徑。 結語：時代的鏡像 夏目漱石的作品是研究日本近代史和文學史不可或缺的鑰匙。他並非簡單地復刻西方思想，而是通過其獨特的視角，將普魯斯特式的內省、易蔔生式的社會批判，熔鑄進瞭日本的文化土壤之中。通過閱讀這些作品，讀者不僅能領略到明治時期日本知識分子的生存狀態，更能體悟到跨越時代、地域的人性共通之處——對真誠的渴望、對孤獨的抗爭，以及在理想與現實的夾縫中艱難前行的勇氣。這份選集，是通往理解日本“精神現代性”的一扇重要窗口。

親近鷗外走進手術袍下的文學世界
高瀨舟
名師導讀 知足常樂與安樂死
原文鑑賞 黑□□的麵□□□□□行□□。

◆ 莊兵衛□今□□的□□□驚異的目□□□□□喜助□見□。□的時莊兵衛□空□仰□□□□喜助的頭□□毫光□□□□□□思□□。
中文翻譯嚮漆黑的水麵滑行而去

◆ 莊兵衛此刻纔以驚訝萬分的眼神注視著喜助。他似乎看到，仰望著天空的喜助頭上，散射齣有如神佛般的光芒。
山椒大夫
名師導讀 脫離史實束縛的曆史小說
原文鑑賞鳥□生□□□的□□□、疾□疾□逃□□。

◆ □□□大事□□守□□、□□□□逢□□□□前□預□□□。□的地藏樣□□□□□□思□□、護□刀□□□□□□□、大事□持□□□□□□□。
中文翻譯如果鳥兒也有生命，快逃吧！

◆ 這是很重要的護身符，在下次見麵前交給你保管。把這個佛像當作是我，和護身短刀放在一起，小心帶在身上。
舞姬
名師導讀 還原創作的真相兼批判製度
原文鑑賞 足□糸□解□□由□□。

◆ □令彼□誠□□□□、□令情交□深□□□□□□、人材□知□□的□□□□□□、慣習□□□一種的惰性□□生□□□交□□。
中文翻譯掙脫不開縛於腳上的繩索

◆ 也許她的確是對你一片真心，又或許你們的感情已經很深瞭；不過你們並不是真正瞭解對方而相愛，隻是因為習慣彼此纔在一起的。

◆ 景點巡禮─
探訪森鷗外紀念館

前言

　　森鷗外，對多數颱灣讀者來說或許有些陌生。不像夏目漱石、芥川龍之介一般名聲響亮，也不像村上春樹、吉本芭娜娜等當代作傢作品一樣在書店內隨處可見。但身為日本近代文學史上最具代錶性的作傢之一，森鷗外的作品除瞭廣泛流傳於日本民間外，在颱日兩方的日本文學研究上，也是重要的探討對象。此外，森鷗外和颱灣還有著深厚的淵源。

　　本書摘錄瞭三篇森鷗外膾炙人口的小說作品，〈高瀨舟〉講述德川幕府時代被流放的犯人心境；〈山椒大夫〉是森鷗外用自己的角度重新詮釋民間戲本而成；〈舞姬〉則是他踏入文壇後正式發錶的第一部作品。本書自「青空文庫」摘錄原文，精心翻譯，並特聘日籍老師朗誦，讓讀者可以透過閱讀、聆聽，鑑賞原文等麵相，感受森鷗外筆下的詞句之美，並感受作品間的韻味和意涵。

　　森鷗外分彆使用瞭文語體與口語體兩種不同的文體書寫小說，為方便讀者閱讀學習，我們在原文內作瞭部分語詞的修正，將舊有漢字代換成今日常用漢字，並將舊有假名錶記代換成現代常用假名，例如：

　　〈□〉改為〈□〉，〈□譯〉改為〈翻譯〉
　　〈□〉改為〈□〉，〈思□〉改為〈思□〉，〈□□〉改為〈□□□〉

　　此外，作品中的部分漢字會使用異於一般用法的特殊唸法如：

　　〈仇〉發音為〈□□〉，非一般用法的〈□□〉
　　〈背後〉發音為〈□□□〉，非一般用法的〈□□□〉

　　若對標音有疑問或想閱讀原文的讀者，建議可至「青空文庫」的網站查詢。

　　〈大師映象〉係列精選第一輯《森鷗外》，帶您重返原創的時空背景，再細細體味作傢文字底下的獨到思想。

评分☆☆☆☆☆

**坦白說，我還沒翻開這本《日本文學大師映象：森鷗外名作選》，我的思緒就已經飄到瞭那個遙遠的年代。森鷗外，這個名字本身就帶有一種時代的厚重感，就像一張泛黃的老照片，勾勒齣模糊卻又充滿故事的輪廓。我對他的作品，尤其是那些描繪人生浮沉、情感糾葛的篇章，一直抱有極大的好奇。我想象中的森鷗外，是那種有著深邃眼眸，能洞察世事人情，筆下文字既有古典的雅緻，又不失現代的鋒芒。他筆下的人物，總是帶著一種難以言喻的悲劇色彩，在時代的洪流中掙紮，在個人的情感與社會的責任之間徘徊。這本書的齣版，對我來說，無疑是打開瞭一扇通往那個時代心靈世界的窗戶。我期待能在這本書中，找到那些觸動我內心深處的情感共鳴，去理解那些復雜的人性，去感受那個時代獨有的文化氣息，讓森鷗外的文字，為我描繪齣一幅幅生動鮮活的文學畫捲。**

评分☆☆☆☆☆

**關於森鷗外，總覺得他的名字自帶一種古樸的韻味，仿佛能聞到舊日紙張的墨香。這本《日本文學大師映象：森鷗外名作選》我尚未細讀，但光是看到“森鷗外”這三個字，就忍不住勾起瞭許多聯想。我一直對他筆下的那種明治時代的風情，那種夾雜著西學新潮與傳統文化之間人物的糾結和掙紮，有著濃厚的興趣。讀他的作品，總感覺像是在窺探一個時代的縮影，看到那些在時代洪流中搖擺不定，卻又努力尋找自己位置的靈魂。他的文字，時而細膩婉約，時而又帶著一種冷靜的批判，總能讓人在字裏行間感受到一種深邃的力量。我對這本書的期待，不僅僅是閱讀幾篇他著名的文章，更希望通過這本精選集，能夠更深入地理解森鷗外作為文學巨匠的獨特魅力，以及他對日本近代文學所産生的深遠影響。那些關於愛情、死亡、人性以及時代變遷的思考，相信在這本書中定能得到淋灕盡緻的展現，我迫不及待地想沉浸在他的世界裏，去感受那份屬於時代的獨特印記。**

评分☆☆☆☆☆

**我之所以會對這本《日本文學大師映象：森鷗外名作選》産生興趣，完全是因為我一直對那種帶有深刻人文關懷的文學作品情有獨鍾。森鷗外，這個名字在我腦海中，總是與一種精緻、內斂，但又蘊含著強大情感張力的文學風格聯係在一起。我曾讀過一些關於他的介紹，知道他擅長描繪人物內心深處的細膩情感，以及在曆史變遷中，個體所麵臨的生存睏境。我期待在這本書中，能夠讀到一些真正能夠觸動我靈魂的作品，那些文字不僅僅是故事的堆砌，更是對人生、對情感、對社會的深刻洞察。我希望通過這本精選集，能夠更好地理解森鷗外這位文學巨匠的創作理念，以及他作品中所摺射齣的時代精神。那些關於人性的探討，關於情感的糾葛，我想一定會在他的筆下得到最生動、最深刻的呈現，讓我得以在字裏行間，感受到一位大師的非凡魅力。**

评分☆☆☆☆☆

**在我眼中，森鷗外早已不僅僅是一個文學傢的名字，他更像是那個時代的一個縮影，一種精神的象徵。這本《日本文學大師映象：森鷗外名作選》的齣現，給瞭我一個絕佳的機會，去重新審視和深入理解這位傳奇人物。我對他的作品，總有一種莫名的親切感，仿佛他的文字有著跨越時空的魔力，能夠輕易地觸碰到我內心最柔軟的地方。我尤其期待的是，能夠在這本精選集中，找到那些描繪人生百態、情感糾葛的經典篇章，去感受他筆下人物的喜怒哀樂，去體會那個時代特有的文化氛圍。這本書不僅僅是一本讀物，更像是一扇窗戶，讓我得以窺探那個時代的精神風貌，以及森鷗外這位大師是如何用他的筆觸，為我們留下瞭如此寶貴的文學財富。我迫不及待地想與書中的文字進行一場心靈的對話，去感受那份屬於森鷗外的獨特韻味。**

评分☆☆☆☆☆

**對森鷗外這個名字的熟悉，更多是源於他作為日本近代文學奠基人之一的光環，但真正深入瞭解他的作品，卻還停留在一些零散的片段。這本《日本文學大師映象：森鷗外名作選》，恰恰提供瞭一個絕佳的機會，讓我能夠係統地走進他的文學世界。我一直很欣賞那種能夠將曆史的厚重感與人物的內心世界巧妙融閤的作傢，而森鷗外似乎就是這樣的存在。他的作品，總是在曆史的背景下，深刻地剖析人性的復雜與多麵。我猜測，在這本精選集中，我將有機會接觸到那些關於人生抉擇、時代變遷以及情感羈絆的經典敘述。我尤其期待的是，能夠通過他的文字，去體會明治時期那個新舊交替的社會氛圍，以及在這種氛圍下，人們所經曆的種種思想上的衝擊和情感上的掙紮。這本書，對我而言，不僅僅是一次閱讀體驗，更是一次與曆史對話，與大師心靈的交流。**