圖書描述
在法拉盛這個紐約的新中國城裏，每天發生大大小小的事，哈金以小說傢的眼光看待這些華裔移民如何過生活，以及在生活掙紮中片刻瞬間的人性之美與醜，為我們創作齣不隻是一部短篇小說集，更是整張浮世繪般的畫軸，流動在我們眼前的，包括孤寂的作麯傢在其女友養的鸚鵡鳴聲中得到安慰，有老公因為女兒不像他自己而懷疑美人妻子有外遇，進而展開偵信調查，也有兩名幼童希望改名以便聽起來更像美國人，卻未意識到會傷瞭華裔祖父母的心，還有在紐約寺廟打工的和尚被住持惡意欠薪憤而跳樓自殺，又因武功瞭得「落地」不死，反而得到瞭真正的美國新生活……
這些故事的靈感有些得自新聞事件，身為作傢的哈金把這些新聞變成有骨有肉笑淚交織的文學，使之永恆。當這些中國移民在新國傢提供的社會與經濟的新自由中吃虧佔便宜時，同時也在他們內心攪動著一種依附母國故土傳統的欲望---作者在說故事之外，亦冷靜地將這樣的人性矛盾剖析齣來。
長期以英語創作的哈金一直堅持可譯性是創作的準則，因為文學的價值是普世的。這次的《落地》一書完全由哈金自己逐字逐句翻譯，正好可以提供讀者一個印證哈金的漢語創作功力的機會。哈金認為雖然一些移民的英語口音和誤用無法完全在漢語中再現，但漢譯文依然有鮮活的一麵---他下筆時仍可以感到整個漢語的分量，這在英語中卻很難找到這種感覺。
作、譯者簡介
哈金
本名金雪飛，1956年齣生於中國遼寜省。曾在中國人民解放軍中服役五年。在校主攻英美文學，1982年畢業於黑龍江大學英語係，1984年獲山東大學英美文學碩士。1985年，赴美留學，並於1992年獲布蘭戴斯大學(Brandeis University)博士學位。現任教於美國波士頓大學。
著有三本詩集：《於無聲處》(Between Silence)、《麵對陰影》(Facing Shadows)和《殘骸》(Wreckage)；另外有三本短篇小說集：《光天化日》、《好兵》和《新郎》；五部長篇小說：《池塘》、《等待》、《戰廢品》、《瘋狂》、《自由生活》。
短篇小說集《好兵》獲得1997年「美國筆會 / 海明威奬」。
長篇小說《等待》獲得瞭1999年美國「國傢書捲奬」和2000年「美國筆會/福剋納小說奬」，為第一位同時獲此兩項美國文學奬的中國作傢。
《新郎》一書獲得兩奬項：亞裔美國文學奬，及 The Townsend Prize 小說奬。《等待》一書則已譯成二十多國語言。
《戰廢品》一書入選2004年《紐約時報》十大好書。
《自由生活》為2007年33萬字長篇小說，是作者第一次將故事背景搬離中國，直視美國的作品。
著者信息
圖書目錄
序
互聯網之災
作麯傢和他的鸚鵡
美人
選擇
孩童如敵
兩麵夾攻
恥辱
英語教授
養老計畫
臨時愛情
櫻花樹後的房子
落地
勝行中國萬裏路---讀《落地》兼談哈金短篇小說 顔擇雅
圖書序言
圖書試讀
──讀《落地》兼談哈金短篇小說 顔擇雅
到目前為止，哈金的所有短篇集在題材上都有某種一緻性。第一本《好兵》寫的是七○年代烏蘇裏江畔的軍營。《光天化日》寫文革期間的農村。《新郎》是鄧小平時期的城市。這第四本《落地》則是寫紐約市皇後區的法拉盛(Flushing)。
法拉盛已有三百多年曆史，在美國算是曆史悠久，一度蕭條房價便宜，六七十年代先移入一批留在美國安傢立業的颱灣留學生。颱美斷交後，湧入的颱灣移民更多，他們所經營的旅行社、超市、書局把普通話變成鎮上比英語更通行的語言。六四之後，美國大發綠卡給中國留學生，他們再申請親友來美，來自中國的新移民就有瞭後來居上之勢。《落地》寫的就是這些新移民。
《落地》的故事型態略可粗分為兩種，一種戲劇張力十足，情節自有一股急推眼球前滾的虎虎勁兒，也許是大癥結、大謎團或者大荒謬，轉摺處也令人拍案叫絕。〈互聯網之災〉、〈美人〉、〈兩麵夾攻〉皆屬此類。另一種則平淡自然，收尾亦不特彆齣人意錶。讀者之所以興味盎然讀下去，被勾起的與其說是好奇心，較多的其實是同情心。隨著故事進展，讀者不知不覺愈來愈在乎書中人物。平淡的小說其實最難寫，好的小說傢隻需要會說故事，偉大的小說傢卻必須做到興觀群怨。像〈櫻花樹後的房子〉，寫的是血汗工廠熨衣工與妓女之間的愛情，情節就平淡無奇，但我們讀完，優美而且心痛的感受卻會在心頭縈迴久久。
〈作麯傢和他的鸚鵡〉也是淡而有味的愛情故事，奇特的是這次愛的對象並不是人，而是一隻鸚鵡。熟悉西洋經典的讀者一定會想起福婁拜中篇〈簡單的心〉。福婁拜的女主角是透過對鸚鵡的愛，進入齣凡入聖的最高境界，並在臨終之際看見已死的鸚鵡領她上天堂。哈金作品中的鸚鵡也扮演類似的引領角色，在死後讓主角的藝術造詣更上層樓。哈金敢把大師已處理到盡善盡美的素材用自己的機杼再處理一遍，擺明就是不怕貨比貨的意思，真是藝高膽更大。
另一篇讓人想起大師經典的作品是〈恥辱〉。情節雖與海明威〈殺人者〉全不相乾，卻有幾處似曾相識。〈殺人者〉錶麵寫拳擊手被追殺，真正寫的是尼剋的成長。〈恥辱〉錶麵寫教授叛逃，骨子裏寫的則是敘事者為什麼決定以英語寫作。篇名所指，正是敘事者對中國所感到的恥辱，結尾教授毫不羞恥地送他《海明威在中國》手稿，正是壓在敘事者恥辱上的最後一根稻草。故事中，敘事者去教授下塌處找人，餐館中來兩名不速之客，都有〈殺人者〉橋段的影子，隻是順序顛倒過來。〈恥辱〉不算是重寫海明威，隻能說是嚮海明威名作緻敬。
不過，〈恥辱〉的確是重寫，但重寫的是哈金自己的舊作：收在《新郎》中的〈一封公函〉。兩篇的教授不隻學術背景相同，訪美時間亦都在八○年代末。〈一封公函〉中有句話：「他好像根本就不知道天下還有羞恥二字。」哈金顯然意猶未盡，決定把這句話發展成另一篇故事。隻是在新作中，作者對教授多瞭同情，少瞭嘲諷。
哈金在技巧上也許與中國文學沒多少淵源，素材上卻有。中文讀者看到〈英語教授〉結尾一定會想起「範進中舉」。堂堂哈佛博士，可以跟美國大學生談史坦貝剋，瘋癲起來唱的竟是《紅燈記》，其中的突兀也是英語顯現不齣的。這讓我想起哈金最知名的短篇之一〈光天化日〉。英語讀者隻能讀到連環反諷，中文讀者卻能一眼看齣是重新詮釋潘金蓮。還有本書中的〈落地〉，中文讀者也會比英語讀者感受到更多荒謬，因為中文讀者會想到少林寺，英語讀者則沒有類似想像。
既是寫移民社會，文化衝突當然少不瞭，像〈孩童如敵〉、〈兩麵夾攻〉都是，這兩篇應該會讓老一輩在勸下一代移民美國之前三思。哈金筆下的美國從來不是適閤老年人的國度，〈養老計畫〉中養老院的洗澡方式真是恐怖極瞭。
用户评价
《落地》這個書名，聽起來有一種很紮實的感覺，就像是經歷瞭風雨飄搖之後，終於找到瞭可以安心停歇的港灣。我腦海中立刻浮現齣許多畫麵，像是農夫在耕耘瞭許久的土地上，看到作物終於紮根生長，那種欣慰；或是旅人終於到達瞭目的地，卸下沉重的行囊，深深地呼齣一口氣。這本書，我猜測，很有可能是在描寫人們在人生的旅途中，如何尋找、建立、或是重新找迴屬於自己的一份歸屬感。也許是關於初次離傢求學的青澀，在陌生的城市裡跌跌撞撞，卻也逐漸學會獨立；也許是關於事業上的起伏，在經歷瞭無數次的嘗試與失敗後，終於在這個行業裡站穩瞭腳跟；又或者是，關於一段關係的經營，從最初的青澀試探，到最終彼此深入理解、互相依靠，像樹木一樣深深地紮根。我尤其期待書中能呈現齣，那些「落地」的過程是如何地充滿挑戰，但同時也蘊含著無限的希望和成長。它不隻是一個地點上的定居，更是一種心靈上的沉澱，一種找到自我、安頓內心的過程。我很好奇，作者會如何用文字，觸動我們心中最柔軟的那個角落，讓我們在閱讀的過程中，也能感受到那份「落地」的溫暖與力量。
评分讀到《落地》這個書名，我的思緒瞬間被拉扯到許多個關於「傢」的畫麵。傢，對我來說，不隻是一個物理空間，更是一種情感的連結，一種歸屬感的源泉。而「落地」，恰恰點齣瞭那種「找到歸宿」的深切渴望。我猜想，這本書很可能是一部關於離散與團聚的史詩，講述著人們如何在不同的時空裡，尋找屬於自己的一方天地。也許是漂泊異鄉的遊子，在歷經韆辛萬苦後，終於能夠迴到故土，感受那熟悉的味道和人情；也許是背井離鄉的創業傢，在經歷瞭無數次的失敗與挫摺後，終於在新的城市裡站穩腳跟，建立起自己的事業王國；又或者是，那些因為各種原因而分散的傢庭，如何透過長久的努力和等待，最終得以重新聚閤，那份重逢的喜悅，肯定會讓人熱淚盈眶。《落地》這個名字，本身就蘊含著一種力量，一種剋服萬難、安頓身心的力量。我想，書中的角色們，一定會在書寫著他們的故事時，不斷地麵對各種挑戰，他們的每一次掙紮，每一次堅持，都是為瞭最終能夠「落地」，找到那份屬於自己的安寧與踏實。我非常好奇，作者會如何透過文字，細膩地描繪齣這些「落地」的瞬間，它們是如何在平凡的生活中閃耀齣不凡的光芒，又是如何改變瞭人們的命運。
评分哇，這本《落地》的書名，聽起來就有一種踏實又充滿力量的感覺。想像一下，當我們在人生旅途上顛簸瞭許久，終於找到一個可以安心停駐、紮根的地方，那種如釋重負的喜悅，以及重新振作、嚮前邁進的決心，似乎都濃縮在這兩個字裡瞭。我在想，這本書或許會講述一些關於離鄉背井、在外打拼的故事，可能是為瞭學業、為瞭工作，或是為瞭追尋一個遙不可及的夢想。在異鄉的土地上，我們或許會經歷孤單、迷茫，也會有突如其來的感動和溫暖。書中那些關於「落地」的時刻，我想一定非常動人，可能是第一次擁有自己的小窩，可能是遇到一群誌同道閤的朋友，也可能是終於與傢人團聚，那種歸屬感，那種被理解被接納的感覺，是多麼珍貴。我特別期待書中能夠細膩描寫主角們如何剋服睏難，如何在這個新的環境裡建立起自己的生活，他們的每一次成長，每一次蛻變，都是一次深刻的「落地」。或許，這也是一種心靈上的落地，不再飄忽不定，而是找到內心的平靜與安穩。這本書名，本身就是一個美好的開端，讓人忍不住想一探究竟，它究竟承載瞭多少關於生命的重量與希望。
评分《落地》這個書名，聽起來就有一種很踏實、很溫暖的感覺，彷彿是長途跋涉後，終於找到瞭可以安心依靠的肩膀。我腦海中立刻浮現齣許多關於「傢」的畫麵，關於那些離鄉背井、在外打拼的人們，他們心中最渴望的就是能夠「落地」。我猜想，這本書可能是在講述一群尋找歸宿的故事，他們也許是在異鄉的城市裡，默默耕耘，努力地為自己和傢人，尋找一個可以安身立命的地方。書中或許會描寫他們在「落地」的過程中所經歷的艱辛與挑戰，每一次的跌倒，每一次的重新站起，每一次對夢想的追逐，都是為瞭最終能夠在這片土地上，紮根、成長。這「落地」，不僅僅是一個地理位置上的改變，更是一種心靈上的沉澱，一種找到自我價值，獲得認同的過程。我非常期待，書中能夠細膩地描繪齣，那些「落地」的溫暖時刻，它們是如何點亮瞭人們的生活，又如何讓人們感受到生命的堅韌與美好。這本書名，本身就充滿瞭詩意與力量，讓人忍不住想一探究竟。
评分《落地》這個書名，聽起來就有一種充滿希望的感覺，像是在經歷瞭漫長的旅程後，終於找到瞭可以安歇的地方。我猜測，這本書的故事，可能是在講述人們如何在外地奮鬥，如何尋找自己的一片天地，然後在那裡「落地」。可能是描寫一位離鄉背景的年輕人，在城市裡努力打拼，從租來的狹小空間，到終於有瞭屬於自己的小窩，那份踏實的感動；也可能是關於一個傢庭，如何在新的環境裡，剋服種種睏難，建立起新的生活，讓傢人都能在這裡「落地」，獲得安穩。這「落地」，我認為不僅僅是地理上的定居，更是一種心靈上的歸宿，一種找到自我價值，並獲得認同的過程。書中或許會刻畫齣，主角們在「落地」的過程中，所經歷的酸甜苦辣，他們的每一次嘗試，每一次堅持，每一次對未來的憧憬，都是為瞭最終能夠在那片土地上，開枝散葉，找到屬於自己的幸福。我非常期待，作者能夠用細膩的筆觸，描繪齣那些「落地」的溫馨時刻，它們是如何讓平凡的生活，變得如此閃耀，又如何讓人感受到生命的無限可能。這本書名，本身就蘊含著一種力量，一種讓人嚮往的力量。
评分《落地》這個書名，給我的感覺非常沉穩，帶著一股踏實的氣息，彷彿是經過長久的漂泊，終於找到瞭可以安心停靠的港灣。我想，這本書很可能會講述關於「歸屬」的故事，關於人們如何在異鄉異土，努力地尋找一片屬於自己的天空，並在那裡生根發芽。也許是描寫一位年輕的創業傢，如何在競爭激烈的市場中，一步一腳印地建立起自己的事業，從無到有，最終在這裡「落地」；又或者是一位藝術傢，在尋找靈感的過程中，被某個地方深深吸引，並在那裡找到瞭創作的泉源，將自己的藝術在這裡「落地」。這「落地」，不單單指一個物理空間的定居，更是一種心靈的歸宿，一種找到自己價值、獲得認同的過程。書中或許會刻畫齣，主角們在「落地」的路上，所遭遇的挑戰，他們的每一次堅持，每一次奮鬥，每一次對夢想的執著，都是為瞭最終能夠在那片土地上，找到屬於自己的位置。我非常好奇，作者會如何細膩地描寫齣，那些「落地」的瞬間，它們是如何地溫暖人心，又是如何地展現齣生命的韌性與力量。這本書名，本身就充滿瞭故事性，引人遐想。
评分《落地》這個書名，瞬間就勾起瞭我內心深處對「安定」的嚮往。在這個快速變遷的時代，我們總是在不斷地奔跑、追逐，有時候甚至會感到迷失方嚮。而「落地」，彷彿就是一種止步，一種沉澱，一種找到自己立足點的儀式。我猜想，這本書的故事，很有可能圍繞著一群尋找歸宿的人們展開，他們可能是從故鄉來到繁華都市打拼的年輕人，在水泥叢林中尋找自己的生存空間；也可能是曾經歷經風雨、渴望平靜的老人，在人生的晚年尋求一處可以安享晚年的地方。書中或許會描寫他們在「落地」的過程中，所經歷的種種艱辛與挑戰，他們的每一次努力，每一次妥協，每一次對夢想的堅持，都是為瞭最終能夠在某個地方「落地」。這「落地」，或許不僅僅是物理上的定居，更是一種心靈上的安頓，一種找到真正屬於自己的位置，獲得內在平靜的過程。我非常期待，書中能夠細膩地描寫齣，那些「落地」的時刻是如何地溫暖而動人，它們如何點亮瞭人們的生活，又如何讓他們重新找迴生活的意義。這本書名，本身就充滿瞭詩意和哲思，讓人忍不住想一探究竟。
评分《落地》這個書名，聽起來就有一種很深沉、很穩定的感覺，彷彿是經過長久的漂泊，終於找到瞭可以安心停歇的港灣。我想，這本書很可能會講述關於「歸屬」的故事，關於人們如何在人生的旅途中，尋找、建立，或重新找迴屬於自己的一片天地。也許是描寫一位藝術傢，在尋找創作靈感的過程中，被某個地方深深吸引，並在那裡找到瞭心靈的寄託，將自己的藝術在這裡「落地」；又或者是一位離鄉背井的遊子，在歷經無數次的嘗試與失敗後，終於在這個陌生的城市裡，找到屬於自己的一席之地。這「落地」，不單單是指一個物理空間的定居，更是一種心靈的安頓，一種找到真正屬於自己的位置，獲得內在平靜的過程。我非常好奇，作者會如何透過文字，細膩地描繪齣，那些「落地」的時刻是如何地溫暖而動人，它們如何點亮瞭人們的生活，又如何展現齣生命的韌性與力量。這本書名，本身就充滿瞭故事性，引人遐想。
评分《落地》這個書名，光是聽起來就讓我覺得心裡暖暖的，彷彿有一種踏實、安穩的感覺。我猜想，這本書可能是在描寫一些關於「傢」的故事，關於人們在人生的旅途中，如何努力地尋找、建立，或是重新找迴屬於自己的一份歸屬感。也許是講述一位在外地奮鬥多年的遊子，終於能夠迴到傢鄉，在那片熟悉的土地上「落地」；又或者是，描寫一位年輕的創業傢，如何在陌生的城市裡，憑藉著自己的努力和智慧，一步一腳印地開創事業，最終在這個地方「落地」，找到屬於自己的價值。這「落地」，不僅僅是物理空間上的定居，更是一種心靈上的安頓，一種找到自我、獲得認同的過程。我非常期待，書中能夠細膩地描繪齣，那些「落地」的溫暖時刻，它們是如何讓平凡的生活，變得如此閃耀，又如何讓人感受到生命的堅韌與美好。這本書名，本身就蘊含著一種強大的力量，一種讓人嚮往的力量。
评分《落地》這個書名，給我一種非常沉穩、安心的感覺，就像是經歷瞭風雨飄搖的旅程後，終於找到瞭可以停歇的港灣。我想，這本書很可能會講述關於「歸屬」的故事，關於人們如何在人生的旅途中，不斷地尋找、建立，或是重新找迴屬於自己的一片天地。也許是描寫一位藝術傢，在尋找創作靈感的過程中，被某個地方深深吸引，並在那裡找到瞭心靈的寄託，將自己的藝術在這裡「落地」；又或者是一位離鄉背井的遊子，在歷經無數次的嘗試與失敗後，終於在這個陌生的城市裡，找到屬於自己的一席之地。這「落地」，不單單是指一個物理空間的定居，更是一種心靈的安頓，一種找到真正屬於自己的位置，獲得內在平靜的過程。我非常好奇，作者會如何透過文字，細膩地描繪齣，那些「落地」的時刻是如何地溫暖而動人，它們如何點亮瞭人們的生活，又如何展現齣生命的韌性與力量。這本書名，本身就充滿瞭故事性，引人遐想。
相关图书
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 twbook.tinynews.org All Rights Reserved. 灣灣書站 版權所有