這本小說唯一的遺憾是篇幅不是現在的兩倍！
《哈利波特》成人版轟動上市
奇幻大師尼爾．蓋曼譽為《魔戒》出版七十年來最棒的奇幻小說

榮獲科幻小說界最高榮譽「雨果獎」最佳長篇小說獎、創神奇幻成人文學獎（Mythopoeic-Adult）、世界奇幻文學獎（WFA）、英國圖書獎年度新人獎

時逢魔法式微、拿破崙橫掃歐洲的十九世紀初，
英國僅存的兩名魔法師：
古板紮實的諾瑞爾和青年才俊的強納森‧史傳傑，
英法戰爭掩蓋了兩人之間的危險爭鬥，
但是兩人對黑魔法的著迷和祕密涉獵，
卻帶來想像之外的麻煩。
此外，還有糾結繁複歷史的傳奇烏鴉王……

　　19世紀初的英國，天氣似乎永遠是冬天。陰暗、潮濕、霧氣濃重，正是這個時代，魔法在英國已經式微。拿破崙的大軍讓整個歐洲無力招架，處處岌岌可危。

　　魔法師吉伯特．諾瑞爾從約翰郡隻身來到倫敦，決心重振英國魔法。他吝嗇、乖戾、未老先衰，但是也是位法力高強，能令雕像開口，能讓某大臣年輕的未婚妻起死回生的傳奇人物。從約翰郡到倫敦，人們被他神祕的魔法迷得神魂顛倒。

　　在倫敦，諾瑞爾收了一位年輕學徒史傳傑，他高大、迷人且桀驁不馴。

　　師徒雙雄聯手，為當時的英王室召來幽靈船，一夜之間鋪就了通天大道。令河流改向，令天氣變色，最終幫助王室贏得了對抗拿破侖的戰爭，頓時成為舉國稱頌的英雄。

　　然而史傳傑法力日進之下，野心也與日俱增，相較於淡泊名利鍾情山林的諾瑞爾。兩代魔法師之間的衝突日漸高升。此際，另外一位歷史傳奇人物隨之上場：烏鴉王，英國魔法史上高手中的高手。此高人多年未露面，史傳傑千方百計找上了他。

　　史傳傑對這位傳奇法師的要求越來越過分，全然不顧後果，最終威脅到他與諾瑞爾的關係和他所擁有的一切寶貴財富……

　　兩個魔法師為了英國魔法復興事業走到一起，替英國打敗拿破倫奠定勝局，最終由於理念的不同而分道揚鑣……..

獲獎記錄

★《時代雜誌》年度選書第一名
★《紐約時報》暢銷冠軍書
★《紐約時報》年度注目大書
★《衛報》新作獎入選名> 單
★布克獎入選名單
★Book Sense 選書
★《華盛頓郵報》2004年度好書
★《時人雜誌》年度十大好書
★San Francisco Chronicle 2004年度好書
★《芝加哥論壇報》2004年度好書
★《西雅圖時報》2004年度選書
★Atlanta Journal-Constitution 2004年十二大小說
★Salon.com網站2004年度十大好書
★Christian Science Monitor 2004年最佳小說
★Nancy Pearl's 2004年度選書
★《村聲報》書架選書 ”Top Shelf”
★Raleigh News & Observer 2004年度最佳好書
★Rocky Mountain News 2004書評家最佳選書
★Kansas City Star 2004年度百本好書
★Fort Worth Star-Telegram 2004年十大好書
★Hartford Courant 2004年度好書

作者簡介

蘇珊娜．克拉克（Susanna Clarke，1959- ）

　　出生於英格蘭諾丁罕，小時候遷徙於北英格蘭和蘇格蘭各處。大學就讀牛津大學聖希爾達學院，曾經在Gordon Fraser 、Ｑuarto 等出版各類非文學的出版公司服務．1990年離開倫敦到義大利杜林 (Turin)，教授任職於飛雅特汽車公司、緊張煩躁的高級主管們英文．隔年則在西班牙的畢爾巴鄂教授英文。

　　1992年，蘇珊娜回到英國，蟄居達拉謨一棟眺望北海的屋中，著手進行處女作《強納森．史傳傑和諾瑞爾先生》（英倫魔法師）．她花了十年寫成此書，2004年10月由Bloomsbury公司發行。（即發掘哈利波特系列的公司。）

　　蘇珊娜曾擔任烹飪書籍編輯，撰寫的短篇和中篇小說曾入選美國各類小說選集。〈賽門耶里先生〉（或名〈神仙鰥夫〉）曾入圍2001年世界奇幻文學獎決選名單。最新作品為The Ladies of Grace Adieu and Other Stories（2006）。

　　2005年，以《英倫魔法師》獲頒科幻小說界最高榮譽「雨果獎」。現住在英國劍橋。

插圖者簡介

波提亞．羅森伯格（Portia Rosenberg，1962-）

　　曾為劍橋開放工作室的一員，並進駐劍橋藝術劇院展示一年。曾兩度入圍Garrick / Milne獎競賽。

譯者簡介

施清真

　　國立政治大學新聞系學士，美國哥倫比亞大學大眾傳播碩士，美國西北大學人際傳播學博士，曾任教於淡江大學及輔仁大學大眾傳播系，現定居舊金山，專事翻譯寫作，譯作包括《蘇西的世界》、《接骨師的女兒》、《珍．奧斯汀讀書會》、《繆思文集》、《神諭之夜》、《好書太多，時間太少》、《不存在的女兒》等。翻譯本書諾瑞爾先生(C1?C22)和約翰．厄司葛雷（C45?C69）。

彭倩文

　　淡江中文系畢業，紐約市立大學戲劇研究所肄業。現為專職翻譯。譯有《特別的貓》、《貓語錄》、《漢娜的女兒》、《愛上月亮的男人》、《辛德勒的名單》（以上四書時報出版）、《別跟山過不去》、《黑獄來的陌生人》、《歐洲在發酵》、《法斯賓達的世界》、《搖滾樂社會學》、《哈利波特》系列、《納尼亞傳奇》系列、《法國中尉的女人》等。翻譯本書強納森．史傳傑（C23?C44）。

英倫魔法師 上卷

一  諾瑞爾先生

1 賀菲尤莊園的圖書館    一八○六年秋天至一八○七年一月  007
2 古星酒館              一八○七年一月至二月  021
3 約克郡的石像          一八○七年二月  033
4 英國魔法之友          一八○七年早春  043
5 卓萊                  一八○七年春天至秋天  054
6 「先生，魔法不受人敬重。」一八○七年十月  069
7 千載難逢的良機      一八○七年十月  081
8 一頭薊冠毛銀髮的紳士  一八○七年十月  088
9 波爾夫人              一八○七年十月  099
10派遣差事給魔法師實在不容易  一八○七年十月  103
11布雷斯特            一八○七年十一月  107
12英國魔法感召諾瑞爾先生襄助大不列顛  一八○七年十二月  113
13針線街的魔法師      一八○七年十二月  124
14心碎農場            一八○八年一月  134
15「波爾夫人可好？」   一八○八年一月  142
16 無望古堡            一八○一年一月  151
17 不知打哪來的二十五枚金幣  一八○八年一月  160
18 華特爵士四處討救兵  一八○八年二月  169
19 皮歐戴小將          一八○八年二月  177
20 偽裝的女帽商        一八○八年二月  184
21 馬賽港的塔羅牌      一八○八年二月  191
22 權杖騎士            一八○八年二月  201

二  強納森．史傳傑

23  陰影屋                一八○九年七月  220
24  另一位魔法師          一八○九年九月  239
25  教育魔法師            一八○九年九月至十二月  251
26  寶珠、王冠與權杖      一八○九年九月  267
27  魔法師的妻子          一八○九年十二月至一八一○年一月  280
28  羅博兮公爵的圖書館    一八一○年十一月至一八一一年一月  297
29  在荷西．艾斯托瑞爾家中    一八一一年一月至三月  312
30  羅勃．芬汗之書        一八一二年一月至二月  338
31  十七名那不勒斯死者    一八一二年四月－一八一四年六月  351
32  國王                  一八一四年十一月  379
33  將月亮置入我的雙眼    一八一四年十一月  400
34  在沙漠邊緣            一八一四年十一月  412
35  諾丁罕郡紳士          一八一四年十一月  418
36  世上所有的鏡子        一八一四年十一月  433

英倫魔法師  下卷

37  五龍法庭              一八一四年十一月  005
38  選自《愛丁堡評論》    一八一五年一月    019
39  兩位魔法師            一八一五年二月    024
40「我敢說；絕對沒有這個地方」  一八一五年六月  043
41  思塔克洛思莊          一八一五年十一月底至十二月  069
42  史傳傑決定寫一本書    一八一五年六月至十二月  082
43  海德先生的奇遇        一八一五年十二月 094
44  亞蕊貝拉              一八一五年十二月  117

三  約翰．厄司葛雷

45 《英國魔法之歷史與應用》序  強納森．史傳傑著  123
46 「天空對我說話….…」  一八一六年一月  128
47  「黑人老兄和一個藍皮膚的傢伙--肯定是個兆頭」 一八一六年一月末  144
48  雕版畫                一八一六年二月底至三月  160
49  野性與瘋狂            一八一六年三月  177
50  英國魔法之歷史與應用  一八一六年四月至九月末  185
51  葛瑞司迪一家          一八一六年十月至十一月  204
52  坎納吉爾的老太太      一八一六年十一月底  216
53  一隻小小的死灰鼠      一八一六年十一月底  224
54  帶著心碎色彩的小盒    一八一六年十二月一日和二日  237
55  第二位將眼見他心愛的人落入敵人之手  一八一六年十二月二日或三日晚間 253
56  黑色高塔  一八一六年十二月三日∕四日  267
57  黑暗書信  一八一六年十二月  282
58  亨利．伍厚柏登門造訪  一八一六年十二月  288
59  黑夜之狼盧卡庫塔  一八一七年一月  297
60  騷亂與謊言  一八一七年二月  319
61  樹木跟岩石說話；岩石跟流水說話  一八一七年一至二月  332
62  我從一陣打破冬日林木寂靜的呼喊中，來到他們面前  一八一七年二月初  344
63  第一位將把他的心埋在雪地?的黑木下，但依然感受到痛楚  一八一七年二月中旬  351
64  波爾夫人的雙重影像  一八一七年二月中旬  372
65  灰燼、珍珠、床單與親吻  一八一七年二月中旬  385
66  強納森．史傳傑與諾瑞爾先生  一八一七年二月中旬  395
67  山楂樹  一八一七年二月  409
68  「是的。」  一八一七年二月  417
69  史傳傑學派與諾瑞爾學派  一八一七年二月至春天  433