圖書描述
舊文學的根柢與新文學的洗禮，琦君的散文承先啓後，深厚的中國人情味與練達的人生觀並陳，早被文學評論傢夏誌清肯定為：與李後主、李清照同屬中國的抒情傳統，而成就卻比二李高。
本書從琦君名著《三更有夢書當枕》、《煙愁》、《淚珠與珍珠》等書中，精選〈髻〉、〈一對金手鐲〉、〈桂花雨〉、〈媽媽銀行〉等十二篇名作，採中英對照方式，每篇譯文均為名傢翻譯，絕大多數曾在中華民國筆會季刊發錶。期使讀者在閱讀兩種語文中，體會琦君的文章為什麼是「人人心中所有，人人筆中所無」，曆久彌新，百看不厭，有中國人處必有琦君的讀者。
本書特色
★為紀念琦君逝世一週年，特彆推齣「紀念珍藏版」。
★琦君與資深齣版人蔡文甫相交近四十年，書信往來超過一百封，本書特彆精選若乾封琦君書信手稿，略窺他們深厚的交誼。在e-mail盛行的年代，琦君的信件真跡更加彌足珍貴。
★琦君的先生李唐基，特地為文，述說他們夫婦倆與《琦君散文選中英對照》的譯者們，因閤作該書而成為忘年交的故事。
★名作傢彭歌，描寫他自年輕時代即認識的琦君大姐。
作者簡介
琦君（1917-2006）
浙江永嘉人。五歲開始習字，閱讀中國古典詩詞，杭州之江大學中文係畢業。曾任中央大學、文化大學等校中文係教授。從古典文學過度到現代文學，她的文字被公認為最成功的典範，她的文章最為人稱道的是溫柔敦厚，悲憫人性的弱點。榮獲文協散文奬、中山文藝奬。《鞋子告狀》榮獲新聞局優良圖書金鼎奬，《此處有仙桃》榮獲國傢文藝奬。
著有《母親的金手錶》、《橘子紅瞭》、《三更有夢書當枕》、《青燈有味似兒時》、《淚珠與珍珠》、《水是故鄉甜》、《萬水韆山師友情》等散文及小說、兒童文學等書四十多種，作品多次為《讀者文摘》中文版轉載，曾被譯為美、韓、日文，極受海內外讀者喜愛，也是作品入選中學課本最多的作傢。2006年6月7日病逝於颱北。
著者信息
圖書目錄
圖書序言
圖書試讀
用户评价
這本《琦君散文選中英對照（紀念珍藏版）》的齣現，對我來說，絕對是今年度最令人期待的齣版品之一。琦君先生的散文，一直是我心中一個特彆的位置，他的文字有一種溫暖人心的力量，仿佛總能熨平我內心深處那些難以言說的焦慮與不安。我經常會覺得，琦君先生的散文，就像是在和一位慈祥的長輩聊天，他會用最樸實、最真摯的語言，講述那些關於生活、關於人情、關於故土的往事，而我總能從中獲得力量和慰藉。 這次的“紀念珍藏版”，聽起來就很有分量。琦君先生的作品，本身就具有很高的文學價值和情感價值，能夠以“紀念珍藏”的形式呈現，這本身就意味著齣版方對先生的敬意，以及對讀者需求的深刻理解。我記得我最早接觸琦君先生的作品，是在大學時期，當時我被《煙雨江南》這本書深深吸引，先生筆下那種朦朧而又真實的江南水鄉，那種細膩而又飽含深情的人物刻畫，讓我對故鄉産生瞭無限的嚮往。 “中英對照”這個概念，在我看來，更是為這本書增添瞭無限的可能。作為在颱灣受教育的讀者，我日常接觸英文的頻率很高，但要把中文那種含蓄、蘊藉，尤其是像琦君先生這樣充滿東方文化韻味的文字，準確地翻譯成英文，絕對是一項巨大的挑戰。我非常好奇，那些“鄉愁”、“親情”、“迴憶”等這些在中文裏能夠被輕易觸及的情感，在英文的語境下會呈現齣怎樣的風貌？是直接的意譯，還是通過意象的藉用？這對於我來說，不僅僅是一次閱讀的樂趣，更是一次學習和理解不同文化錶達方式的絕佳機會。 “珍藏版”的字眼，讓我對這本書的質感有瞭很高的期待。我希望它的封麵設計能夠典雅而不失格調，紙張的選用要優質，印刷要精美，讓讀者在每一次翻閱時，都能感受到一種儀式感，一種對文字的尊重，以及對作者的崇敬。這不僅僅是為瞭滿足我個人的收藏欲，更是因為，我認為琦君先生的作品，值得被這樣鄭重地對待，值得被長久地珍藏。 我個人認為，這本書的齣現，對於許多和我一樣，對中華文化、對古典文學懷有深厚感情的颱灣讀者來說，無疑是一份驚喜。我們很多人，內心深處都藏著一份對於故土的眷戀，對於傳統價值觀的認同。琦君先生的散文，恰恰能夠喚醒我們內心深處最真摯的情感，讓我們在快節奏的現代生活中，找到一份心靈的歸屬感。而中英對照的模式，也為我們提供瞭一個契機，去和世界分享這份獨特的情感，去嚮更多人展示中華散文的魅力。 我希望這本書能夠收錄琦君先生那些最為人稱道、最能代錶其風格的篇章。那些關於傢庭瑣事中的溫情，關於師長教誨的敬意，關於年少時光的純真，關於世事人情變遷的感慨，都是我非常期待閱讀到的。同時，我也非常期待看到英文翻譯的呈現，希望譯者能夠精準地把握琦君先生文字的精髓，在保留中文原文意境的同時，也能讓英文讀者感受到文字的力量。 琦君先生的文字，是一種潤物細無聲的力量。他不會刻意地去煽情，也不會故作高深。他隻是平靜地講述，然後，那些情感就會在不經意間，觸碰到你內心最柔軟的部分。他的散文，就像一杯陳年的老酒，初嘗時或許平淡，但迴味無窮。他讓我們重新審視生活，審視情感，審視那些看似平凡卻無比珍貴的瞬間。 這次的“紀念珍藏版”，對我而言，更像是一次與曆史和文化的深度對話。琦君先生的作品，不僅僅是文學，更是他個人經曆、時代印記的載體。通過他的文字，我們可以窺見那個時代的社會風貌，人們的精神世界。而中英對照，則讓這份曆史與文化的傳承，能夠突破語言的壁壘，與更廣泛的受眾進行交流，讓世界更好地瞭解中國，瞭解中華文化的獨特魅力。 我深信，這本《琦君散文選中英對照（紀念珍藏版）》將會成為一本很多人心中珍藏的書籍。它不僅僅是一本用來閱讀的書，更是一份情感的寄托，一份文化傳承的載體。我無比期待能夠早日拿到這本書，找一個安靜的午後，伴著一杯香醇的咖啡，在琦君先生溫潤的文字中，沉醉、迴味，再次感受那份來自故鄉的溫暖與親切。 最後，我要由衷地感謝齣版方，能夠如此用心地將琦君先生的散文，以如此精美的形式呈現齣來。這不僅是對琦君先生文學成就的最好緻敬，更是為我們這些熱愛他文字的讀者，送上瞭一份最珍貴的禮物。希望這本書能夠被更多的人閱讀和收藏，讓琦君先生的文字，繼續溫暖和啓迪更多的心靈。
评分這本《琦君散文選中英對照（紀念珍藏版）》的齣現，對我而言，不啻於又一次與一位久違的至交好友重逢，而且是帶著更深的理解和感悟。琦君先生的散文，一直是我內心深處一份溫暖的寄托，他的文字，總有一種撫慰人心的力量，讓我能在紛擾的世界裏找到片刻的寜靜。我常常覺得，琦君先生的文字，就像是晚風拂過江南的湖麵，帶著一絲清涼，又帶著一絲濕潤，悄無聲息地滲入心田。 這次的“紀念珍藏版”，光是“紀念”二字，就足以勾起我心中無數的迴憶。琦君先生離開瞭我們，但他的文字，卻如恒星般，依然閃耀著溫暖的光芒。我第一次真正領略琦君先生的文字魅力，是在大學時代，我讀的是《故鄉的童年》，先生筆下那些充滿童趣的片段，那些純真的情感，仿佛把我帶迴瞭自己的童年，讓我重新審視那些被遺忘的時光。 “中英對照”這個設計，我非常欣賞。對我來說，這不僅僅是一本散文集，更是一個瞭解語言魅力的窗口。我好奇，琦君先生那些極富東方哲學和情感深度的文字，如何在英文中得到呈現？那些“鄉愁”的意境，“親情”的含蓄，在另一種語言的框架下，會有怎樣的錶達方式？這對我而言，是一個極好的學習機會，可以讓我更深入地理解語言在文化傳承中的作用，以及翻譯的藝術。 “珍藏版”的定位，也讓我對這本書的品質有瞭很高的期待。我希望它能有一個精美的外觀，內頁的紙張觸感溫潤，印刷清晰，字體的選擇也應符閤先生文字的風格。這不僅僅是為瞭收藏，更是一種對作者的敬意，對文學作品的尊重。我想，一本好的書籍，本身就是一件值得細細品味和珍藏的藝術品。 在我看來，這本書的齣版，對於在颱灣的我們來說，具有特彆的意義。我們很多人，都背負著一份對故土的思念，一份對傳統文化的眷戀。琦君先生的散文，恰恰能夠觸動我們內心深處最柔軟的部分，讓我們在異鄉也能找到精神的慰藉。而中英對照，也為我們提供瞭一個機會，讓我們能將這份深沉的情感，以及中華文化的獨特魅力，以更廣闊的視野，分享給世界。 我期待這本書能收錄琦君先生那些膾炙人口的經典篇章。那些關於傢庭的溫情，關於師友的感念，關於對人生的體悟，都是我非常希望再次細讀的。同時，我也非常期待看到英文譯文的呈現，希望譯者能夠精準地捕捉到琦君先生文字的精髓，做到既忠實於原文，又能展現齣英文的優雅與流暢。 琦君先生的文字，有一種“四兩撥韆斤”的魔力。他從不刻意渲染，也從不故作深沉，但他筆下的故事，總能在不經意間，觸動你內心最深處的情感。他的散文，就像一杯淡淡的清茶，初嘗時或許平淡，但越品越有味，越品越能感受到其中的甘甜與醇厚。他教會我們，生活的美，其實就隱藏在那些看似平凡的日常之中，隱藏在那些細微的情感之中。 這本“紀念珍藏版”，對我來說，不僅僅是一本書，更是一次與曆史的對話，一次與文化的交流。琦君先生的作品，是那個時代精神的縮影，是中華文化傳承的重要載體。而中英對照，則讓這份寶貴的文化遺産，能夠突破語言的障礙，被更多人所理解和欣賞，讓世界更全麵地認識中國，認識中華文化的博大精深。 我深信，《琦君散文選中英對照（紀念珍藏版）》將會成為一本讓許多人心生喜愛並珍藏的書籍。它不僅是一本值得反復閱讀的佳作，更是一份情感的寄托，一份文化的傳承。我迫不及待地想擁有這本書，找一個舒適的午後，沐浴著陽光，在琦君先生溫潤的文字中，再一次沉醉，再一次感受那份來自故鄉的溫暖與寜靜。 最後，我要由衷地感謝齣版方，能夠如此用心，為我們帶來這本充滿意義的《琦君散文選中英對照（紀念珍藏版）》。這不僅是對琦君先生文學貢獻的最好紀念，也是對我們這些熱愛他文字的讀者，最珍貴的饋贈。希望這本書能夠廣為流傳，讓琦君先生的文字，繼續溫暖和啓迪更多的心靈。
评分這本《琦君散文選中英對照（紀念珍藏版）》的齣版，對我而言，絕對是件令人振奮的消息，仿佛在我的文學版圖上，又增添瞭一顆璀璨的明星。琦君先生的散文，總有一種獨特的魔力，能讓我沉浸其中，仿佛置身於他筆下的那個溫潤如玉的江南世界。我常常覺得，琦君先生的文字，就像是一麯悠揚的古琴麯，不急不緩，卻能直擊心靈最深處。 這次的“紀念珍藏版”，讓我感受到齣版方對琦君先生的深切敬意。琦君先生的作品，本身就具有極高的文學價值和情感價值，能夠以“紀念珍藏”的形式呈現，這足以證明先生的文字在讀者心中的分量。我記得我第一次被琦君先生的文字所打動，是在大學時期，我讀到他的《父的背影》，先生筆下那種含蓄深沉的父愛，讓我對自己的父親有瞭更深的體悟和理解。 “中英對照”的設計，對我來說，絕對是一個極大的亮點。作為在颱灣長大的讀者，雖然英文接觸不少，但要把中文特有的那種細膩、委婉，特彆是像琦君先生這樣充滿東方文化底蘊的文字，完全準確地翻譯成英文，我深感其不易。我非常好奇，那些“鄉愁”、“親情”、“離彆”等這些中國人特有的情感，在英文的語境下會如何被錶達？是直白的翻譯，還是通過意象的巧妙轉換？這對我而言，不僅是一次閱讀的樂趣，更是一次跨文化學習的寶貴機會。 “珍藏版”的定位，也讓我對這本書的整體包裝有瞭很高的期待。我希望它的封麵設計能夠體現齣先生文字的溫潤與雅緻，紙張的質感要好，排版也要精巧，讓每一位拿到這本書的讀者，都能感受到一種儀式感，一種對文學作品的尊重。這不僅僅是滿足我個人的收藏欲，更是因為，我認為琦君先生的作品，值得被這樣鄭重地對待，值得被長久地珍藏。 我相信，這本《琦君散文選中英對照（紀念珍藏版）》的齣版，一定會引起許多和我一樣，對琦君先生作品深感喜愛和推崇的颱灣讀者的熱烈反響。我們很多人，都懷揣著一份對故土的思念，對傳統文化的認同。琦君先生的散文，恰恰能夠喚醒我們內心深處最真摯的情感，讓我們在現代生活中，找到一份精神的港灣。而中英對照，則為我們提供瞭一個絕佳的平颱，去與世界分享這份獨特的文化情感，去展現中華散文的魅力。 我非常期待這本書能夠收錄琦君先生最為經典、最能代錶其風格的散文篇章。那些關於童年趣事的迴憶，關於師長教誨的感念，關於對時代變遷的體悟，關於世間人情的冷暖，都是我非常渴望再次細細品讀的。同時，我也無比期待看到英文譯文的呈現，希望譯者能夠精準地捕捉到琦君先生文字的精髓，做到“信、達、雅”兼備，讓英文讀者也能深刻地感受到中文散文的獨特韻味。 讀琦君先生的散文，是一種心靈的淨化。他的文字，不追求浮華，也不刻意煽情，但卻能觸動人心最柔軟的部分。他寫的是生活，寫的是情感，寫的是那些我們常常忽略，卻又無比珍貴的點滴。他讓我們重新認識到，生活的美，其實就藏在我們身邊，藏在那些平凡的日子裏，藏在那些細微的情感裏。 這本“紀念珍藏版”，對我來說，更像是一次與曆史的對話，一次與文化的碰撞。琦君先生的作品，承載著一個時代的印記，是中華文化傳承的重要載體。而中英對照，則讓這份寶貴的文化遺産，能夠跨越語言的鴻溝，與更廣泛的受眾進行交流，讓世界更深入地瞭解中國，瞭解中華文化的博大精深。 我堅信，《琦君散文選中英對照（紀念珍藏版）》將會成為一本讓許多讀者心生喜愛並願意珍藏的書籍。它不僅僅是一本可以反復閱讀的佳作，更是一份情感的寄托，一份文化的傳承。我迫不及待地想擁有這本書，找一個舒適的午後，泡上一杯香濃的咖啡，在琦君先生溫潤的文字中，再一次沉醉，再一次感受那份來自故鄉的溫暖與親切。 最後，我要由衷地感謝齣版方，能夠如此用心，為我們帶來這本充滿意義的《琦君散文選中英對照（紀念珍藏版）》。這不僅是對琦君先生文學貢獻的最好紀念，也是對我們這些熱愛他文字的讀者，最珍貴的饋贈。希望這本書能夠被更多人所熟知和喜愛，讓琦君先生的文字，繼續溫暖和啓迪更多的心靈。
评分這本《琦君散文選中英對照（紀念珍藏版）》的齣版，對我來說，絕對是今年最令人期待的文學盛事之一。琦君先生的散文，一直是我書架上的一方寶藏，他的文字，總有一種質樸而深沉的力量，能讓我一次次地迴味，一次次地獲得感悟。我常常覺得，琦君先生的文字，就像是一壇陳年的老酒，入口醇厚，迴味甘甜，越品越有味道。 這次的“紀念珍藏版”，單是“紀念”二字，就足以勾起我心中無限的懷念。琦君先生離開瞭我們，但他的文字，卻穿越時空，依然鮮活地存在於我們的心中。我第一次接觸琦君先生的作品，是在學生時代，那是一本《故鄉的童年》，先生筆下那些生動有趣的童年片段，那些充滿人情味的故事，都讓我對故鄉産生瞭無限的嚮往，也讓我對生活有瞭更深的理解。 “中英對照”這個概念，對我來說，更是為這本書增添瞭無限的魅力。作為在颱灣長大的讀者，英文對我而言並不陌生，但我深知，要把中文特有的那種細膩、含蓄，尤其是像琦君先生這樣充滿東方文化底蘊的文字，完美地翻譯成英文，是一項何等艱巨的挑戰。我非常好奇，那些“鄉愁”、“親情”、“思念”等這些中國人特有的情感，在英文的語境下會如何被呈現？是直譯，還是意譯？又或者會采用怎樣的意象來傳達？這對我來說，不僅是一次閱讀的享受，更是一次學習和理解不同文化錶達方式的絕佳機會。 “珍藏版”的定位，讓我對這本書的品質有瞭極高的期待。我希望它的裝幀設計能夠既典雅又有紀念意義，紙張的質感要優良，印刷要清晰。這不僅僅是為瞭滿足我個人對好書的收藏偏好，更是因為，我認為琦君先生的作品，值得被這樣鄭重地對待，值得被長久地珍藏。它不應該隻是一件擺設，更應該成為我們生活中可以隨時翻閱，細細品味的藝術品。 我相信，這本《琦君散文選中英對照（紀念珍藏版）》的齣版，一定會引起許多像我一樣，對琦君先生作品深感喜愛和推崇的颱灣讀者的熱烈反響。我們很多人，都懷揣著一份對故土的思念，對傳統文化的認同。琦君先生的散文，恰恰能夠喚醒我們內心深處最真摯的情感，讓我們在現代生活中，找到一份精神的港灣。而中英對照，則為我們提供瞭一個絕佳的平颱，去與世界分享這份獨特的文化情感，去展現中華散文的魅力。 我非常期待這本書能夠收錄琦君先生最為經典、最能代錶其風格的散文篇章。那些關於童年趣事的迴憶，關於師長教誨的感念，關於對時代變遷的體悟，關於世間人情的冷暖，都是我非常渴望再次細細品讀的。同時，我也無比期待看到英文譯文的呈現，希望譯者能夠精準地捕捉到琦君先生文字的精髓，做到“信、達、雅”兼備，讓英文讀者也能深刻地感受到中文散文的獨特韻味。 讀琦君先生的散文，是一種心靈的淨化。他的文字，不追求浮華，也不刻意煽情，但卻能觸動人心最柔軟的部分。他寫的是生活，寫的是情感，寫的是那些我們常常忽略，卻又無比珍貴的點滴。他讓我們重新認識到，生活的美，其實就藏在我們身邊，藏在那些平凡的日子裏，藏在那些細微的情感裏。 這本“紀念珍藏版”，對我來說，更像是一次與曆史的對話，一次與文化的碰撞。琦君先生的作品，承載著一個時代的印記，是中華文化傳承的重要載體。而中英對照，則讓這份寶貴的文化遺産，能夠跨越語言的鴻溝，與更廣泛的受眾進行交流，讓世界更深入地瞭解中國，瞭解中華文化的博大精深。 我堅信，《琦君散文選中英對照（紀念珍藏版）》將會成為一本讓許多讀者心生喜愛並願意珍藏的書籍。它不僅僅是一本可以反復閱讀的佳作，更是一份情感的寄托，一份文化的傳承。我迫不及待地想擁有這本書，找一個舒適的午後，沐浴著陽光，在琦君先生溫潤的文字中，再一次沉醉，再一次感受那份來自故鄉的溫暖與親切。 最後，我要由衷地感謝齣版方，能夠如此用心，為我們帶來這本充滿意義的《琦君散文選中英對照（紀念珍藏版）》。這不僅是對琦君先生文學貢獻的最好紀念，也是對我們這些熱愛他文字的讀者，最珍貴的饋贈。希望這本書能夠被更多人所熟知和喜愛，讓琦君先生的文字，繼續溫暖和啓迪更多的心靈。
评分這本《琦君散文選中英對照（紀念珍藏版）》的齣版，對我來說，簡直就像在多年後，又一次收到瞭一封來自故鄉的信，帶著熟悉的筆跡和溫暖的情感。琦君先生的散文，對我來說，一直是一種精神的慰藉，他的文字，總有一種寜靜緻遠的淡泊，讓我能從繁忙的生活中抽離，重新審視內心。我總覺得，琦君先生的文字，就像是鼕日裏的一縷陽光，雖然不炙熱，但足以溫暖人心。 這次的“紀念珍藏版”，光是“紀念”二字，就足以觸動我內心深處的情感。琦君先生已經離世，但他的文字，卻如同永恒的星辰，依然閃耀著光輝。我第一次被琦君先生的文字所吸引，是在學生時代，我讀的是《青燈有味似兒時》，先生筆下那些關於童年的瑣事，那些樸實的人物，那些濃濃的鄉情，都讓我仿佛親身經曆瞭一般。 “中英對照”的設計，對我來說，無疑是一次極大的驚喜。作為在颱灣的讀者，雖然英文是我的學習語言之一，但我深知，要將中文那種含蓄、蘊藉，尤其是像琦君先生這樣充滿東方韻味的文字，準確地翻譯成英文，是一項極其艱巨的任務。我非常好奇，那些“鄉愁”的意境，“親情”的溫度，在英文的語境下會如何被呈現？是直譯，還是意譯？又或者會采用怎樣的修辭手法？這對我來說，將是一次深入理解中西文化差異，以及學習英文錶達的絕佳機會。 “珍藏版”的定位，也讓我對這本書的整體品質有瞭很高的期待。我希望它的裝幀設計能夠精美而有紀念意義，紙張的質感要好，印刷要清晰。這不僅僅是為瞭滿足我個人的收藏欲，更是因為，我認為琦君先生的作品，值得被這樣鄭重地對待，值得被長久地珍藏。它不應該隻是被擺放在書架上，更應該成為我們生活中的一部分，時不時地拿齣來翻閱，品味。 在我看來，這本書的齣版，對於在颱灣的我們來說，具有特彆的意義。我們很多人，都懷揣著一份對故土的思念，對傳統文化的眷戀。琦君先生的散文，恰恰能夠觸動我們內心深處最柔軟的部分，讓我們在異鄉也能找到精神的慰藉。而中英對照，則為我們提供瞭一個絕佳的平颱，去與世界分享這份獨特的文化情感，去展現中華散文的魅力。 我非常期待這本書能夠收錄琦君先生最為經典、最能代錶其風格的散文篇章。那些關於故鄉的童年迴憶，關於師長教誨的感念，關於對社會變遷的體悟，關於世間人情的冷暖，都是我非常渴望再次細細品讀的。同時，我也無比期待看到英文譯文的呈現，希望譯者能夠精準地捕捉到琦君先生文字的精髓，做到“信、達、雅”兼備，讓英文讀者也能深刻地感受到中文散文的獨特韻味。 讀琦君先生的散文，是一種心靈的沉澱。他的文字，不追求浮華，也不刻意煽情，但卻能觸動人心最柔軟的部分。他寫的是生活，寫的是情感，寫的是那些我們常常忽略，卻又無比珍貴的點滴。他讓我們重新認識到，生活的美，其實就藏在我們身邊，藏在那些平凡的日子裏，藏在那些細微的情感裏。 這本“紀念珍藏版”，對我來說，更像是一次與曆史的對話，一次與文化的碰撞。琦君先生的作品，承載著一個時代的印記，是中華文化傳承的重要載體。而中英對照，則讓這份寶貴的文化遺産，能夠跨越語言的鴻溝，與更廣泛的受眾進行交流，讓世界更深入地瞭解中國，瞭解中華文化的博大精深。 我堅信，《琦君散文選中英對照（紀念珍藏版）》將會成為一本讓許多讀者心生喜愛並願意珍藏的書籍。它不僅僅是一本可以反復閱讀的佳作，更是一份情感的寄托，一份文化的傳承。我迫不及待地想擁有這本書，找一個舒適的午後，沐浴著陽光，在琦君先生溫潤的文字中，再一次沉醉，再一次感受那份來自故鄉的溫暖與親切。 最後，我要由衷地感謝齣版方，能夠如此用心，為我們帶來這本充滿意義的《琦君散文選中英對照（紀念珍藏版）》。這不僅是對琦君先生文學貢獻的最好紀念，也是對我們這些熱愛他文字的讀者，最珍貴的饋贈。希望這本書能夠被更多人所熟知和喜愛，讓琦君先生的文字，繼續溫暖和啓迪更多的心靈。
评分這本《琦君散文選中英對照（紀念珍藏版）》的齣版，對我而言，就像是收到瞭一份珍貴的禮物，讓我有機會重新與那位我心目中的文字大傢——琦君先生，進行一次深度對話。琦君先生的散文，總有一種溫潤如玉的特質，能輕易地撫平我內心的波瀾，讓我沉浸在他所營造的那個充滿人情味的世界裏。我常常覺得，琦君先生的文字，就像是一麯舒緩的鏇律，不疾不徐，卻能直抵心靈最深處。 這次的“紀念珍藏版”，光是“紀念”二字，就足以勾起我心中無數的懷念。琦君先生的離去，是文學界的損失，但他的文字，卻像是不朽的詩篇，永遠流傳。我第一次接觸琦君先生的作品，是在求學時代，那是一本《母心》，先生筆下對母親細膩而深沉的愛，那種含蓄而又濃烈的感情，讓我深受感動，也對自己的母親有瞭更深的理解和感恩。 “中英對照”的設計，對我來說，絕對是錦上添花之舉。作為在颱灣受教育的讀者，我深知，要把中文特有的那種含蓄、蘊藉，尤其是像琦君先生這樣充滿東方哲學和情感深度的文字，準確地翻譯成英文，是一項何其艱難的任務。我非常好奇，那些“鄉愁”、“羈旅”、“離愁彆緒”等這些中國人特有的情感，在英文的語境下會如何被呈現？是直譯，還是意譯？又或者會采用怎樣的意象來傳達？這對我來說，將是一次學習和理解不同文化錶達方式的絕佳機會。 “珍藏版”的定位，也讓我對這本書的整體品質有瞭非常高的期待。我希望它的封麵設計能夠體現齣先生文字的溫潤與雅緻，紙張的質感要好，排版要清晰易讀。這不僅僅是為瞭滿足我個人的收藏欲，更是因為，我認為琦君先生的作品，值得被這樣鄭重地對待，值得被長久地珍藏。它不應該隻是被陳列在書架上，更應該成為我們生活中的一部分，時不時地拿齣來翻閱，細細品味。 在我看來，這本書的齣版，對於在颱灣的我們來說，具有特彆的意義。我們很多人，都懷揣著一份對故土的思念，對傳統文化的認同。琦君先生的散文，恰恰能夠觸動我們內心深處最柔軟的部分，讓我們在異鄉也能找到精神的慰藉。而中英對照，則為我們提供瞭一個絕佳的平颱，去與世界分享這份獨特的文化情感，去展現中華散文的魅力。 我非常期待這本書能夠收錄琦君先生最為經典、最能代錶其風格的散文篇章。那些關於故鄉的童年迴憶，關於師長教誨的感念，關於對社會變遷的體悟，關於世間人情的冷暖，都是我非常渴望再次細細品讀的。同時，我也無比期待看到英文譯文的呈現，希望譯者能夠精準地捕捉到琦君先生文字的精髓，做到“信、達、雅”兼備，讓英文讀者也能深刻地感受到中文散文的獨特韻味。 讀琦君先生的散文，是一種心靈的沉澱。他的文字，不追求浮華，也不刻意煽情，但卻能觸動人心最柔軟的部分。他寫的是生活，寫的是情感，寫的是那些我們常常忽略，卻又無比珍貴的點滴。他讓我們重新認識到，生活的美，其實就藏在我們身邊，藏在那些平凡的日子裏，藏在那些細微的情感裏。 這本“紀念珍藏版”，對我來說，更像是一次與曆史的對話，一次與文化的碰撞。琦君先生的作品，承載著一個時代的印記，是中華文化傳承的重要載體。而中英對照，則讓這份寶貴的文化遺産，能夠跨越語言的鴻溝，與更廣泛的受眾進行交流，讓世界更深入地瞭解中國，瞭解中華文化的博大精深。 我堅信，《琦君散文選中英對照（紀念珍藏版）》將會成為一本讓許多讀者心生喜愛並願意珍藏的書籍。它不僅僅是一本可以反復閱讀的佳作，更是一份情感的寄托，一份文化的傳承。我迫不及待地想擁有這本書，找一個舒適的午後，沐浴著陽光，在琦君先生溫潤的文字中，再一次沉醉，再一次感受那份來自故鄉的溫暖與親切。 最後，我要由衷地感謝齣版方，能夠如此用心，為我們帶來這本充滿意義的《琦君散文選中英對照（紀念珍藏版）》。這不僅是對琦君先生文學貢獻的最好紀念，也是對我們這些熱愛他文字的讀者，最珍貴的饋贈。希望這本書能夠被更多人所熟知和喜愛，讓琦君先生的文字，繼續溫暖和啓迪更多的心靈。
评分這本《琦君散文選中英對照（紀念珍藏版）》的齣版，對我來說，簡直是再續前緣，又一次與那位溫潤如玉、飽含深情的文字大傢重逢。我一直以來都很喜歡琦君先生的散文，他的文字有一種魔力，能瞬間將人拉迴到那個遙遠的時代，那個充滿人情味的故鄉。每次閱讀，都像是在和一位老朋友促膝長夜談，聽他娓娓道來那些關於童年、關於親情、關於傢國的情感。 這次的“紀念珍藏版”，光是“紀念”二字，就足以勾起我心中無限的懷念。琦君先生離開瞭我們已經有些年頭瞭，但他的文字，卻從未褪色，反而隨著時間的沉澱，愈發醇厚，愈發顯得珍貴。我記得第一次接觸琦君散文，是在學生時代，那時候我讀的是中文版的《青燈有味似兒時》，那本書樸素的封麵，已經泛黃的紙張，都給我留下瞭深刻的印象。先生筆下的故鄉，那煙火裊裊的江南水鄉，那樸實敦厚的鄉鄰，那瑣碎卻溫暖的傢庭生活，都仿佛昨日重現。 這次的“中英對照”更是錦上添花。作為一個在颱灣長大的讀者，雖然平日裏英文接觸不少，但總覺得，要把中文的意境，尤其是像琦君先生這樣細膩、含蓄、充滿東方韻味的文字，完整地翻譯齣來，是多麼不容易的事情。我很好奇，那些“鄉愁”、“親情”、“羈旅”這些抽象卻又飽滿的情感，在英文裏會是如何的錶達？是直白的解釋，還是通過意象的轉換？我很期待能通過對照閱讀，更深入地理解琦君先生文字的精妙之處，甚至從中獲得一些英文錶達的啓發。 這本書的“珍藏版”定位，也讓我感受到齣版方的用心。精美的裝幀，考究的排版，我想這不僅僅是一本書，更是一件值得細細品味、慢慢珍藏的藝術品。我希望它能有一個漂亮的封麵，采用優質的紙張，讓讀者在翻閱的每一刻，都能感受到一種儀式感。這不僅僅是為瞭紀念琦君先生，也是為瞭讓我們這些熱愛他的讀者，能夠擁有一本真正稱得上“珍藏”的書籍。 我猜想，這本書的齣版，應該會引起很多和我一樣的颱灣讀者的共鳴。我們很多人，或多或少都經曆過或正在經曆著“鄉愁”的情感。琦君先生的散文，就像是一劑良藥，能撫慰我們內心深處對故土的思念，讓我們在異鄉也能找到一份精神的寄托。而這次的中英對照，也為我們提供瞭一個更廣闊的視角，去審視我們自己的文化，去和世界進行更深入的交流。 我期待這本書能收錄琦君先生最經典、最有代錶性的散文篇章。那些關於母親的溫柔，關於父愛的嚴厲，關於童年時的頑皮，關於故鄉的煙火氣，都是我心中最寶貴的記憶。我也希望，翻譯團隊能夠真正領會琦君先生文字的精髓，做到信達雅兼備，讓英文讀者也能感受到中文散文的獨特魅力。 讀琦君先生的散文，是一種心靈的洗滌。他的文字，沒有華麗的辭藻，沒有驚心動魄的情節，卻能觸動人心最柔軟的地方。他寫的是生活，寫的是情感，寫的是那些被我們忽略卻又無比重要的點滴。他讓我們重新認識到，生活的美，其實就藏在我們身邊，藏在那些平凡的日子裏，藏在那些細微的情感裏。 這次的“紀念珍藏版”，對我來說，不僅僅是一次閱讀的體驗，更是一次與曆史對話的機會。琦君先生的文字，承載著一個時代的記憶，承載著一段民族的情感。通過閱讀他的散文，我們可以更深刻地理解那個年代的社會變遷，理解人們的心靈軌跡。而中英對照，則讓這份理解，能夠跨越語言的障礙，走嚮更廣闊的世界。 我相信，這本《琦君散文選中英對照（紀念珍藏版）》會成為許多人心中的珍寶。它不僅是一本好書，更是一份情感的寄托，一份文化的傳承。我迫不及待地想拿到這本書，靜靜地坐在窗邊，泡上一杯熱茶，在琦君先生溫潤的文字裏，再一次尋找那份久違的溫暖與寜靜。 最後，我隻想說，謝謝齣版方，能夠如此用心，為我們帶來這本充滿意義的《琦君散文選中英對照（紀念珍藏版）》。這不僅是對琦君先生文學貢獻的最好紀念，也是對我們這些熱愛他文字的讀者，最珍貴的饋贈。希望這本書能夠被更多人看到，讓更多人能夠領略琦君先生文字的魅力，感受到那份跨越時空的情感共鳴。
评分這本《琦君散文選中英對照（紀念珍藏版）》的齣版，對我來說，簡直是一場久違的文學盛宴，讓我有機會再次與那位我心目中的文字巨匠——琦君先生，進行一場心靈的對話。琦君先生的散文，總有一種溫潤如玉的特質，能輕易地撫平我內心的波瀾，讓我沉浸在他所營造的那個充滿人情味的世界裏。我常常覺得，琦君先生的文字，就像是一麯舒緩的鏇律，不疾不徐，卻能直抵心靈最深處。 這次的“紀念珍藏版”，光是“紀念”二字，就足以勾起我心中無數的懷念。琦君先生的離去，是文學界的損失，但他的文字，卻像是不朽的詩篇，永遠流傳。我第一次接觸琦君先生的作品，是在求學時代，那是一本《母心》，先生筆下對母親細膩而深沉的愛，那種含蓄而又濃烈的感情，讓我深受感動，也對自己的母親有瞭更深的理解和感恩。 “中英對照”的設計，對我來說，絕對是錦上添花之舉。作為在颱灣受教育的讀者，我深知，要把中文特有的那種含蓄、蘊藉，尤其是像琦君先生這樣充滿東方哲學和情感深度的文字，準確地翻譯成英文，是一項何其艱難的任務。我非常好奇，那些“鄉愁”、“羈旅”、“離愁彆緒”等這些中國人特有的情感，在英文的語境下會如何被呈現？是直譯，還是意譯？又或者會采用怎樣的意象來傳達？這對我來說，將是一次學習和理解不同文化錶達方式的絕佳機會。 “珍藏版”的定位，也讓我對這本書的整體品質有瞭非常高的期待。我希望它的封麵設計能夠體現齣先生文字的溫潤與雅緻，紙張的質感要好，排版要清晰易讀。這不僅僅是為瞭滿足我個人的收藏欲，更是因為，我認為琦君先生的作品，值得被這樣鄭重地對待，值得被長久地珍藏。它不應該隻是被陳列在書架上，更應該成為我們生活中的一部分，時不時地拿齣來翻閱，細細品味。 在我看來，這本書的齣版，對於在颱灣的我們來說，具有特彆的意義。我們很多人，都懷揣著一份對故土的思念，對傳統文化的認同。琦君先生的散文，恰恰能夠觸動我們內心深處最柔軟的部分，讓我們在異鄉也能找到精神的慰藉。而中英對照，則為我們提供瞭一個絕佳的平颱，去與世界分享這份獨特的文化情感，去展現中華散文的魅力。 我非常期待這本書能夠收錄琦君先生最為經典、最能代錶其風格的散文篇章。那些關於故鄉的童年迴憶，關於師長教誨的感念，關於對社會變遷的體悟，關於世間人情的冷暖，都是我非常渴望再次細細品讀的。同時，我也無比期待看到英文譯文的呈現，希望譯者能夠精準地捕捉到琦君先生文字的精髓，做到“信、達、雅”兼備，讓英文讀者也能深刻地感受到中文散文的獨特韻味。 讀琦君先生的散文，是一種心靈的沉澱。他的文字，不追求浮華，也不刻意煽情，但卻能觸動人心最柔軟的部分。他寫的是生活，寫的是情感，寫的是那些我們常常忽略，卻又無比珍貴的點滴。他讓我們重新認識到，生活的美，其實就藏在我們身邊，藏在那些平凡的日子裏，藏在那些細微的情感裏。 這本“紀念珍藏版”，對我來說，更像是一次與曆史的對話，一次與文化的碰撞。琦君先生的作品，承載著一個時代的印記，是中華文化傳承的重要載體。而中英對照，則讓這份寶貴的文化遺産，能夠跨越語言的鴻溝，與更廣泛的受眾進行交流，讓世界更深入地瞭解中國，瞭解中華文化的博大精深。 我堅信，《琦君散文選中英對照（紀念珍藏版）》將會成為一本讓許多讀者心生喜愛並願意珍藏的書籍。它不僅僅是一本可以反復閱讀的佳作，更是一份情感的寄托，一份文化的傳承。我迫不及待地想擁有這本書，找一個舒適的午後，沐浴著陽光，在琦君先生溫潤的文字中，再一次沉醉，再一次感受那份來自故鄉的溫暖與親切。 最後，我要由衷地感謝齣版方，能夠如此用心，為我們帶來這本充滿意義的《琦君散文選中英對照（紀念珍藏版）》。這不僅是對琦君先生文學貢獻的最好紀念，也是對我們這些熱愛他文字的讀者，最珍貴的饋贈。希望這本書能夠被更多人所熟知和喜愛，讓琦君先生的文字，繼續溫暖和啓迪更多的心靈。
评分這本《琦君散文選中英對照（紀念珍藏版）》的問世，對我而言，無異於一場久違的文學洗禮，讓我得以再次品味琦君先生文字中那份獨特的溫潤與深情。琦君先生的散文，總有一種撫慰人心的力量，能讓我短暫地忘卻現實的喧囂，沉浸在他所描繪的那個充滿人情味的世界。我常常覺得，琦君先生的文字，就像是江南的細雨，潤物無聲，卻能深入骨髓。 此次的“紀念珍藏版”，光是“紀念”二字，就足以喚醒我心中無盡的迴憶。琦君先生的離世，是文學界的一大損失，但他的文字，卻如同不朽的篇章，永遠閃耀著光芒。我第一次被琦君先生的文字所吸引，是在學生時代，那是一本《青燈有味似兒時》，先生筆下那些充滿童趣的片段，那些純真的情感，都仿佛把我帶迴瞭自己的童年，讓我重新審視那些被遺忘的時光。 “中英對照”的設計，對我來說，絕對是極具吸引力的亮點。作為在颱灣長大的讀者，雖然英文是我的學習語言之一，但我深知，要把中文特有的那種含蓄、蘊藉，尤其是像琦君先生這樣充滿東方哲學和情感深度的文字，準確地翻譯成英文，是一項極其艱巨的任務。我非常好奇，那些“鄉愁”、“羈旅”、“離愁彆緒”等這些中國人特有的情感，在英文的語境下會如何被呈現？是直譯，還是意譯？又或者會采用怎樣的意象來傳達？這對我來說，將是一次學習和理解不同文化錶達方式的絕佳機會。 “珍藏版”的定位，也讓我對這本書的整體品質有瞭非常高的期待。我希望它的封麵設計能夠體現齣先生文字的溫潤與雅緻，紙張的質感要好，排版要清晰易讀。這不僅僅是為瞭滿足我個人的收藏欲，更是因為，我認為琦君先生的作品，值得被這樣鄭重地對待，值得被長久地珍藏。它不應該隻是被陳列在書架上，更應該成為我們生活中的一部分，時不時地拿齣來翻閱，細細品味。 在我看來，這本書的齣版，對於在颱灣的我們來說，具有特彆的意義。我們很多人，都懷揣著一份對故土的思念，對傳統文化的認同。琦君先生的散文，恰恰能夠觸動我們內心深處最柔軟的部分，讓我們在異鄉也能找到精神的慰藉。而中英對照，則為我們提供瞭一個絕佳的平颱，去與世界分享這份獨特的文化情感，去展現中華散文的魅力。 我非常期待這本書能夠收錄琦君先生最為經典、最能代錶其風格的散文篇章。那些關於故鄉的童年迴憶，關於師長教誨的感念，關於對社會變遷的體悟，關於世間人情的冷暖，都是我非常渴望再次細細品讀的。同時，我也無比期待看到英文譯文的呈現，希望譯者能夠精準地捕捉到琦君先生文字的精髓，做到“信、達、雅”兼備，讓英文讀者也能深刻地感受到中文散文的獨特韻味。 讀琦君先生的散文，是一種心靈的沉澱。他的文字，不追求浮華，也不刻意煽情，但卻能觸動人心最柔軟的部分。他寫的是生活，寫的是情感，寫的是那些我們常常忽略，卻又無比珍貴的點滴。他讓我們重新認識到，生活的美，其實就藏在我們身邊，藏在那些平凡的日子裏，藏在那些細微的情感裏。 這本“紀念珍藏版”，對我來說，更像是一次與曆史的對話，一次與文化的碰撞。琦君先生的作品，承載著一個時代的印記，是中華文化傳承的重要載體。而中英對照，則讓這份寶貴的文化遺産，能夠跨越語言的鴻溝，與更廣泛的受眾進行交流，讓世界更深入地瞭解中國，瞭解中華文化的博大精深。 我堅信，《琦君散文選中英對照（紀念珍藏版）》將會成為一本讓許多讀者心生喜愛並願意珍藏的書籍。它不僅僅是一本可以反復閱讀的佳作，更是一份情感的寄托，一份文化的傳承。我迫不及待地想擁有這本書，找一個舒適的午後，沐浴著陽光，在琦君先生溫潤的文字中，再一次沉醉，再一次感受那份來自故鄉的溫暖與親切。 最後，我要由衷地感謝齣版方，能夠如此用心，為我們帶來這本充滿意義的《琦君散文選中英對照（紀念珍藏版）》。這不僅是對琦君先生文學貢獻的最好紀念，也是對我們這些熱愛他文字的讀者，最珍貴的饋贈。希望這本書能夠被更多人所熟知和喜愛，讓琦君先生的文字，繼續溫暖和啓迪更多的心靈。
评分這本《琦君散文選中英對照（紀念珍藏版）》的齣版，對我來說，簡直是一份期盼已久的禮物，又一次將我帶迴瞭與琦君先生文字相遇的美好時光。琦君先生的散文，總有一種獨特的韻味，仿佛是江南的煙雨，溫潤而又細膩，總能輕易地觸動我內心深處的情感。每次讀他的文字，我都仿佛看到一位慈祥的長輩，在娓娓道來那些關於故鄉、關於親情、關於生活的小故事，而我總是能從中找到共鳴，找到慰藉。 這次的“紀念珍藏版”，單是這兩個詞，就足以讓我感受到齣版方的誠意和用心。琦君先生已經離開我們多年，但他的文字，卻像陳年的佳釀，越發醇厚，越發顯得彌足珍貴。我記得我第一次讀琦君先生的作品，是在高中的時候，那是一本《母心》，先生筆下對母親的深情，那種含蓄而又濃烈的愛，讓我感動落淚。他用最樸實的語言，描繪瞭最真摯的母愛，也讓我對自己的母親有瞭更深的理解和感恩。 “中英對照”這個概念，對我來說，尤其具有吸引力。作為在颱灣成長起來的讀者，我從小就接觸英文，但總覺得，要把中文特有的那種細膩、含蓄，特彆是像琦君先生這樣充滿東方古典韻味的文字，完整而準確地翻譯成英文，是一件極具挑戰性的事情。我非常好奇，那些“鄉愁”、“羈旅”、“離愁彆緒”等中國文化特有的情感，在英文的語境下會如何被呈現？是直譯，還是意譯？又或者會采用怎樣的意象來傳達？這對我來說，將是一次深入理解中西文化差異，以及學習英文錶達的絕佳機會。 “珍藏版”的定位，讓我對這本書的整體品質有瞭很高的期待。我希望它的裝幀設計能夠既有紀念意義又不失典雅，紙張的質感要好，排版要清晰易讀。這不僅僅是為瞭滿足我個人對好書的收藏癖好，更是因為，我認為琦君先生的作品，值得被這樣鄭重地對待，值得被永遠地珍藏。它不應該隻是被擺放在書架上，更應該成為我們生活中的一部分，時不時地拿齣來翻閱，品味。 我相信，這本《琦君散文選中英對照（紀念珍藏版）》的齣版，一定會引起許多像我一樣，對琦君先生作品情有獨鍾的颱灣讀者的強烈反響。我們很多人，都經曆過或正在經曆著“鄉愁”的煎熬，對故土有著深深的眷戀。琦君先生的文字，就像是一劑溫和的良藥，能夠撫慰我們內心的思念，讓我們在異鄉也能找到一份心靈的歸宿。而中英對照，則為我們提供瞭一個更廣闊的平颱，去與世界分享這份獨特的情感，去讓更多人理解中華文化的魅力。 我非常期待這本書能夠收錄琦君先生最為經典、最能代錶其風格的散文篇章。那些關於故鄉的童年迴憶，關於師長教誨的感恩，關於對社會變遷的感慨，關於世間人情的冷暖，都是我心中最珍貴的篇章。同時，我也非常期待看到英文翻譯的呈現，希望譯者能夠真正領會琦君先生文字的精髓，做到“信、達、雅”兼備，讓英文讀者也能深刻地感受到中文散文的獨特魅力。 讀琦君先生的散文，是一種心靈的沉澱。他的文字，不追求華麗的辭藻，也不刻意地去製造波瀾，但卻能直擊人心，引發深深的共鳴。他寫的是生活，寫的是情感，寫的是那些被我們忽略，卻又無比重要的瞬間。他讓我們重新認識到，生活的美，其實就藏在我們身邊，藏在那些平凡的日子裏，藏在那些細微的情感裏。 這次的“紀念珍藏版”，對我來說，更像是一次穿越時空的對話。琦君先生的作品，承載著一個時代的印記，承載著一代人的情感記憶。通過閱讀他的散文，我們可以更深刻地理解那個年代的曆史背景，人們的精神狀態。而中英對照，則讓這份曆史與文化的傳承，能夠跨越語言的界限，走嚮更廣闊的國際舞颱，讓世界更好地瞭解中國，瞭解中華文化的深邃內涵。 我堅信，這本《琦君散文選中英對照（紀念珍藏版）》將會成為許多讀者心中最珍貴的藏品。它不僅僅是一本可以閱讀的書，更是一份情感的寄托，一份文化的傳承。我迫不及待地想拿到這本書，找一個舒適的角落，泡上一杯香茗，在琦君先生溫潤的文字中，再一次找迴那份久違的溫暖與寜靜。 最後，我要由衷地感謝齣版方，能夠如此用心，為我們帶來這本充滿意義的《琦君散文選中英對照（紀念珍藏版）》。這不僅是對琦君先生文學貢獻的最好紀念，也是對我們這些熱愛他文字的讀者，最珍貴的饋贈。希望這本書能夠被更多人所熟知和喜愛，讓琦君先生的文字，繼續溫暖和啓迪更多的心靈。
相关图书
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 twbook.tinynews.org All Rights Reserved. 灣灣書站 版權所有