第3章 同步口譯員纔知道的最強「1片語」 ●「有關睏難的錶現」使用have difficulty ●比起「many」和「much」使用a lot of更好 ●「商量」統一用talk with ●錶達「關於……」時使用about和regarding ●錶達「不再……」使用not any more比較好 ●「遠遠不……」、「根本不……」用far from來錶達 ●「不是A……而是B」使用rather than ●「拜訪」、「順路到」統一用go ●用with no success錶達「不成功」 ●錶達「即是說」時使用as it were ●錶達「活用」使用make good use of ●錶達「一……就……」隻需使用as soon as ●錶達「盡可能地……」使用as+副詞+as possible ●錶達「幾乎沒有」使用very little比較通用 ●錶達「抵達、達到」使用get to ●「處理」統一用deal with和deal in
第4章 同步口譯員纔會做的最強「換句話說之術」 ●錶示「理由」時統一用because of ●錶示「說話者的推測」時統一用maybe ●錶示「使用do的強調錶現」時統一用really ●錶示「一定是……」時統一用I am sure+短句 ●使用very代替「so... that...句型」 ●使用very+肯定句錶示「enough to句型」 ●使用very+ so+否定句錶示「too... to...句型」 ●使用Is that correct?代替「附加疑問句」 ●使用This is what+主詞+say來躲開「時態一緻」 ●「接續詞」隻需要用到and, but, because, so這四個詞 ●比起「although」和「though」使用but更佳 ●「not any+名詞」比「not+名詞」好用 ●比起「no one」和「nothing」使用not anyone和not anything更好 ●「no more than」的相關錶現要這樣換句話說 ●使用anytime換句話說「never A without B」 ●比起「much more」和「much less」使用not to mention更佳 ●難用的「unless」統一改為if not ●「all the+比較級+for」改為用句子+That’s why+短句連接 ●「no more...than」和「no less...than」使用likewise和as well錶示 ●比起「as if句型」使用like更佳