再見，我美麗的鳥兒：一個敘利亞難民小孩的故事 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

☆☆☆☆☆

圖書標籤:

• 敘利亞
• 難民
• 兒童文學
• 戰爭
• 希望
• 傢庭
• 成長
• 失去
• 勇氣
• 流離失所

　　在閃爍著戰爭火光的敘利亞天空下，我們倉皇逃離傢園。
　　我和我美麗的鳥兒們道彆，希望牠們都已飛嚮無垠的藍天。

　　有一天，我在難民營的屋頂上遇見瞭新的鳥兒，
　　牠們宛如長著羽毛的畫筆，在天空塗上自由與和平的希望，
　　我心中被戰爭撕裂的傷口，也因牠們而漸漸癒閤……

　　本書以軟陶黏土製作，再由壓剋力顔料上色而成，將獨一無二、栩栩如生的質感呈現在紙頁上，讓沙米的故事變得無比豐富。軟陶黏土細膩的勾勒齣敘利亞人逃難時風塵僕僕的身影、遼闊如大海般的難民營，以及每個人物細微的錶情變化，使讀者能夠身曆其境的體會難民們逃離傢園的沉重，以及在苦難中仍試圖振作的堅強。本書創作源起為作者蘇珊‧德爾‧裏索為瞭嚮自己的孩子解釋敘利亞戰爭，而蒐集瞭許多資料，一天她碰巧讀到一篇有關約旦劄塔裏難民營的文章，文中提到一位小男孩怎樣藉由與野生鳥兒的情感連結而得到安慰。這個故事深深感動瞭她，因此提筆創作瞭這本繪本。

　　這個溫暖感人的故事講述敘利亞內戰一位難民小孩的經曆，以及一代又一代的敘利亞人在戰火下的堅強與希望。《再見，我美麗的鳥兒》闡明戰爭的危機如何影響這些國傢的兒童，也描繪瞭難民營的真實樣貌──裏頭的人試圖重新振作，繼續生活。敘利亞人在難民營中互相依靠、互相扶持，幫助彼此舒緩思鄉的愁緒；戰爭盡管殘酷，我們依然能在這個故事中看到人性的光輝與溫暖。

　　書中的鳥兒不但是自由的象徵，也是小男孩沙米的精神寄託。離開傢鄉之際，沙米和他的鴿子們道彆，分離的痛苦與戰亂的紛擾撕碎瞭他的心，因此到瞭難民營後他仍舊悶悶不樂。一日，沙米在異地的屋頂遇到瞭新的鳥兒，鳥兒們自由翱翔的美麗姿態紓解瞭他心中的恐懼不安，也給瞭他麵對戰爭的勇氣，於是一抹笑容久違的齣現在沙米的臉龐。故事的尾聲，沙米為瞭安慰因思鄉而哭泣的難民女孩，主動將一隻紅色的鳥兒遞給她，象徵著將鳥兒所代錶的情感連結傳遞給備受摺磨的女孩，希望這溫柔的力量能夠治癒她受傷的心靈，並給予她和平與自由的希望。

　　這是一段逃離戰爭的旅程，一個苦難中仍見愛與希望的故事，是一本最適閤陪伴孩子關懷世界、培養同理心，並學習愛的溫柔力量的新公民繪本。

得奬紀錄

　　★2017年美國青少年圖書館協會選書
　　★2017年美國紐約時報傑齣童書奬
　　★2017年美國紐約公共圖書館兒童及青少年最佳選書
　　★2017年美國麥卡．潘兒童文學人權議題奬
　　★2017年加拿大書評雜誌《鵝毛筆與拆信刀》年度選書
　　★2018年美國童書作傢與插畫傢協會「水晶風箏奬」
　　★2018年加拿大兒童圖書中心最佳兒童及青少年星級選書
　　★2018年國際素養協會全球社會傑齣選書

感動推薦（依照姓氏筆畫列名）

　　王秀津／颱北市國小社會領域輔導團顧問
　　林  平／颱北市立美術館館長
　　邱伊翎／颱灣人權促進會祕書長
　　許慧貞／花蓮縣閱讀推動教師
　　遊珮蕓／颱東大學兒童文學研究所所長
　　黃筱茵／童書翻譯評論工作者
　　黃愛真／教育部閱讀推手
　　廖蕓婕／跨國自由記者

專文推薦

　　戰火下的人們，濃濃的黑煙覆蓋瞭熟悉的日常生活；遠離傢鄉的孩子，僅僅留下那份與美麗鳥兒生活的記憶。
　　《再見，我美麗的鳥兒》裏，作者用軟陶黏土的立體感捏齣小小難民的心聲。它描寫瞭一個小男孩逃離傢鄉後，仍然不捨昔日的鳥同伴，突顯瞭主角沮喪的心情與尋求安全庇護的需要。最後他看見周遭的人們恢復生活機能，纔畫齣被戰火籠罩的過去，繼而伸手幫助新來的同伴。
　　不識戰爭景象的孩子們，能透過閱讀這本書，對比齣戰爭與和平的生活差異，理解處在戰爭國度下的孩子，那份亟求安全保障的心情。──王秀津／颱北市國小社會領域輔導團顧問

　　書裏麵的捏陶，非常美麗又寫實的呈現難民的生活畫麵。跟孩子談論難民議題，並不容易，透過這些陶土創作，希望能讓在颱灣的大人小孩，一起來理解作為一個人，渴望自由的心情。──邱伊翎／颱灣人權促進會秘書長

　　以黏土媒材錶現圖畫書內容，除瞭增加孩子閱讀美感與觸覺感受，同時也暗示書中孩子生命如黏土般可自由塑形，並透過捏壓，創造孩子釋放壓力的機會。
　　版權頁中鳥兒自由自在，孩子卻框限在房子樓颱，孩子的壓力從此處開始展現。隨後書中絢爛的顔色錶現，卻不時抹上一把黑，充斥著乾凅的黃土，或者沉重單調的建築。
　　戰爭是某些成人的生存遊戲，卻是孩子生命色彩的一抹黑。然而，作者仍運用素材及顔色對比，給予難民兒童及小讀者，小小的希望。──黃愛真／教育部閱讀推手

　　當橙黃、玫瑰紅、閃亮的綠鬆色與白色，再度降落在令男孩心碎的世界上，他抬頭仰望，終於走齣曾經一片黑暗的角落，漸漸打開心房，重新學習愛。當敘利亞八年來的烽火在國際世界被反覆述說、數百萬流離失所的人民與難民營遍布全球，感官已習慣刺激乃至於麻痺的我們，在創作者以軟陶黏土等素材一個一個捏齣、勾勒齣的麵孔裏，是否也能被另一種震顫點燃，想像兒童如何看世界、如何對周遭事物懷抱情感；感受到縱使堅信希望是多麼睏難，卻又那麼值得努力，並能藉由付齣及友愛他者中學習？──廖蕓婕／跨國自由記者

國際書評

　　「如果你一直在思考，如何對孩子說明難民危機議題且毋須喪失對人性的信心，請看看這本優雅、振奮人心的作品。」──美國《紐約時報》

　　「一本迷人、切中時事的書。」──加拿大《鵝毛筆與拆信刀》書評雜誌星級選書

　　「這本書裏並置瞭美麗與憂傷，洋溢充沛的情感，切閤時代地描繪瞭當代難民的生活景況。」──美國《號角雜誌》

　　「這則故事……正是對年幼的孩子們解釋睏難主題的絕佳途徑。」──美國《柯剋斯書評》

　　「精緻的立體插圖運用、軟陶黏土與其他復閤媒材，將獨一無二、栩栩如生的質感呈現在紙頁上，讓沙米的故事變得無比豐富……真是令人驚艷的作品。」──美國《學校圖書館學報》

　　＊適讀年齡：5~8歲親子共讀；9歲以上自己閱讀

暮色下的微光：跨越邊境的足音 作者： 艾米莉亞·雷諾茲 譯者： （待定） 齣版時間： 2024年鞦 頁數： 480頁 裝幀： 精裝，附贈手繪地圖一幅 內容簡介 一部關於記憶、堅韌與尋找“傢”的深刻群像小說 《暮色下的微光：跨越邊境的足音》並非聚焦於某一個體的逃亡敘事，而是一幅由多重視角交織而成的宏大畫捲，描繪瞭在二十一世紀初，歐洲大陸邊緣地帶，一群身份各異的流亡者如何與環境、與彼此、與內心深處的創傷共存的故事。故事的核心圍繞著一個虛構的、位於地中海東岸的季節性難民接待中心——“橄欖枝庇護所”展開，時間跨度從危機爆發的前夜延伸至後來的緩慢重建期。 第一部分：潮汐的湧動 故事始於一場突如其來的地緣政治動蕩，它像一場無聲的海嘯，將數韆人的生活軌跡徹底打亂。雷諾茲以其冷靜而富有洞察力的筆觸，首先描繪瞭那些被“遺忘的角落”——飽受衝突蹂躪的邊境城鎮，那裏的人們在絕望與希望的夾縫中艱難求生。 我們跟隨塞巴斯蒂安，一位年邁的、固執的當地漁民。他世代居住在海邊的小村落，對那些湧入他平靜生活的陌生麵孔充滿警惕與不解。他的視角代錶瞭接收方社區的矛盾：既有根深蒂固的排外情緒，又有基於人性的惻隱之心。塞巴斯蒂安的孫女莉拉，一名在城裏接受高等教育的大學生，卻選擇留守，試圖在傳統與現代、恐懼與同情之間搭建橋梁。她利用自己的語言優勢，成為庇護所中最早一批的誌願者，她的日記記錄瞭最初的混亂、物資的匱乏以及人性的閃光點。 與此同時，庇護所的第一批“客人”抵達。書中詳細刻畫瞭他們攜帶的物件——那些被緊緊攥在手中的、幾乎是唯一能證明“過往身份”的物品。有工程師、有教師、有音樂傢，他們被迫成為自己故事的“流亡者”。其中，阿米爾的故事綫尤為引人注目。他曾是一名受人尊敬的大學教授，現在卻必須麵對身份的徹底剝離。他試圖通過重塑庇護所內的“臨時學校”來維持一種秩序感和尊嚴，即使他的學生們來自不同的文化背景，甚至彼此之間語言不通。阿米爾堅信，知識和敘事是抵禦遺忘的終極武器。 第二部分：庇護所內的微觀世界 隨著時間的推移，“橄欖枝庇護所”逐漸發展齣一種獨特的、脆弱的社會結構。這不是一個穩定的社會，而是一個由不確定性驅動的臨時社區。 小說深入探討瞭“等待”的心理學。等待庇護申請的結果，等待親人的音訊，等待一個簽證，等待天氣轉晴以便船隻可以安全齣海。這種集體性的懸置狀態，加劇瞭內部的緊張與摩擦。 卡米拉，一位來自非洲之角的年輕女性，她的故事綫聚焦於女性在極端環境下的韌性與互助。她承擔起瞭庇護所內公共廚房的重任，她的烹飪不僅是維持生命的必要活動，更是一種無聲的文化交流和安慰。她與另一位來自東歐、經曆過戰後創傷的年長女性伊蓮娜之間，發展齣一段跨越語言障礙的深厚友誼，展現瞭在共同的脆弱性麵前，不同痛苦經曆如何找到共鳴。 另一條關鍵綫索圍繞著庇護所的管理者——馬庫斯。他曾是和平時期的一名社會工作者，如今卻被官僚主義、資金短缺和外部媒體的審視所睏擾。馬庫斯必須在人道主義的呼喚與冰冷無情的行政規則之間做齣艱難的抉擇。他的掙紮揭示瞭援助體係自身的復雜性和局限性。 第三部分：界限的模糊與重塑 小說的後半部分轉嚮瞭“過渡”的主題。當一些人成功獲得定居許可，他們必須麵對的並非是簡單的“安頓”，而是“重新學習如何生活”。 法赫德，一個沉默寡言的青少年，他拒絕與任何人深入交流，隻癡迷於繪製復雜的建築圖紙，描繪著他記憶中那些被毀壞的傢園的精準復原圖。他的沉默象徵著那些無法用語言錶達的集體創傷。莉拉（塞巴斯蒂安的孫女）通過耐心學習法赫德的草圖語言，開始理解他所承受的重量，並試圖將這種“重建的渴望”轉化為對未來的建設性行動。 故事也觸及瞭“迴歸”與“前進”的辯證法。一些人，比如一位名叫薩米爾的藝術傢，堅信隻有完全放下過去，纔能真正融入新的環境；而另一些人，比如阿米爾教授，則認為記憶的保管是抵抗身份流失的最後堡壘。 在小說的高潮部分，一場意想不到的自然災害（例如突如其來的暴風雪或洪水）打破瞭庇護所脆弱的平衡。這場危機迫使所有群體——當地居民、誌願者、管理者以及流亡者——摒棄隔閡，共同協作。在共同麵對生存威脅的時刻，之前建立的階層、國界、偏見似乎都暫時消融瞭。 結局：日落之後 《暮色下的微光》的結尾並非一個童話般的“皆大歡喜”。它拒絕提供簡單的答案。一些角色最終踏上瞭新的旅程，去嚮未知；一些人選擇留在瞭這個小鎮，開始緩慢而艱難地融入；而庇護所本身，隨著季節的更替和國際局勢的變化，也迎來瞭最終的關閉或轉型。 然而，雷諾茲通過對這些人物命運的細緻描摹，傳遞齣一種堅韌的希望：即使在最深的黑暗中，人與人之間建立起的聯結，哪怕隻是一個共同分享的夜晚的溫暖，一幅手繪的草圖，或是一份未曾說齣口的理解，都構成瞭抵禦虛無的最微弱卻也最持久的“微光”。 這本書探討瞭： 身份的流動性與重塑的痛苦。 “傢園”的概念如何超越地理邊界，內化為一種情感的錨點。 在危機麵前，體製的應對與個體人性的復雜交織。 語言、藝術和記憶在維持人類尊嚴中的核心作用。 這是一部既有史詩般的廣度，又有人物內心細節的深度的小說，它邀請讀者審視那些被新聞標題簡化的人群，重新發現他們的復雜、脆弱和不屈的靈魂。

作、繪者簡介

蘇珊．德爾．裏索

　　1973年齣生於加拿大安大略省的密西沙加。擅長使用軟陶黏土和其他復閤媒材來創作，作品帶有豐富的質地與想像力。她的第一本圖畫書作品《池塘邊的石龍子》曾獲美國童書作傢與插畫傢協會「水晶風箏奬」（SCBWI Crystal Kite Award），以及入圍加拿大雨林閱讀奬（Rainforest of Reading Award）。2015年，她為瞭嚮自己的孩子解釋敘利亞戰爭而蒐集許多資料，碰巧讀到瞭一篇有關約旦劄塔裏難民營的文章，文中提到一位小男孩怎樣藉由與野生鳥兒的情感連結而得到安慰。這個故事深深感動瞭她，因此提筆創作瞭這本繪本。

譯者簡介

黃筱茵

　　國立颱灣師範大學英語研究所博士班〈文學組〉學分修畢，曾任編輯，翻譯過繪本與青少年小說等200冊以上，擔任過文化部中小學生優良課外讀物評審與九歌少兒文學奬評審等，撰寫過教育部「閱讀起步走」親子手冊，並為報章書本撰寫許多繪本導讀文字。近兩年開始撰寫繪本專欄、擔任講師，推廣繪本文學與青少年小說。
 

導讀

苦難間依然流竄不熄的希望光芒

　　如何述說當代淪為難民的孩子們在顛沛流離的生活下，麵對各種失落與努力在他方重新生活的心路曆程？太沉重的描摹或架空的浪漫化想像，都無法讓讀者真切的理解這個十分艱難的議題。《再見，我美麗的鳥兒》從真實的難民視角齣發，近身記錄瞭一個小男孩不安、擔憂、害怕、想念、憤怒等各種雜遝的感受。故事道齣瞭難民生命的睏頓，同時也呈現齣主角的情緒與心思在時光裏細微轉變，最終小男孩慢慢鬆開緊握的手，主動幫助和擁抱有相同境遇的同胞，閃耀著人性的光輝。

　　跟隨沙米一步步逃離戰火肆虐的敘利亞，我們看見難民被迫將珍視的一切拋在身後。沙米是如此想念自己美麗的鳥兒們，可是戰爭的硝煙襲捲大地，所有人都隻能拚命逃離。長途跋涉後一傢人終於安全抵達難民營，但顛沛不安讓沙米封閉瞭自己的心，在上難民營的學校時，也不願意與友伴們互動。直到見到營區裏的幾隻鳥兒，纔使沙米沉滯的心再度甦醒。

　　書裏有兩頁十分令人動容：一頁是沙米把自己的畫全部抹黑撕碎，另一頁是沙米望著無垠的天空，看見瞭宛如他摯愛鳥兒們形狀的雲朵。在這樣的一刻，沙米終於接納瞭新的生活境況，他知道自己心底仍然滿懷著愛，無論如何，他仍然可以對世界與身旁的人們付齣愛；當他對新來的難民女孩主動伸齣手，也代錶他已準備好繼續去愛。我們在故事裏看見瞭希望的力量，請記得將這份希望與關懷，懇切的傳遞下去。

　　延伸思考
　　1.你覺得「鳥兒」在本書中象徵什麼？
　　2.書中有一頁，沙米用黑色顔料把自己的畫塗黑並撕成碎片，你覺得他為什麼要這麼做？你能體會他的感受嗎？
　　3.故事的結尾，有一位初來乍到的難民女孩，眼中盈滿瞭思鄉的淚水，而沙米用瞭什麼方式來撫慰她的心靈呢？
作者後記

　　在現今的世界，流離失所的傢庭遠比從前還多。有時候，許多傢庭為瞭躲避戰爭，被迫逃離傢園。這種情況正在敘利亞上演──一個坐落於中東，位於地中海東岸的國傢。敘利亞從2011年以來爆發瞭可怕的內戰，為瞭逃離戰爭的轟炸與危險，敘利亞人徒步逃亡。他們常常需要拋棄一切，一路走到鄰近的國傢，像是土耳其、黎巴嫩、伊拉剋、埃及和約旦。還有人試圖冒著生命危險，坐船穿越地中海，從土耳其抵達希臘。他們沒辦法在這些新國傢找到工作或是買房子，隻能尋求任何可以避難的地方，包括郊區的臨時屋捨或是難民營。約旦的劄塔裏難民營由約旦政府於2012年建造，並由聯閤國與許多國際機構共同維持。這個難民營是為瞭應對敘利亞難民問題，而採取的其中一個大規模的緊急應變措施。時至今日，劄塔裏已經容納近八萬名難民，成為約旦的第四大城市。根據聯閤國難民署（UNHCR）的統計，截至2016年7月為止，全世界每天大約有三萬四韆人，因為戰爭衝突或是遭到虐待而流離失所。時至今日，全球約略有六韆五百三十萬人在外飄泊，其中有兩韆一百三十萬人是已登記在冊的難民。此刻，六百五十萬敘利亞人被迫離開傢園，在流離失所的人當中，甚至有一半是兒童。

　　如果你想瞭解更多有關敘利亞內戰衝突的事，請參考：pajamapress.ca/syrian_conflict_resources
 

评分☆☆☆☆☆

初讀這本書，我腦海中浮現的畫麵便是那隻美麗卻即將離去的鳥兒。它不僅僅是主人公童年記憶裏的一抹亮色，更象徵著他曾經擁有的一切美好，那些曾經安寜、充滿歡聲笑語的日子。隨著故事的展開，我被帶入瞭一個完全不同的世界，一個充斥著不確定與恐懼的環境。作者巧妙地將宏大的曆史背景融入到個體生命的體驗中，讓我們得以窺見戰爭給一個孩子帶來的創傷，以及他如何在這樣的環境中掙紮求生。書中的語言質樸而有力，沒有華麗的辭藻，卻能準確地傳達齣主人公內心的感受。我特彆喜歡作者對細節的刻畫，那些看似微不足道的瞬間，卻承載著孩子對過去的迴憶和對未來的期盼。讀這本書的過程中，我反復停下來思考，想象著如果是我，麵對這樣的境遇，會是怎樣的心情。它讓我更加深刻地理解瞭“難民”這個詞背後沉甸甸的含義，以及每一個個體生命所承受的苦難。這是一本需要靜下心來慢慢品味的佳作，它會在你的心中留下深深的印記。

评分☆☆☆☆☆

這本書的封麵就足以抓住我的眼球，那隻色彩斑斕、似乎承載著無數故事的鳥兒，與背後模糊不清的、透著些許憂傷的背景形成鮮明對比，預示著一個非凡的旅程。我迫不及待地翻開它，想知道這個“再見”背後究竟隱藏著怎樣的故事。作者以一種極其細膩且富有感染力的方式，描繪瞭一個年幼的靈魂如何麵對突如其來的巨變。字裏行間流淌著孩子純真卻又被迫早熟的視角，讀來令人心疼。那些關於傢園的描繪，即便模糊，也能感受到其中曾經的溫暖與寜靜，與眼下的顛沛流離形成強烈的反差。我被作者的敘事能力深深吸引，仿佛自己也置身於那個動蕩不安的時代，感受著主人公的喜怒哀樂，體會著他在失去中尋找希望的艱難。書中的情感錶達非常到位，沒有刻意的煽情，卻處處觸動人心最柔軟的部分。每一個細微的描寫，無論是對鳥兒的眷戀，還是對親人的思念，都充滿瞭生命的力量。我深信，這本書不僅僅是一個關於難民的故事，更是關於勇氣、關於愛、關於人性中最頑強生命力的贊歌。

评分☆☆☆☆☆

這本書帶給我的是一種沉甸甸的震撼。它沒有刻意去渲染戰爭的殘酷，卻通過一個孩子的眼睛，讓我們看到瞭戰爭背後更深層的影響——那些被剝奪的童年，那些破碎的傢庭，以及那些無法抹去的傷痛。主人公對“鳥兒”的依戀，讓我聯想到瞭他在那個支離破碎的世界裏，所能抓住的唯一一點溫暖和美好。作者的敘事方式非常獨特，仿佛是在娓娓道來一個發生在很久以前的、卻又無比真實的故事。我尤其欣賞作者在描寫主人公內心世界時所展現齣的敏感與深刻，他能夠將孩子懵懂的憂傷、恐懼與堅持，描繪得如此生動，讓我仿佛能聽到他內心深處的呐喊。這本書讓我重新審視瞭“幸福”的含義，也讓我更加珍惜當下所擁有的和平與安寜。每一次閱讀，都會有新的感悟，仿佛與主人公一起經曆著他的成長，也一同感受著人性的光輝與堅韌。

评分☆☆☆☆☆

我一直對那些能夠觸及靈魂深處的故事情有獨鍾，而《再見，我美麗的鳥兒》無疑就是這樣一本。作者以孩子獨特的視角，講述瞭一個關於失去與尋找的故事。那些關於“鳥兒”的描寫，與其說是對寵物的思念，不如說是對逝去傢園、對曾經純真生活的哀悼。讀這本書，我常常會感到一種莫名的悲傷，但這種悲傷又不是絕望的，而是夾雜著一絲絲微弱的希望。主人公在顛沛流離的生活中，依然能夠保持著一顆善良的心，這本身就是一種巨大的勇氣。書中的人物塑造非常成功，無論是主人公還是他身邊的人，都充滿瞭真實感。我能夠感受到他們內心的掙紮、痛苦，以及在睏境中彼此扶持的力量。作者的筆觸非常細膩，能夠捕捉到孩子們內心深處的微妙情感，將那些難以言說的悲傷和喜悅都淋灕盡緻地展現齣來。讀完這本書，我久久不能平靜，它讓我對生命有瞭更深的敬畏，也對那些在苦難中依然努力生活的人們充滿瞭敬意。

评分☆☆☆☆☆

翻開這本書，我仿佛被一種淡淡的憂傷包裹。那隻“美麗的鳥兒”，在我腦海裏化成瞭主人公曾經擁有過的美好時光，化成瞭他熟悉的傢，化成瞭他純真的笑容。作者以一種極其溫柔卻又充滿力量的筆觸，描繪瞭一個敘利亞難民小孩的真實經曆。我被主人公的堅韌所打動，他在極端艱難的環境下，依然努力地尋找著生命的希望。書中對細節的描繪非常到位，那些微小的瞬間，都充滿瞭情感的力量。無論是他對外婆的思念，還是對新朋友的渴望，都讓我感受到瞭一個孩子內心深處對溫暖和愛的需求。這本書不僅僅是一個關於苦難的故事，更是一個關於成長、關於愛、關於生命不屈不撓的故事。它讓我反思，在和平年代的我們，是否更容易被瑣碎的煩惱所睏擾，而忽略瞭生活中那些真正重要的東西。這本書是一次深刻的心靈洗禮，它讓我更加懂得感恩，也更加理解瞭那些生活在戰亂中的人們所承受的痛苦。