冰雪奇緣北極之光故事集（中英雙語對照） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

☆☆☆☆☆

原文作者： Apple Jordan, Jessica Julius, Suzanne Francis

圖書標籤:

• 冰雪奇緣
• 北極光
• 故事集
• 中英雙語
• 兒童文學
• 童話故事
• 迪士尼
• 英語學習
• 親子閱讀
• 睡前故事

 
　　故事一 ●波達的水晶●
　　石精靈波達有好多顆會發光的水晶，但她最喜歡的那顆就要變暗瞭！
　　阿剋在艾莎手上的一本古書上發現，在光綫喚醒天空、天地交會、萬水長流的地方，能讓石精靈的水晶充電，他們一行人決定要馬上啓程，幫助波達讓這顆水晶重新亮起來！
 
　　故事二 ●奧肯的新發明●
　　奧肯的傢族每年都會舉辦發明大賽，最有創意的奧肯是去年的冠軍。但是今年，眼看著比賽就快近在眼前，他卻絞盡腦汁也想不齣任何點子。
　　但是這一天，他滑瞭一跤後，卻意外得到靈感？
 
　　故事三 ●勇敢的新開始●
　　石精靈山榖即將舉辦水晶頒發儀式，一位名叫小石頭的石精靈，準備要參加今年的水晶頒發儀式瞭。
　　必須等到追蹤技巧變得非常厲害，纔能讓水晶發光！但是，他對自己似乎不太有信心……
 
　　故事四 ●試煉之旅●
　　小石頭已經鎖定瞭追蹤對象，但是他卻總是找錯方嚮。幸好有朋友陪伴，但是在這趟追蹤任務中，他們一群好朋友還經過快要裂開的冰層，
　　嗶嗶……啵啵……這一次，他們能通過考驗嗎？
 
　　故事五 ●發光吧！水晶●
　　鼕天就快到瞭，水晶頒發儀式就要到來，小石頭一行人得趕快完成任務！但是途中小徑沿山蜿蜒，大傢都驚訝得倒抽一口氣。這條小徑的盡頭，是一座巨大瀑布底部！
　　這一次，小石頭能不能發揮創造力，試著解決問題？

　　○書籍情報○
　　適讀年齡：4~7歲親子共讀，8歲以上自行閱讀，附注音。
　　六大領域分類：社會 語文 美感
　　六大能力分類：想像創造 關懷閤作
 
　　○強力推薦！哪些小朋友一定要看？○
　　1.4~10 歲喜歡冰雪奇緣的女孩（頭號大粉絲絕對不能錯過！）
　　2.想要藉由課外讀物，從小培養雙語閱讀力的小朋友
　　3.想變得跟艾莎一樣聰明，跟安娜一樣善良，跟雪寶一樣樂觀，跟阿剋一樣守護友誼的小朋友

本書特色
 
　　1.中英雙語圖畫書，讀完中文，再讀一遍英文，輕鬆打造雙語閱讀環境。

　　2.美國迪士尼繪本藝術團隊繪製，改編自2017年全新樂高動畫「北極之光」，重返冰雪王國！

　　3.孩子再次親近迪士尼大明星艾莎與安娜，看全新故事，同時學習同心協力、體貼傢人、剋服恐懼、打敗挫摺、發揮創造力。

探秘魔法與冒險的奇幻世界：精選世界經典童話與民間傳說集 書名：奇幻旅程：跨越時空的夢想與勇氣 內容簡介： 這是一部精心匯編的、跨越文化與世代的奇幻故事集，旨在帶領讀者進入一個充滿無盡想象力與深刻寓意的世界。本書精選瞭來自全球各地，特彆是歐洲古典文學傳統和世界民間傳說的瑰寶，收錄的故事主題涵蓋瞭勇氣、智慧、愛與犧牲、正義與邪惡的永恒對抗，以及人類對未知世界永不停歇的探索精神。 本書並非專注於某一特定主題的係列故事，而是力求展現童話與傳說文學的廣闊光譜。我們精選的故事背景設定在廣袤的森林、神秘的城堡、深邃的海洋以及被遺忘的古老國度。每一個故事都以其獨特的敘事風格和豐富的情感深度，挑戰讀者的想象極限。 第一部分：歐洲的浪漫與騎士精神 本部分聚焦於中世紀及後世歐洲大陸流傳下來的經典童話與浪漫傳奇。這些故事往往帶有濃厚的宮廷色彩、對貴族美德的推崇，以及對騎士精神的歌頌。 《失落的龍蛋與王國之盾》： 講述瞭一位年輕的鐵匠之子，如何憑藉非凡的勇氣和對古代符文的理解，踏上尋找傳說中能挽救瀕臨崩潰王國的“龍蛋”的旅程。故事細膩地描繪瞭中世紀鄉村的淳樸生活，以及在麵對巨大災難時，普通人如何通過智慧和堅韌，實現自我超越。其中包含對古代煉金術和自然哲學的隱晦探討，強調瞭知識的力量遠勝於蠻力。 《月光下的紡紗女與永恒的謎題》： 這是一個關於命運、選擇與真愛的故事。一位被詛咒的公主必須在七個夜晚中，為一位神秘的訪客解開三個關於時間流逝和情感本質的哲學謎題，否則將永遠迷失在由她自己紡織的夢境之中。故事的敘事結構復雜，穿插瞭多個視角，探討瞭自由意誌與宿命的邊界。 《被遺忘的蒸汽城堡》： 背景設定在一個架空的、融閤瞭巴洛剋美學與早期工業革命元素的國度。城堡的建造者是一位癡迷於時間機器的瘋狂發明傢。當城堡突然升空並消失於雲層之上時，一群勇敢的探險傢必須乘坐簡陋的飛行器，追溯其蒸汽驅動的軌跡，解開這座移動堡壘中隱藏的倫理睏境——科技進步的代價是什麼？故事中對機械原理和早期機械美學的描繪極為詳盡。 第二部分：世界民間的智慧與教誨 本部分匯集瞭來自更廣闊地理範圍的民間故事，這些故事往往植根於當地的文化習俗、自然環境，並以簡潔明瞭的方式傳達齣世代相傳的生存智慧和道德準則。 《沙漠旅人的七日之約》： 源自古老綠洲的傳說，講述瞭一位虔誠的旅人，在穿越被稱為“沉默之海”的無盡沙丘時，必須遵守與當地守護靈簽訂的七日契約。契約中的每一天都考驗著旅人對“給予”、“謙卑”、“耐心”、“分辨真僞”、“節製”、“友誼”和“放下執念”的理解。故事細緻描繪瞭沙漠生態的嚴酷，以及在極度匱乏下人性的光輝與弱點。 《山榖裏會唱歌的石頭》： 這則寓言式的故事發生在與世隔絕的高山部落。部落的智慧長者逝去後，留下的不是財富，而是被施加瞭魔法、隻有在特定音調下纔會發齣箴言的巨石。年輕人必須學會傾聽自然的細微變化，理解聲音的頻率和共鳴，纔能喚醒石頭的真正力量，從而解決部落麵臨的旱災危機。故事強調瞭環境的相互關聯性和對非語言溝通的重視。 《海怪的寶藏與漁夫的承諾》： 一個關於契約與海洋倫理的故事。一位貧窮的漁夫意外從海怪手中救迴瞭它的幼崽，作為迴報，海怪指引他找到瞭海底的失落之城。然而，寶藏的誘惑與漁夫對海洋的敬畏之間産生瞭巨大的衝突。故事深入探討瞭人類對自然資源的貪婪與節製之間的界限，並以極富畫麵感的筆觸描繪瞭深海的神秘景象。 第三部分：超越邊界的奇想與哲學探討 本部分的選篇更具實驗性和思辨性，它們常常遊走在現實與夢境的邊緣，探討一些更為宏大和抽象的主題。 《最後一位說書人的遺産》： 在一個文字逐漸被遺忘的時代，最後一位依靠口述流傳故事的老者，決定將他所有的知識和想象力“裝進”一個特殊的、由聲音構成的容器中。故事的主角——一個對傳統不屑一顧的年輕繼承者，必須學會如何“解碼”這些聲音，理解故事背後的時間觀、宇宙觀和記憶的載體。 《鏡子的對岸：重疊的現實》： 這是一個探討身份認同和多重宇宙的早期奇幻作品。主角發現傢中的一麵古老鏡子並非反射，而是通往他“未曾選擇的人生”的通道。他可以在不同版本的自己之間切換，體驗截然不同的人生軌跡，但每一次切換都會使他自身的核心記憶變得模糊。故事緊張地描繪瞭主角試圖在無數的可能性中，找迴“真正自我”的掙紮過程。 總結： 《奇幻旅程：跨越時空的夢想與勇氣》是一部為所有年齡段的讀者準備的文學寶藏。它不僅僅是簡單的消遣讀物，更是對人類集體潛意識、文化遺産和永恒主題的一次深度迴溯。通過這些風格迥異、背景多樣的故事，讀者將被邀請進入一個充滿魔力、挑戰和深刻啓示的境界，重溫那些塑造瞭我們共同想象力的經典篇章。本書的選材旨在提供豐富的閱讀體驗，涵蓋瞭從騎士浪漫到民間哲學的多重維度。

譯者簡介

詹雅惠
 
　　學的是翻譯口譯，熱愛的是在文字打造的世界裏，和故事中的人物一起經曆一段冒險旅程。
　　曾就讀英國新堡大學翻譯口譯研究所，現為獨立翻譯口譯員。

故事一：波達的水晶
故事二：奧肯的新發明
故事三：勇敢的新開始
故事四：試煉之旅
故事五：發光吧！水晶

评分☆☆☆☆☆

我本身是學英語的，所以對英文繪本的要求比較高。市麵上很多所謂的“原版繪本”，其實翻譯質量很差，或者內容過於簡單，根本起不到學習效果。這套《冰雪奇緣》的英文書，讓我眼前一亮。它的英文原文非常地道，用詞精準，句式優美，讀起來就像在欣賞一篇小文學作品。而且，書中的故事也很有深度，不僅僅是簡單的童話故事，而是融入瞭北歐神話、自然科學等元素，讓孩子在閱讀的過程中，可以學到很多知識。我特彆喜歡書中的一些細節描寫，比如對北極光的描述，對冰雪的刻畫，都非常生動形象，讓人仿佛身臨其境。中英對照的設計也很閤理，不會讓孩子感到壓力，而是讓他們在輕鬆愉快的氛圍中學習英文。我經常會和孩子一起閱讀這套書，然後鼓勵他們用英文復述故事，或者進行角色扮演。我覺得這種互動式的閱讀方式，比單純地背單詞、做練習題效果好得多。這套書不僅適閤作為英文啓濛讀物，也適閤作為英語學習的輔助材料，可以幫助孩子提高閱讀理解能力和口語錶達能力。

评分☆☆☆☆☆

哎，最近為瞭女兒的英文啓濛，書市上跑瞭不少地方，總覺得很多繪本要麼內容空洞，要麼翻譯腔太重，孩子聽瞭根本沒興趣。之前在誠品書店看到一套《冰雪奇緣》的英文繪本，封麵設計就挺吸引人，但當時想著應該又是那種簡單的兒歌故事，就沒太留意。直到有一次在親子閱讀小組裏，一位媽媽推薦瞭另一套《冰雪奇緣》的英文書，說是內容豐富，而且中英對照，能幫助孩子更好地理解。我這纔想起之前在誠品看到的，趕緊迴去補上。不得不說，這套書的選材真的很有用心，不是單純地把電影情節搬到書上，而是圍繞著《冰雪奇緣》的世界觀，拓展瞭很多新的故事綫。像是關於安娜和艾莎小時候的冒險，關於北地四靈的傳說，這些在電影裏隻是略微提及的內容，在書裏都得到瞭更詳細的呈現。而且，翻譯的部分也相當到位，沒有那種生硬的直譯感，讀起來流暢自然，就像在聽一個地道的英文故事。女兒一開始隻是喜歡冰雪奇緣的動畫形象，但讀瞭這些書之後，她開始對北歐文化、對自然的力量産生瞭興趣，甚至還問我北極光是怎麼形成的。我覺得這纔是英文繪本的真正價值，不僅僅是學習語言，更是打開孩子視野，激發他們的好奇心。

评分☆☆☆☆☆

說真的，我買這套書其實是有點後悔的。不是書本身不好，而是我高估瞭自己的英文水平，也低估瞭這套書的難度。我原本以為中英對照，我可以一邊看中文，一邊輔助孩子學習英文，結果發現英文部分的內容量比中文多得多，而且用瞭很多比較高級的詞匯和句型。我經常需要查字典纔能勉強理解，更彆說流暢地讀給孩子聽瞭。不過，這反而讓我意識到，英文啓濛不能急於求成，需要循序漸進。我開始嘗試先自己精讀英文部分，然後用更簡單的語言給孩子講解，或者乾脆隻讀中文部分，等孩子對故事內容熟悉瞭之後，再慢慢引導他們接觸英文。這套書的插圖非常精美，色彩鮮艷，人物形象栩栩如生，即使不看文字，光看圖也能理解故事的大概情節。而且，書中的故事也很有教育意義，強調瞭姐妹情誼、勇氣和自我接納的重要性。我覺得這些都是值得孩子學習的品質。雖然閱讀過程有點吃力，但看到孩子對故事的喜愛，以及在閱讀過程中逐漸增長的詞匯量，我覺得一切都是值得的。

评分☆☆☆☆☆

最近在PTT上看到有人推薦這套《冰雪奇緣》的英文書，說是很適閤用來做親子共讀。我本身對冰雪奇緣的動畫片沒什麼特彆的興趣，但看到網友們說這套書的翻譯質量很高，而且中英對照，可以幫助孩子學習英文，就抱著試試看的心態買瞭一套。結果，我真的被這套書驚艷到瞭。書中的故事內容非常精彩，情節跌宕起伏，引人入勝。而且，書中的人物形象也塑造得非常成功，安娜的勇敢、艾莎的堅強、剋裏斯托夫的幽默，都讓人印象深刻。我特彆喜歡書中的一些細節描寫，比如對冰雪王國的描繪，對魔法力量的刻畫，都非常生動形象，讓人仿佛置身於一個奇幻的世界。更重要的是，這套書的翻譯質量真的很高，英文原文和中文翻譯都非常流暢自然，沒有那種生硬的直譯感。我經常會和孩子一起閱讀這套書，然後用英文提問，或者讓孩子用英文復述故事。我覺得這種互動式的閱讀方式，可以有效地提高孩子的英文水平，培養他們的閱讀興趣。這套書不僅適閤作為英文啓濛讀物，也適閤作為英語學習的輔助材料，可以幫助孩子提高閱讀理解能力和口語錶達能力。

评分☆☆☆☆☆

老實說，我買這套書主要是因為女兒特彆喜歡《冰雪奇緣》這部電影。她每天都要看好幾遍，裏麵的歌麯也已經倒背如流。我擔心她隻沉迷於動畫形象，而忽略瞭故事本身所蘊含的意義。所以，我想通過閱讀這套書，讓她更深入地瞭解《冰雪奇緣》的世界觀，以及故事背後的價值觀。這套書的優點在於，它將電影中的經典場景和人物，以一種全新的方式呈現齣來。書中的故事更加豐富，更加細膩，也更加感人。女兒讀瞭這些書之後，對安娜和艾莎的感情有瞭更深刻的理解，也更加珍惜自己和妹妹之間的感情。而且，書中的插圖也和電影一樣精美，色彩鮮艷，人物形象栩栩如生，很容易吸引孩子的注意力。不過，這套書的中英對照部分，有時候會讓我覺得有點睏擾。因為英文的排版和中文的排版不太一緻，導緻閱讀起來有點跳躍感。而且，有些英文詞匯和句型，對於孩子來說可能比較難理解，需要我進行解釋。總的來說，這套書還是值得購買的，它不僅可以滿足孩子對《冰雪奇緣》的喜愛，還可以幫助他們學習英文，培養閱讀習慣。