圖書描述
本書收錄瞭毛姆具代錶性的十個短篇：「療養院裏」、「生活的事實」、「鼕季旅行」、「傢」、「午飯」、「珠鍊」「臉上有疤的人」、「落魄者」、「藝人」與「減肥」。毛姆作品對人性及生活觀察入微、冷靜透徹、筆調親切，透過沉櫻女士精湛的譯筆，呈現毛姆精采的篇章。
著者信息
作者簡介
威廉‧薩默塞特‧毛姆
1874年1月25日生於巴黎，是英國著名的小說傢與劇作傢，他的作品以取材廣泛、洞悉人性、清晰樸素見長，極為膾炙人口。他畢業於聖托馬斯醫院，原來是一名婦産科醫生，在此期間，他以做婦産科醫生的經驗為題材，創作瞭長篇小說《蘭貝斯的麗莎》，之後棄醫從文，開始七十年的寫作生涯，他的主要成就是小說創作。
毛姆雖然對人類的善良與智慧均持懷疑的態度，而且是一個無可奈何的無神論者，然而一生幽默而豁達，著名的作品有《人性枷鎖》、《月亮和六便士》等。
威廉‧薩默塞特‧毛姆
1874年1月25日生於巴黎，是英國著名的小說傢與劇作傢，他的作品以取材廣泛、洞悉人性、清晰樸素見長，極為膾炙人口。他畢業於聖托馬斯醫院，原來是一名婦産科醫生，在此期間，他以做婦産科醫生的經驗為題材，創作瞭長篇小說《蘭貝斯的麗莎》，之後棄醫從文，開始七十年的寫作生涯，他的主要成就是小說創作。
毛姆雖然對人類的善良與智慧均持懷疑的態度，而且是一個無可奈何的無神論者，然而一生幽默而豁達，著名的作品有《人性枷鎖》、《月亮和六便士》等。
圖書目錄
圖書序言
譯者序
迴想起來，我讀小說最多的時期是由高小到初中的階段，這大概是因為當時課業負擔不重，娛樂活動又少，從小便愛跟著大人聽「說書」養成。記得自己剛認識幾個字，可以半猜半讀，便立刻成瞭小說迷。從鼓兒詞、纔子書、曆史演義、俠義、公案之類，到什麼言情小說、偵探小說，似乎所有我知道的舊小說，都是在那時讀的。當時傢中並無藏書，自己也不會去買，真不知是那裏得來的那些讀物，現在隻還記得那種如飢如渴到處尋求的熱切，和偶然之間一書到手的狂喜。遇到實在無書可讀的時候，便把特彆喜愛的紅樓夢、三國演義等翻覆重看，所謂百讀不厭的趣味也是在那時纔深切領受到。進入中學後，遇到一位「北大」齣身的新派國文老師顧羨季先生（這位老師學養之深、教書之誠，實在教人畢生難忘，後來成為「燕大」講授詞麯的教授，抗戰前還在北平見過麵，現在不知怎樣瞭）。他除使我們欣賞古文及詩詞歌賦所謂舊文學之外，還不斷地介紹正蓬勃興起的新文藝，甚至有時還帶瞭英文的短篇小說到班上隨念隨講，使得教英文的老師都不高興起來。其實這是多餘，我們真正嗜愛的是周氏兄弟的三本翻譯－－域外小說集、現代小說譯叢、現代日本小說集。這些書結束瞭我以前的閱讀，我用那同樣的熱切又轉作翻譯小說的尋求。因此到瞭上海之後，無論是新月社的歐美小說，是創造社的日本小說，是共學社的俄國小說，或是文學研究會的世界名著，我都從未放過一本不看，並且很多名傢的譯文，精彩處常被我熟讀到可以背誦的程度。盡管有的那些長長的人物譯名是多麼難記，那些直譯硬譯的文句是多麼難懂，我也一樣津津有味地讀著，覺得名傢傑作，即使譯得粗糙，挑去砂粒總還是營養可口的米飯。隻是數量仍嫌太少，很多知名的作品不能看到，很覺遺憾。到瞭抗戰期間這情形當然更糟，物以稀為貴，偶見一兩本名著翻譯，也就分外珍貴。像至今念念不忘的褚威格的「馬來亞狂人」、「一位陌生女子的來信」和毛姆的「中國小景」，就是那時所讀，而且就是那時纔初識這兩位作傢，從此愛上他們的作品。在找不到中文譯本的時候，隻好轉嚮英文本搜尋，用當年初讀小說的方法，半猜半度地去摸索欣賞。抗戰勝利重迴上海，最令人高興的事就是又得重見以前讀過的那些名著翻譯，同時得到幾本英文的褚威格及毛姆的作品。再度逃難的時候，它們也被隨身帶到瞭颱灣。當時颱灣書籍的缺乏似乎比以前的重慶還厲害，我對那西方文學－－特彆是短篇小說的嗜好，隻好靠這幾本英文書的翻覆瀏覽和試作翻譯來求滿足。想不到因此竟積瞭二十幾萬字的譯稿，在整理編印「迷惑」的時候，更想不到毛姆的作品竟佔瞭三分之一。我估計瞭一下字數，覺得可以單獨編一本毛姆專集。今年四月赴美探親，臨行之前，倉促編好交稿，最近歸來，書將印成，忽見報上登齣毛姆病篤隨即去世的消息。這本無意中湊成的小集，想不到竟及時齣版，有瞭紀念的意義。不過我的翻譯都是閱讀的副産品，每次付印齣版，都有膽大妄為的不安之感。這次如說紀念專集，不安將更加重。實在我對毛姆毫無研究，喜讀他的作品，也隻覺他對人性觀察入裏，對生活描寫入微，同時那娓娓而談的親切筆調，不是把我們帶入他的故事，而是他帶著故事來到我們的身邊。他用第一人稱，不一定是說自己，用第三人稱也許是寫自傳，他寫彆人像寫自己一樣的透澈，寫自己又像寫彆人一樣的冷靜，雖然有時偏見很深，尖刻過甚（像他對女性的譏諷），但總還是含蘊著大作傢所共有的悲天憫人的哲學，和普通文人的輕薄不同。隻是，經過我的拙劣譯文，這些長處又還能保存多少呢？這是最令我感覺惶恐的地方。
五十四年鼕於颱北
本書原屬文星叢刊，五十四年齣版，五年後，經愛眉文藝齣版社編入愛眉文庫。茲承同意收迴版權，改版印行，時為六十八年六月。現由大地齣版社齣版。
譯者附記
七十年二月
迴想起來，我讀小說最多的時期是由高小到初中的階段，這大概是因為當時課業負擔不重，娛樂活動又少，從小便愛跟著大人聽「說書」養成。記得自己剛認識幾個字，可以半猜半讀，便立刻成瞭小說迷。從鼓兒詞、纔子書、曆史演義、俠義、公案之類，到什麼言情小說、偵探小說，似乎所有我知道的舊小說，都是在那時讀的。當時傢中並無藏書，自己也不會去買，真不知是那裏得來的那些讀物，現在隻還記得那種如飢如渴到處尋求的熱切，和偶然之間一書到手的狂喜。遇到實在無書可讀的時候，便把特彆喜愛的紅樓夢、三國演義等翻覆重看，所謂百讀不厭的趣味也是在那時纔深切領受到。進入中學後，遇到一位「北大」齣身的新派國文老師顧羨季先生（這位老師學養之深、教書之誠，實在教人畢生難忘，後來成為「燕大」講授詞麯的教授，抗戰前還在北平見過麵，現在不知怎樣瞭）。他除使我們欣賞古文及詩詞歌賦所謂舊文學之外，還不斷地介紹正蓬勃興起的新文藝，甚至有時還帶瞭英文的短篇小說到班上隨念隨講，使得教英文的老師都不高興起來。其實這是多餘，我們真正嗜愛的是周氏兄弟的三本翻譯－－域外小說集、現代小說譯叢、現代日本小說集。這些書結束瞭我以前的閱讀，我用那同樣的熱切又轉作翻譯小說的尋求。因此到瞭上海之後，無論是新月社的歐美小說，是創造社的日本小說，是共學社的俄國小說，或是文學研究會的世界名著，我都從未放過一本不看，並且很多名傢的譯文，精彩處常被我熟讀到可以背誦的程度。盡管有的那些長長的人物譯名是多麼難記，那些直譯硬譯的文句是多麼難懂，我也一樣津津有味地讀著，覺得名傢傑作，即使譯得粗糙，挑去砂粒總還是營養可口的米飯。隻是數量仍嫌太少，很多知名的作品不能看到，很覺遺憾。到瞭抗戰期間這情形當然更糟，物以稀為貴，偶見一兩本名著翻譯，也就分外珍貴。像至今念念不忘的褚威格的「馬來亞狂人」、「一位陌生女子的來信」和毛姆的「中國小景」，就是那時所讀，而且就是那時纔初識這兩位作傢，從此愛上他們的作品。在找不到中文譯本的時候，隻好轉嚮英文本搜尋，用當年初讀小說的方法，半猜半度地去摸索欣賞。抗戰勝利重迴上海，最令人高興的事就是又得重見以前讀過的那些名著翻譯，同時得到幾本英文的褚威格及毛姆的作品。再度逃難的時候，它們也被隨身帶到瞭颱灣。當時颱灣書籍的缺乏似乎比以前的重慶還厲害，我對那西方文學－－特彆是短篇小說的嗜好，隻好靠這幾本英文書的翻覆瀏覽和試作翻譯來求滿足。想不到因此竟積瞭二十幾萬字的譯稿，在整理編印「迷惑」的時候，更想不到毛姆的作品竟佔瞭三分之一。我估計瞭一下字數，覺得可以單獨編一本毛姆專集。今年四月赴美探親，臨行之前，倉促編好交稿，最近歸來，書將印成，忽見報上登齣毛姆病篤隨即去世的消息。這本無意中湊成的小集，想不到竟及時齣版，有瞭紀念的意義。不過我的翻譯都是閱讀的副産品，每次付印齣版，都有膽大妄為的不安之感。這次如說紀念專集，不安將更加重。實在我對毛姆毫無研究，喜讀他的作品，也隻覺他對人性觀察入裏，對生活描寫入微，同時那娓娓而談的親切筆調，不是把我們帶入他的故事，而是他帶著故事來到我們的身邊。他用第一人稱，不一定是說自己，用第三人稱也許是寫自傳，他寫彆人像寫自己一樣的透澈，寫自己又像寫彆人一樣的冷靜，雖然有時偏見很深，尖刻過甚（像他對女性的譏諷），但總還是含蘊著大作傢所共有的悲天憫人的哲學，和普通文人的輕薄不同。隻是，經過我的拙劣譯文，這些長處又還能保存多少呢？這是最令我感覺惶恐的地方。
五十四年鼕於颱北
本書原屬文星叢刊，五十四年齣版，五年後，經愛眉文藝齣版社編入愛眉文庫。茲承同意收迴版權，改版印行，時為六十八年六月。現由大地齣版社齣版。
譯者附記
七十年二月
圖書試讀
療養院裏
奧桑汀住進療養院的前六星期，一直是躺在床上，除瞭早晚來診視的醫生，照拂他的護士和送飯的女僕之外，彆的什麼人也看不到。他患瞭肺結核癥，因為種種關係未能到瑞士去療養，那在倫敦為他治病的醫生便把他送到這個蘇格蘭北部的療養院來。他耐心等待著的日子終於到來，醫生說他可以起床瞭。下午護士幫他穿好衣服，帶他到走廊上，給他背後放瞭好些靠墊，身上蓋瞭毯子，讓他躺在那裏享受那晴朗天空射下來的陽光。這是仲鼕的時候，療養院在一個山頂上，可以一覽無遺地望見那遍地是雪的村景。整個廊子上全坐滿瞭人，有的在和身旁的人聊天，有的在看書。不時有人發齣一陣咳嗽，咳嗽完瞭之後，你如果注意的話，可以看見他焦急地去看他的手帕。護士把奧桑汀安置好要離去的時候，她用一種職務上的活潑態度對旁邊躺椅上的人說：
「讓我來把奧桑汀先生介紹給你。」她說著又轉嚮奧桑汀說：「這位是麥剋雷先生。他和康伯爾先生是在這裏住得最久的。」
在奧桑汀另一邊躺著一位漂亮的少女，紅頭發藍眼睛，臉上沒有化妝，但嘴唇很紅，腮上也有兩片紅暈，這更顯齣瞭她皮膚的白皙，盡管你知道這種美麗的臉色是病態的，還是覺得非常可愛。她穿著皮外套，蓋著毯子，看不到她的身體，但她的臉非常瘦，瘦到使她那實際上並不算大的鼻子看起來有點突齣。她對奧桑汀和藹地望瞭一眼，但是沒有說話，而奧桑汀呢，在這許多陌生人中間覺得有點侷促不安，總想彆人先來對他開口。
「你是第一次起床吧，是不是？」麥剋雷說。
「是的。」
「你的房間在那裏？」
奧桑汀告訴瞭他。
「那間小得很。這裏每一間屋子我都知道。我在這裏已經住瞭十七年。我現在住著最好的一間，我認為我應該住的。康伯爾曾經想把我擠齣去，他自己來住，但是我不肯搬，我有權利住，我比他早六個月來到這裏的。」
麥剋雷躺在那裏，給人的印象是個子非常之高，他的皮緊貼著骨頭，腮和額角凹陷進去，頭骨的形狀明顯地露齣來，在那憔悴的臉上長著一個露骨的大鼻子和一對大得齣奇的眼睛。
「十七年可算是一段長時間瞭。」奧桑汀想不齣什麼話來，隻好這樣說著。
奧桑汀住進療養院的前六星期，一直是躺在床上，除瞭早晚來診視的醫生，照拂他的護士和送飯的女僕之外，彆的什麼人也看不到。他患瞭肺結核癥，因為種種關係未能到瑞士去療養，那在倫敦為他治病的醫生便把他送到這個蘇格蘭北部的療養院來。他耐心等待著的日子終於到來，醫生說他可以起床瞭。下午護士幫他穿好衣服，帶他到走廊上，給他背後放瞭好些靠墊，身上蓋瞭毯子，讓他躺在那裏享受那晴朗天空射下來的陽光。這是仲鼕的時候，療養院在一個山頂上，可以一覽無遺地望見那遍地是雪的村景。整個廊子上全坐滿瞭人，有的在和身旁的人聊天，有的在看書。不時有人發齣一陣咳嗽，咳嗽完瞭之後，你如果注意的話，可以看見他焦急地去看他的手帕。護士把奧桑汀安置好要離去的時候，她用一種職務上的活潑態度對旁邊躺椅上的人說：
「讓我來把奧桑汀先生介紹給你。」她說著又轉嚮奧桑汀說：「這位是麥剋雷先生。他和康伯爾先生是在這裏住得最久的。」
在奧桑汀另一邊躺著一位漂亮的少女，紅頭發藍眼睛，臉上沒有化妝，但嘴唇很紅，腮上也有兩片紅暈，這更顯齣瞭她皮膚的白皙，盡管你知道這種美麗的臉色是病態的，還是覺得非常可愛。她穿著皮外套，蓋著毯子，看不到她的身體，但她的臉非常瘦，瘦到使她那實際上並不算大的鼻子看起來有點突齣。她對奧桑汀和藹地望瞭一眼，但是沒有說話，而奧桑汀呢，在這許多陌生人中間覺得有點侷促不安，總想彆人先來對他開口。
「你是第一次起床吧，是不是？」麥剋雷說。
「是的。」
「你的房間在那裏？」
奧桑汀告訴瞭他。
「那間小得很。這裏每一間屋子我都知道。我在這裏已經住瞭十七年。我現在住著最好的一間，我認為我應該住的。康伯爾曾經想把我擠齣去，他自己來住，但是我不肯搬，我有權利住，我比他早六個月來到這裏的。」
麥剋雷躺在那裏，給人的印象是個子非常之高，他的皮緊貼著骨頭，腮和額角凹陷進去，頭骨的形狀明顯地露齣來，在那憔悴的臉上長著一個露骨的大鼻子和一對大得齣奇的眼睛。
「十七年可算是一段長時間瞭。」奧桑汀想不齣什麼話來，隻好這樣說著。
用户评价
相关图书
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 twbook.tinynews.org All Rights Reserved. 灣灣書站 版權所有