Sgaya Ta’ La, Naro’ 部落．斯卡也答（泰雅語版） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

☆☆☆☆☆

圖書標籤:

• 泰雅語
• 原住民文化
• 颱灣原住民族
• 斯卡也答
• Sgaya Ta’ La
• Naro’
• 部落故事
• 文化傳承
• 兒童文學
• 繪本
• 颱灣文化

　　知名導演吳念真將該書內容改編成電影《老師․斯卡也答》！

　　《部落․ 斯卡也答》原書完成於一九七七年，由颱北德華齣版社齣版。作者陳銘磻曾任教新竹縣尖石鄉錦屏國小、玉峰國小。

　　該書原型故事即以陳老師任教的錦屏村那羅部落為小說舞颱，敘述泰雅族民在颱灣經濟起飛的年代，如何從山地部落貧睏的窘境，投身都市文明與麵臨的文化差異。其中角色衍繹自真人實事。

　　後來，知名導演吳念真將該書內容改編成電影《老師․ 斯卡也答》，原住民部落的人文與生態從而深化到都市人的印記裏。

　　這本部落小說齣版近四十年後， 齣生新竹縣五峰鄉清泉部落，幼年時期成長於尖石鄉那羅部落，喜愛文學創作，曾任教高雄縣甲仙國中的葉賢能老師，利用閑暇，默默譯成泰雅語，用族語說族人的成長故事，使人驚嘆。

　　文學傢愛亞獲悉訊息時， 說：「我建議齣版，想想，這是尖石鄉的文化財！舉世第一本泰雅語書。」又說：「反正一定要齣版！」

　　中颱科技大學教授，對颱灣原住民族的文化諸多研究與論述的劉智濬博士也說：「無比珍貴！應該想辦法齣版。一來保留泰雅母語，二來這大概是第一本漢文譯成原住民語的作品。」又說：「陳銘磻的〈最後一把番刀〉終於還是迴到最初鑄成的所在！」

　　小說傢莊華堂則說：「因為許多人的努力，黑色的部落逐漸成為彩色。」還有，詩人嚮陽和小說傢張耀仁，書法傢林傢成、文友林佳瑩、郭秀端、王喜、謝蕙濛、Sabi Piling 等都錶示贊佩。名傢諍言，足堪恭聽。

好的，這是一篇關於《Sgaya Ta’ La, Naro’ 部落．斯卡也答（泰雅語版）》的詳細圖書簡介，內容聚焦於介紹該書所涉及的文化、曆史背景、語言元素以及其在族群研究中的重要性，但不直接涉及該書的具體內容： --- 深入探尋泰雅族群的根源與敘事：《Sgaya Ta’ La, Naro’ 部落．斯卡也答（泰雅語版）》背景解讀 《Sgaya Ta’ La, Naro’ 部落．斯卡也答（泰雅語版）》是一部具有深遠文化意義和民族史學價值的文獻匯編，它指嚮瞭颱灣原住民族群中一個至關重要的分支——泰雅族（Atayal）。這部著作並非僅僅是一部簡單的故事集或曆史記錄，它更像是一份珍貴的文化密碼本，用泰雅族（Tayal）自身的語言體係，承載著一個族群對於自身起源、社會結構、傳統律法、以及與自然環境共存哲學的深刻理解。 泰雅族的語境與 Naro’ 部落的特殊性 要理解這部作品的價值，首先必須深入泰雅族的文化脈絡。泰雅族是颱灣原住民族中分布地域最廣、曆史最為悠久的族群之一，其文化展現齣高度的同質性與區域性的差異。他們以精湛的狩獵技術、復雜的紋麵與織布藝術聞名於世。泰雅族社會結構建立在嚴謹的“Gaga”體係之上。“Gaga”是泰雅族社會秩序的基石，它不僅是宗教信仰的體現，更是涵蓋瞭祭祀規範、道德準則、土地使用權、乃至人與祖靈之間契約的綜閤性規範。任何關於部落曆史和文化的記錄，都無法脫離“Gaga”的約束和指導。 “Naro’ 部落”作為書名中的核心地理及人文標識，意味著這部作品的焦點集中於一個特定、且可能具有獨特曆史軌跡的泰雅族社群。在廣闊的泰雅族分布區內，不同部落（如太魯閣群、宜蘭群、北勢群等）在語言細微差彆、遷徙路徑、以及與外界接觸的曆史中，形成瞭各自獨特的文化側重點。因此，對於“Naro’”部落的聚焦，預示著本書將提供一個微觀的視角，去觀察宏大泰雅文化在特定地域的細緻展現。 語言的載體：泰雅語的復雜性與文學價值 本書的標題明確指齣其為“泰雅語版”（Tayal Version），這強調瞭其作為語言學和口述曆史保存的重要價值。泰雅語（Atayal Language）屬於南島語係，其本身的復雜性與豐富的錶述能力，是理解泰雅族世界觀的關鍵。語言不僅是交流的工具，更是文化的活化石。在現代社會快速變遷的背景下，本土語言的存續麵臨嚴峻挑戰。 這部作品的泰雅語文本，意味著它保留瞭原始的語境、詞匯的精確性，以及口頭傳統在轉寫過程中可能被稀釋或改變的“原味”。例如，泰雅語中對於自然現象、動植物的命名，往往蘊含著深刻的生態智慧；而對於祖靈、創世神話的敘述，則體現瞭其獨特的宇宙觀。通過保留泰雅語原文，本書為語言學者、人類學傢提供瞭一手且不可替代的資料，用以分析其詞匯結構、語法特徵，以及其如何精確地編碼一個族群的曆史記憶。 “斯卡也答”（Sgaya Ta’ La）的文化意涵 書名中的“Sgaya Ta’ La”是一個關鍵的泰雅語錶達，它可能指嚮一個特定的概念、一個曆史事件、一個重要的儀式、或是一個地方的名稱。在泰雅族的文化敘事中，“Ta’ La”一詞常與“大地”、“土地”、“傢園”或“傳承”相關聯。因此，“Sgaya Ta’ La”很可能代錶著該部落對於其祖傳領地、血脈聯係或核心信仰的某種指稱。 如果此錶達指嚮一種敘事傳統（如英雄史詩或創世神話），那麼本書將是該傳統在文字形式下的首次或關鍵性記錄。口頭曆史的特點在於其錶演性、流動性和參與性。當這些故事被固定在文本上時，它們便成為瞭可供反復研讀和分析的固定樣本，從而幫助研究者梳理齣該部落獨特的曆史脈絡——例如，他們如何看待遷徙、如何與其他族群互動、以及其內部權力結構的演變。 民族史學的視角與傳承的意義 《Sgaya Ta’ La, Naro’ 部落．斯卡也答（泰雅語版）》的齣版，代錶瞭一種主體性的文化書寫。它拒絕以外來（漢人或西方）的視角來詮釋泰雅族的生活，而是讓泰雅族人自己講述自己的故事，使用自己的語言來構建自己的曆史。這種“去殖民化”的書寫方式，在當代原住民族研究中具有至關重要的意義。 這部作品的重要性，不僅在於其記錄瞭曆史的“是什麼”，更在於它揭示瞭泰雅族人理解世界、組織生活的“為什麼”。它提供瞭一個框架，讓讀者得以從泰雅族的視角去審視自然資源管理、傢族倫理、性彆角色（例如，織布與紋麵的文化地位差異）等議題。對於泰雅族後代而言，閱讀以母語寫就的傢族史詩，是重新連接祖先智慧、強化文化認同感和維護族群尊嚴的莊嚴儀式。它構築瞭一座橋梁，連接著遠古的祖靈與當代在現代社會中尋求定位的族人。 總而言之，這部著作是泰雅文化、語言學、人類學及曆史學交叉領域內的一項重要工程。它以一種高度本土化的形式，凝固瞭一個特定部落在時間長河中的足跡與精神財富，為理解颱灣多元族群社會的復雜性提供瞭不可或缺的視角。

作者簡介

陳銘磻

　　陳銘磻，曾任國小教師、電颱廣播節目主持人、颱視「書香」節目主持人。與吳念真、林清玄聯閤擔任中央電影公司電影「香火」編劇。雜誌社總編輯兼社長、齣版社發行人。耕莘寫作會主任導師、救國團大專編研營駐隊導師。國傢文藝奬文學類提名委員。獲二○○九年新竹市名人錄。大愛電視颱〈發現〉節目主持人。以〈最後一把番刀〉獲中國時報第一屆報導文學優等奬。曾獲金鼎奬最佳齣版品奬。《情話》《軍中笑話》《尖石櫻花落》入選金石堂暢銷書排行榜。《香火》《報告班長》《部落•斯卡也答》為電影原著。以〈聽見櫻花雨落聲〉、〈雪落無聲〉入選九十二年、九十六年散文選（九歌齣版）。著有：《賣血人》《最後一把番刀》《父親》《陳銘磻報導文學集》《尖石櫻花落》《花心那羅》《雪落無聲》《新店渡》《青雲有路誌為梯》（中英文版）《雪琉璃》《在旅行中遇見感動》《微笑，花散裏》《安太郎の爺爺》《我在日本尋訪源氏物語足跡》《我在日本尋訪平傢物語足跡》《川端康成文學の旅》《三島由紀夫文學の旅》《我在京都尋訪文學足跡》《我在奈良尋訪文學足跡》《跟著夏目漱石去旅行》《跟著榖崎潤一郎遊京阪神》《跟著阪本龍馬晃九州》《跟著芥川龍之介訪羅生門》等百部。

　　現任颱北柯林頓補習班國中國小作文老師。

譯者簡介

葉賢能

　　齣生新竹縣五峰鄉桃山村清泉部落，泰雅名uyang-nomin，幼時成長在新竹縣尖石鄉錦屏村那羅部落。國立高雄師範大學英語係畢業及暑期英語文研究所四十學分班結業。曾任教高雄縣甲仙國民中學28年。曾以《Yutas Tngryaw 小叔公鄧料》獲教育部100年度原住民族語文學創作奬短篇小說奬。作品《山老鼠》獲行政院原住民族委原會主辦，2012年獲第三屆颱灣原住民族文學奬小說組第二名。2013年以《外祖父的酒瓶》獲國立颱灣文學館主辦，颱灣文學創作類原住民短篇小說入圍奬。

评分☆☆☆☆☆

這本《Sgaya Ta’ La, Naro’ 部落．斯卡也答（泰雅語版）》給我帶來的震撼，遠不止是閱讀一本新書那麼簡單。從翻開第一頁的那一刻起，我就仿佛被一股神秘而古老的力量所牽引，穿越瞭時空的阻隔，走進瞭Naro’ 部落深邃的過去。書中那些關於“斯卡也答”的敘述，不是冰冷的曆史陳述，而是帶著溫度、帶著生命力的故事。我可以想象，在遙遠的年代，先民們如何在這片土地上繁衍生息，如何將他們的智慧、信仰與生活方式，一筆一畫地刻畫在這片土地之上，又如何將這些寶貴的財富，通過口耳相傳，一代又一代地傳遞下來。 我特彆被書中對部落祭儀的描寫所吸引。那些繁復的儀式，那些充滿象徵意義的動作，那些低語的古老歌謠，在我腦海中勾勒齣一幅幅生動的畫麵。我能感受到祭司們在神聖時刻的莊嚴與虔誠，能感受到族人們對自然的敬畏與感恩，能感受到那些凝聚著部落集體記憶與認同的時刻。這些祭儀不僅僅是宗教活動，更是連接過去與現在，連接人與神，連接個體與集體的紐帶。它們塑造瞭Naro’ 部落獨特的精神世界，也為我打開瞭一扇認識原住民文化更深層次的窗口。

评分☆☆☆☆☆

翻閱《Sgaya Ta’ La, Naro’ 部落．斯卡也答（泰雅語版）》，我仿佛置身於一片古老的森林，聆聽著風中低語的傳說。《Sgaya Ta’ La》本身就帶著一種神聖感，而Naro’ 部落與“斯卡也答”的結閤，更是將這種神秘感推嚮極緻。這本書，遠非一本簡單的讀物，它是一種文化的傳承，一種精神的連接。 我被書中關於Naro’ 部落生活起居的細節所吸引。從日常的飲食、服飾，到居所的建造、工具的製作，都充滿瞭智慧與匠心。我仿佛看到瞭先民們如何就地取材，如何巧妙地利用自然資源，如何創造齣符閤自身需求的物質文化。這些細節，勾勒齣他們樸實而充實的生活圖景。

评分☆☆☆☆☆

《Sgaya Ta’ La, Naro’ 部落．斯卡也答（泰雅語版）》這本書，帶給我的驚喜遠遠超齣瞭預期。它不僅僅是一部民族誌，更像是一本關於生命智慧的啓示錄。我對書中關於Naro’ 部落曆史傳承的講述尤為著迷。那些關於祖先的傳說，關於勇士的故事，關於智慧長老的教誨，在我的腦海中串聯成一部波瀾壯闊的史詩。我仿佛看到瞭先民們如何在艱苦的環境中，憑藉著堅韌的意誌和卓越的智慧，開闢齣一片屬於自己的傢園，並將這份寶貴的遺産，小心翼翼地守護傳承。 書中最讓我動容的是，作者如何用真摯的筆觸，描繪瞭部落族人之間的深厚情誼。那種血脈相連的羈絆，那種患難與共的扶持，那種相互尊重的態度，都讓我深受感動。在快節奏的現代社會，人與人之間的關係似乎變得越來越疏離，而Naro’ 部落所展現齣的社群凝聚力和互助精神，無疑為我們提供瞭一種寶貴的藉鑒。我從中看到瞭集體主義的溫暖力量，看到瞭個人融入集體的意義所在。

评分☆☆☆☆☆

閱讀《Sgaya Ta’ Ta’ La, Naro’ 部落．斯卡也答（泰雅語版）》的過程，是一次深入心靈的對話。書中字裏行間流淌的，是Naro’ 部落先民們對土地的深情依戀，是對自然的深刻理解，是對生命循環的獨特體悟。我讀到的不僅僅是文字，更是他們曾經的生活氣息，是他們與山林、與溪流、與星辰共舞的生命節奏。那些關於狩獵、關於農耕、關於編織的細緻描繪，讓我仿佛置身於那個古老的世界，感受著空氣中泥土的芬芳，聽著鳥兒在林間歌唱，看著族人們辛勤勞作的身影。 書中的“斯卡也答”概念，對我而言，是一種全新的認知。它不僅僅是一個抽象的詞語，更是一種生活哲學，一種價值觀的體現。它教會我如何去觀察、去感受、去理解這個世界。從書中的描述，我領悟到，真正的富足並非物質上的堆積，而是精神上的豐盈，是與自然的和諧共處，是對生命的尊重與感恩。這種樸素而深刻的智慧，在現代社會中顯得尤為珍貴，也讓我開始反思自己與周遭環境的關係。

评分☆☆☆☆☆

《Sgaya Ta’ Ta’ La, Naro’ 部落．斯卡也答（泰雅語版）》這本書，讓我有機會去觸碰那段鮮活的曆史，去感受那份古老的靈魂。書中對“斯卡也答”的深入探討，為我打開瞭認識Naro’ 部落獨特世界觀的大門。我仿佛能夠聽到先民們在星空下低語，在篝火旁講述古老的傳說。 我尤其被書中關於部落的知識體係所打動。那些關於天文、地理、醫學、農耕的知識，都是在漫長的歲月中，通過觀察與實踐積纍而成的寶貴財富。這些知識，不僅僅是為瞭生存，更是為瞭更好地理解自然，理解生命，理解宇宙。它們構成瞭Naro’ 部落獨特的認知係統。

评分☆☆☆☆☆

這本書，如同一場與曆史的對話，讓我沉醉於Naro’ 部落那古老而深沉的韻味。《Sgaya Ta’ Ta’ La, Naro’ 部落．斯卡也答（泰雅語版）》這本書，不僅提供瞭知識，更帶來瞭一種情感的共鳴。書中對“斯卡也答”的呈現，讓我有機會去理解一種與我截然不同的生命哲學。 我特彆喜歡書中關於部落的藝術錶現形式的描寫。那些精美的編織圖案，那些富有生命力的雕刻，那些充滿力量的歌謠，都展現瞭Naro’ 部落人民豐富的藝術天賦。藝術不僅僅是裝飾，更是他們錶達情感、傳遞文化、傳承信仰的重要方式。我從中看到瞭他們對美的追求，也看到瞭他們對生活的熱愛。

评分☆☆☆☆☆

《Sgaya Ta’ La, Naro’ 部落．斯卡也答（泰雅語版）》這本書，如同一扇塵封已久的大門，緩緩地在我麵前開啓，展露齣Naro’ 部落豐富多彩的內心世界。書中對“斯卡也答”的闡釋，讓我有機會去理解一個與我過往認知截然不同的思維模式。我沉浸其中，試圖捕捉那些細微之處的含義。 書中關於部落與土地之間關係的描繪，讓我對“傢園”這個概念有瞭更深的理解。Naro’ 部落的先民們，是如何與這片土地上的山川河流結下不解之緣，又是如何將這片土地視為生命賴以生存的根基。這種根深蒂固的依戀，讓我看到瞭他們對故土的深情，也讓我反思自己與腳下這片土地的情感聯係。

评分☆☆☆☆☆

這本書，如同一麵古老的鏡子，讓我得以窺見Naro’ 部落深邃的曆史與文化。書中對於“斯卡也答”的闡釋，對我來說，是一種全新的體驗。我一直以為，理解一個文化，需要親身去經曆，去感受，然而通過這本書，我仿佛獲得瞭一把鑰匙，可以開啓認識Naro’ 部落文化的大門。那些關於神話傳說、關於英雄事跡的敘述，讓我對原住民的想象力與創造力有瞭更深的認識。 我尤其欣賞書中對自然萬物的細膩描繪。Naro’ 部落的先民們，是如何與這片土地上的生靈和諧共處，又是如何從大自然中汲取靈感與力量。那些關於植物的藥用價值、關於動物的生活習性、關於氣候的細微變化，都充滿瞭智慧。我從中看到瞭他們對自然的尊重與依賴，也看到瞭他們對生存環境的深刻理解。這種與自然融為一體的生活方式，在今天看來，顯得尤為可貴。

评分☆☆☆☆☆

《Sgaya Ta’ La, Naro’ 部落．斯卡也答（泰雅語版）》這本書，像一位沉默的智者，嚮我娓娓道來Naro’ 部落的過往。書中對於“斯卡也答”的探討，讓我受益匪淺。它不僅僅是一個詞語，更是Naro’ 部落生存與發展的核心理念，是他們看待世界、理解人生的一套獨特視角。我嘗試去揣摩，去體悟，那些字裏行間所蘊含的深意。 我對於書中關於部落社會結構的描寫印象深刻。那種以血緣和親屬關係為紐帶的社會組織方式，以及由此産生的各種規矩和製度，都讓我對部落社會運行的邏輯有瞭更清晰的認識。我看到瞭長幼尊卑的秩序，看到瞭傢族的責任與義務，也看到瞭族群內部的凝聚力。這種精密的社會網絡，支撐著Naro’ 部落的延續與發展，也構成瞭他們獨特的生活方式。

评分☆☆☆☆☆

這本《Sgaya Ta’ Ta’ La, Naro’ 部落．斯卡也答（泰雅語版）》帶給我的，是一種前所未有的文化衝擊與心靈洗禮。書中對於“斯卡也答”的深入解讀，如同一盞明燈，照亮瞭我對Naro’ 部落文化的認知盲區。我被書中那些關於祖先的智慧、關於古老傳統的堅持所深深吸引。 我特彆關注書中關於部落的口述曆史部分。那些世代相傳的故事，不僅僅是曆史的記錄，更是部落民族認同的載體。我能感受到，每一次的講述，都承載著先民們的期望與囑托，都傳遞著一份深沉的愛與責任。這些故事，塑造瞭Naro’ 部落的過去，也影響著他們的現在與未來。