陳查理是一個美國製造的中國傳奇。他是由美國小說家畢格斯創造、以華裔警察鄭平為原型的中國神探。儘管他在中國幾乎不為人知，在美國卻可謂家喻戶曉。自1925年以來，共有六部陳查理小說、四十七部陳查理電影在美國面世，他已然成為美國二十世紀經久不衰的文化象徵之一。

　　1994年，本書作者黃運特偶然發現了兩本陳查理小說，立刻被這個人物吸引。1999年赴哈佛大學英文系任教後，他開始深度尋找陳查理迷宮般的故事。通過研究大量的虛構文本和發掘珍貴的歷史資料，黃運特發現了不止一個、而是四個獨特的陳查理故事：檀香山身携皮鞭的廣東警察鄭平、哈佛文學俱樂部的偵探小說家畢格斯、電影銀幕上白種人演繹的中國神探，及作為族裔文化批評對象的陳查理角色。

　　在這本追尋虛構人物的非虛構論著中，黃運特揭開陳查理這個文化符號幾十年來被造與再造的複雜過程，從東西方兩個語境探討美國華裔身份政治的歷史和演變。本書融歷史、文學、電影和個人經歷為一體，行文幽默機智、深入淺出，為中文讀者呈現了美國多元種族文化的一個經典案例。

名人推薦

　　李歐梵、林沛理、沈旭暉、王穎　極力推介

　　「本書不但改變了以前「亞美研究」及「種族研究」學者對「陳查理」過度簡化的偏見印象，更改變了目前美國學界的整個亞裔論述模式。這是一本好書、妙書，也應該成為華文世界的暢銷書。」——李歐梵（香港中文大學冼為堅中國文化講座教授）

　　「……讀懂陳查理，不僅對外國人怎樣看中國人多一重認識，也會對我們自己的中國人身份多一重反省。」——林沛理（牛津大學出版社副總編輯）

　　「……《陳查理傳奇》介紹了這位人物的藍本，還分析了美國人如何建構華人形象，對華人在二十一世紀美國的發展亦有一定啟示。」——沈旭暉（香港中文大學社會科學院副教授）

　　「黃運特以嶄新、客觀的眼光重新描述了美國華人的艱辛歷程，為中文讀者提供了一次洞察美國文化真諦的難得機會。」——王穎（美籍華裔導演）

　　英文原著Charlie Chan: The Untold Story of the Honorable Detective and His Rendezvous with American History‧屢獲殊榮

　　- 愛倫坡獎（美國推理界最高成就獎） Edgar Award Winner
　　- 美國國家書評獎入圍作品 National Book Critics Circle Award Finalist
　　- 紐約時報年度好書 New York Times Notable Book of 2010
 

作者簡介

黃運特

　　在中國南方小鎮長大，十一歲時開始通過破舊的半導體收音機偷聽《美國之音》節目學習英語。在北京大學獲得英文學士學位後，黃運特於1991年來到美國，落腳於阿拉巴馬的塔斯卡羅薩。在南方腹地打理一家中國餐廳時，他繼續研讀美國文學，在油膩的廚房地板上閱讀福克納和龐德。

　　1994年，黃運特在布法羅研修詩歌課程，在一次遺產甩賣中，發現了陳查理小說。他立刻被迷住了。1999年獲得博士學位之後，黃運特在哈佛大學任英文助理教授。在那裡，他開始研究這個華人偵探的故事——真實的和虛構的——以及畢格斯的生平，後者是哈佛畢業生、陳查理小說的作者。
　
　　黃運特現任加州大學聖芭芭拉分校英文系教授，作為詩人、譯者和批評家，已出版《跨太平洋位移》(Transpacific Imaginations) 和《小抄》(CRIBS)。
 
　　劉大先（翻譯），中國社會科學院學者。主要從事近現代文學、少數民族、影像文化等研究。著有《現代中國與少數民族文學》、《時光的木乃伊》、《無情世界的感情》，主編有《內部的多樣性》。
 
　　金雯（譯校），西北大學英美文學博士，復旦大學英文系副教授，2012年出版英文專著Pluralist Universalism。

插圖列表/vii
中文版前言/xi
引言/xiii
序幕/xxi

第一部 「真實」的陳查理/01
1 檀香山/03
2 廣州/19
3 帕尼奧諾，夏威夷牛仔/25
4 威基基的懷爾德家族/35
5 「丹尼，把他們抓起來！」/43
6 唐人街/55
7 四邑人/63
8 亡命之徒/71
9 夫妻謀殺案/77

第二部 陳查理之父/83
10 另一個廣州/85
11 諷刺文社/99
12 故事簍子/107
13 沒有鑰匙的房子/115

第三部 陳查理，中國佬/123
14 異類中國仔/125
15 傅滿洲/145
16 陳查理，中國佬/157
17 凱姆基/173
18 帕薩迪納/183
19 東西方的聚會/195

第四部 電影中的陳查理/201
20 好萊塢的中國風/203
21 黃臉戲/213
22 在實像與影像之間/221
23 天堂裡的暴行/227
24 黑駱駝/247
25 種族寓言/255

第五部 陳查理捲土重來/261
26 陳查理在中國/263
27 陳查理繼續向前/275
28 傅滿洲候選人/285
29 能否請真正的陳查理站起來？ /295

結語/307
附錄1 陳查理妙語錄/315
附錄2 陳查理電影列表/321
致謝/325
精選書目/327
 

引言

2002年春天，我的新書《跨太平洋位移》出版，人家安排我去演講並簽名售書——那是許多作者既期待又畏懼的「成人儀式」。我那時執教的哈佛大學英文系的一位和善的秘書，事前沒跟我通氣，就在劍橋市的哈佛書店為這個活動做了傳單。她做的東西，怎麼說呢，是一幅挺有意思的拼貼畫。我的名字和書的標題用粗字體強調，環太平洋的地圖則作淡出的背景。由瑞典演員華納．奧蘭德扮演的陳查理的側影，豎立在蔓延開來的廣闊亞洲大陸之上，陰惻惻地凝視著北美洲的方向。這個年近六十歲的白人女秘書告訴我，她是看陳查理電影長大的。我在系裡從不羞於展示愛說俏皮話的脾性，這讓她想起她喜歡的那個妙語連珠的華人偵探。出於對她的謝意和禮貌，我不好質疑她的創造力，告訴她這樣一個咄咄逼人的陳查理形象可能會冒犯很多亞裔人。我沒跟她打開話匣，因為我知道，即使對我本人而言，也需要一本書的篇幅，才能解釋清楚陳查理在美國文化中受到曲解的傳統。所以，我只是用中國式的禮貌答謝她活潑的設計。如今，我寫了這本關於陳查理的書，一部分原因是為了繼續與這位善意的女士進行假想中的對話。

那麼，誰是陳查理？

對大多數美國白人來說，他是個滑稽可愛的角色，儘管有點讓人捉摸不透——「捉摸不透」這個形容詞已經帶點特別的含意。他出語機智，出手不凡。但是，對於許多亞裔美國人來說，他依然是一個惡劣的種族主義刻板印象，可以說，他就是黃皮膚的湯姆大叔；他是中國佬的典型，軟弱而又惹人討厭，說一口蹩腳的英語。然而，在本書中，我試圖提出一種更為複雜的看法。作為一個無所不在的文化象徵，陳查理在二十世紀的影響實際上並沒有被仔細研究過，他並不是那麼容易就能用意識形態來歸納的。用我們這位可敬的偵探的話來說：「真理就像足球，多踢幾次才會進球門。」