本書收錄〈濛沙煙行過个山路〉一文榮獲國立台灣文學館　台灣文學客語散文金典獎

　　書係字个平台
　　字係心靈个手腳
　　作者心肝肚愛先有故事
　　先有道理
　　字正有事做
　　識字个人滿奈都有
　　識客家字个人異像無幾多
　　該客家字寫个古
　　愛喊麼儕來看？
　　客家故事又愛麼儕來講？

　　客語文和華語文對照印刷，並附二片客語錄音光碟CD，最適合閱讀與學習，散文與童話故事出自有「客家安徒生」之稱的張捷明，筆調輕鬆詼諧，不可多得的清新文風，童趣中又帶有人生況味。

名人推薦

　　李　喬 台灣文學家／客家文學家
　　羅肇錦 中央大學客家學院院長
　　馮輝岳 兒少文學家／客語兒少文學家
　　邱一帆 客語詩人

　　客家大老與新秀強力推薦
 

作者簡介

張捷明

　　現職
　　桃園縣客家語教師協會理事長，2010年起

　　經歷
　　2002年通過教育部客家母語支援人員認證
　　2008年通過客語「中高級」認證
　　2009年通過客語「文學類」薪傳師認證
　　2010年通過客語「語言類」薪傳師認證

　　本書作者著作
　　2002年《客家少年》
　　2004年《客家細老鼠同番豆》
　　2005年《桃園民間文學》資料採集
　　2005年《桃園民間文學》翻譯編輯共四冊
　　2006年《桃園民間文學》翻譯編輯共四冊
　　2009年《大哥个畢業旅行》
　　2009年《下課十分鐘》
　　2010年《一隻蟻公同細鴨子》
　　2010年《大目伯姆送信仔》
　　2011年《風中个月光》
　　2011年《阿婆買鏡》
　　2012年《阿姆阿姆》
　　2013年《十面桐花》
　　2013年《水過千層岩》
　　2013年《山會帶恩轉屋》

　　本書作者得獎記錄
　　2005年第十八屆【臺灣客家文化獎】
　　2009年教育部母語創作 客語散文首獎
　　2011年教育部閩客語創作 客語散文首獎
　　2011年教育部閩客語創作 客語新詩首獎
　　2012年國立台灣文學館 台灣文學獎 客語散文金典獎

張竹芩

　　插圖設計師

　　德州大學博士班
　　德州理工大學碩士
　　愛畫也愛寫，活潑黠慧，點子多
　　與書中小老鼠倒有三分神似

 

推薦序：客家文學个草原　　李喬
推薦序：有創意正安到創作　　羅肇錦
推薦序　　馮輝岳
推薦序：《山會帶恩轉屋》──濛沙煙行過个山路　邱一帆
自序(客語文)
自序（華文）

【山會帶恩轉屋 散文選】

一、山會帶恩轉屋【CD 1-1】
一、山會帶我們回家（華文）
二、水過千層岩
二、水過千層岩（華文）
三、天頂个笑面
三、天上的笑臉（華文）
四、海翁島个十三星淑女花蛄仔愛做新娘
四、海翁島的十三星淑女瓢蟲要當新娘（華文）
五、大目伯姆學送信仔【CD 1-2～1-5】
五、大眼伯母學送信（華文）
六、一群猴哥飆過崗【CD 1-6】
六、一群猴子跳過崗（華文）
七、貓阿妹想食萋魚【CD 1-7】
七、貓妹妹想吃鮮魚（華文）
八、細老鼠同番豆【CD 1-8】
八、小老鼠和花生（華文）
九、時計果唱山歌【CD 1-9】
九、時計果唱山歌（華文）
十、大哥个畢業旅行【CD 1-10】
十、大哥的畢業旅行（華文）
十一、細蛞螺仔愛旅行【CD 2-1】
十一、小蝸牛要旅行（華文）
十二、後龍溪出海口个河壩石思想起
十二、後龍溪出海口的鵝卵石思想起（華文）
十三、一粒細細个風飛沙【CD 2-2】
十三、一粒小小的風飛沙（華文）
十四、擐燈籠个火燄蟲【CD 2-3】
十四、提燈籠的螢火蟲（華文）
十五、火燄蟲看花火【CD 2-4】
十五、螢火蟲看煙火（華文）
十六、細老虎堵著年【CD 2-5】
十六、小老虎遇到年獸（華文）
十七、風中个月光【CD 2-6】
十七、風中的月亮（華文）
十八、姐公駛牛【CD 2-7】
十八、外公駕牛犁田（華文）
十九、阿滿伯公太【CD 2-8】
十九、阿滿伯曾祖父（華文）
二十、阿婆買鏡【CD 2-9】
二十、阿婆買鏡子（華文）
二十一、生死人生【CD 2-10】
二十一、生死人生（華文）
二十二、放紙鷂仔
二十二、放風箏（華文）
二十三、阿明个手
二十三、阿明的手（華文）
二十四、得人惱【CD 2-11】
二十四、討人厭（華文）
二十五、精串摎冇串
二十五、飽滿的稻穗和空心的稻穗（華文）
二十六、看字車頭
二十六、看字車站（華文）
二十七、客家人仰般「尞」
二十七、客家人怎樣「休息」（華文）
二十八、十面桐花【CD 2-12】
二十八、十面桐花（華文）
二十九、瘦伯公个無肉三牲
二十九、瘦土地公的無肉三牲（華文）
三十、撈起海肚个溫度【CD 2-13】
三十、撈起海裡的溫度（華文）
三十一、濛沙煙行過个山路
三十一、濛霧走過的山路（華文）

【2012年台灣文學獎評審記錄】
「2012台灣文學獎」創作類客語散文金典獎決審會議－會議記錄
　2012年台灣文學獎客語散文金典獎評審報告

【作者簡介】
 

（摘錄自）〈濛沙煙行過个山路〉

本文榮獲2012年台灣文學館散文金典獎

前一駁仔，涯行入生份个山肚，在一個叉路口緊想，到底愛向左抑係愛向右？涯拿出地圖比對，毋過，看著地圖頂高怕毋只十八隻路口，涯呆到時空个十字路口嗄想起吾公──在濛沙煙行過个山路項，毋識聽佢昂山撞走過。

涯在大山肚出世，自細跈阿公大，吾公就像一個老獵人，佢一生人帶等獵狗行過个腳跡，做得畫一本賁賁个地圖，圖紙項毋單淨畫等人生一隻一隻个叉路口，還有一跡一跡个故事摎智慧。今這下，這一頁一頁个地圖，還黏等涯對吾公摎對吾故鄉山捽毋㪐个感情，還有跈等濛沙煙肚个山路，行到近近遠遠摎山个緣份。在這叉路口，涯想起吾胞衣跡該條上天摘星仔个山路，心焦又跋上故鄉个山。

國中畢業个時節，第一擺出鄉關，涯放忒吾公摎涯指路个手，對苗栗公館个東片析──接天个大峎頂，來到新竹新豐海脣个小員山山腳下讀書。這海脣無高山，九十公尺高个細山頭就成為員山村首獎山，雖然正比防風林个樹尾較高兜，毋過，企到這紅泥崗个山頂看紅毛港堵堵，岸脣个細船仔會對一頭一頭尖尖个樹尾穿過來穿過去。這同頭擺吾公帶????蹶上屋背个大峎頂，看五十公里外个台灣海峽共樣──天闊地闊，無共樣个係，吾故鄉看毋著恁真切个魚船，單淨看得著細細點个大輪船在薄薄仔个濛紗煙肚，駛過八千平方公里闊个臨暗頭金色海峽定定。毋過吾公講，該金色單淨係一層靚靚个皮，掀開該層皮，底下其實係烏水溝，有當多當多做毋成來台祖个唐山公在該填海。

開學第一日，四面八方各縣市來个同學開始自我紹介。涯講涯對又高又遠摘仔著星仔个大山肚──苗栗公館來，另一位同學接等講佢乜對大山肚──新竹新埔來。平陽地區桃園來个同學聽著，試著當新色當欣羨，提議愛來去涯兜个蹶山，新埔較近，故所大家講好勢，先去新埔梨个故鄉做芬多精浴，再來去古地名隘寮下个公館大峎頂摘星仔。