走進15位法國人的家居空間，
　　品味有點慵懶有點亂的日常生活，
　　誰說小空間一定要極簡收納斷捨離？
　　有了情趣，小房子也能住得有感覺。

　　在插畫師紀優‧黑納的精心繪製下，走進15位法國人的家居生活空間，在他們有點小，有點舊，有點亂的小屋裡，隨處可見他們及實用又充滿生活情趣的布置和創意。在這本書裡，我們將一邊聽他們聊每個人對生活方式的不同見解，一邊分享他們各自得意的小設計。其中還穿插各種精心收集的生活小訣竅，包括清潔，裝潢，花草盆栽，保養衣物，布置餐桌等等。

　　像藝術家一樣去想像，像作家一樣去表達，這本書講的不僅僅是家居布置，更重要的還有這些人的生活情趣，有了情趣，房子小也能住得有感覺。

本書特色

　　1. 賞心悅目的法式插畫風格
　　在著名插畫家紀優‧黑納的筆下，每一樣小物件都充滿趣味。簡單的線條和素雅的顏色，讓書中每一頁都是一幅畫法式風情畫。即使只是坐在自己家裡，不出門，你也可以隨手提筆，學學紀優‧黑納，把喜歡的家居角落畫下來。相信你會發現，啊，原來生活也可以很有情調。

　　2. 最真實的家居環境，最貼近日常的生活
　　這裡呈現的不是一塵不染光可鑑人的裝潢樣品屋，也不是特意收納擺放手感小物的日系小套房，而是最真實的家居環境：有心血來潮買了卻不搭的雕像、不知為什麼擺在馬桶旁的雨鞋、暫時放在地上還沒拿去丟的空瓶罐、把電視放在滑輪板上以便隨時移動……。

　　3. 提供居家布置、清潔、收納的小秘訣，以及美味的食譜
　　衣服上的靜電怎麼去除？麵包乾掉了怎麼辦？清洗油畫的方式？整燙天鵝絨的秘訣……以及：醃鮭魚佐蘿醬、煎馬鈴薯、奶油酥餅、章魚沙拉、自製果醬、家常燉湯、懶人刨刀生菜沙拉等……
 

作者簡介

艾曼紐艾爾‧琵卡（Emmanuelle Piquart）

　　是一位作家也是一位雕塑家，個人網站：www.emmanuellepiquart.com。

繪者簡介

紀優‧黑納（Guillaume Reynard）

　　插畫家，作品散見於書籍、報章雜誌和各種展演空間，個人網站：www.guillaumereynard.com。

譯者簡介

陳蓁美

　　自由譯者，中央大學法文系教授翻譯。譯有《斷線》、《愛情沒那麼美好》、《巴黎‧愛情‧匆匆》、《冬季街區》、《瑪麗的真相》、《狼蛛》、《命運的插句》、《喀布爾之燕》。
 

引言
瓦樂莉家　取之不竭的餐前酒，品味精緻的晚餐
桑姆埃爾家　花草錦蔟，充滿英倫情趣
艾荻特家　一切都色彩繽紛
家住十樓的　法蘭西斯克和西蒙
朱里安家　風會帶走我們
芙羅安家　處處是玩偶
芳斯華的家　法國南部
黛芬和羅杭家　向不對稱致敬
鄰居　收藏品散落得到處都是
胡貝特家　粒子的礦場
安娜和紀優家　室內全景圖
吉賽兒和尤果利諾家　彎彎曲曲的羊腸小徑
夏特雷家　城市好宅
愛瑪家　窩在家裡
高德福華和史蒂芬妮亞家　來去鄉下住三天
 

整燙天鵝絨的秘訣

窗簾、抱枕、沙發套，我們身邊到處都是天鵝絨，櫥窗裡也經常看到它的蹤影。無論是平滑絨或燈芯絨、縮緊腰身的小外套、緯編或花色捲邊、喇叭褲、短褲、背心或迷你裙、英式亮色系或古典雅緻型，天鵝絨透過各種創意組合與材料，無論春夏秋冬都能穿戴。衣物標籤都會清楚標示洗滌方式，不過天鵝絨容易留下熨斗燙痕。要避免熨斗在衣服表面上留下壓痕和要命的亮光其實不難，而且方法從不曾改變：正面對著正面整燙並墊著一塊濕布。亦即天鵝絨對著天鵝絨，絨毛對著絨毛，完全拉平地鋪在燙衣板上，接著取一條乾淨的布，摺數褶後在水龍頭底下沖水，稍微弄濕但不必弄得太濕。濕布擰乾抖開去掉多餘水分後放在質地緊密的天鵝絨上，熨斗從上面燙過即可。燙另一面時，將衣服反過來，濕布變乾的話再弄濕，先燙袖子再燙衣身，如此大致整燙完畢，只不過摺痕留在衣服反面，這時趕緊再將濕布打濕並墊著衣服正面的熨痕上稍微燙過，於是天鵝絨找回光滑的質感，並將維持數年或者起碼一天。

二十一世紀的果醬

童年回憶、伊甸園美夢、無農藥無蚜蟲的神奇果園、與四季和諧共存、幻想著漫長夏全家笑呵呵地圍著大桌子削水果皮，其樂融融。自製果醬就像隱諱的秘密露出的一面，經常遙不可及，總是少了某種東西。首先得準備一個銅盆。

其實也沒什麼大不了啦，經過數小時的燉煮而不再需要巴斯德殺菌，也不必趕在市集打烊前花兩塊歐元買一大簍爛水果並費力拖回家。

有時做五罐，有時做三罐，看時候也看季節，但一個鐘頭可以全部搞定。

新鮮水果──產季時從市集買回來，或由經常光顧的超市送貨到府。糖──蔗糖最好。幾個空罐。騰出一個鐘頭。

二十世紀的比例是糖和切好的水果各半，而現在則依個人喜好，而且口味偏淡。兩公斤的糖搭配三公斤的水果很合適，這個份量可做成五、六罐果醬。現在我告訴你基本作法，但你也可以依照喜好加入果皮或辛香料做變化，烹飪書或網站提供許多巧思和花招。