作者簡介

黛安娜‧蓋伯頓（Diana Gabaldon）

　　1988年，黛安娜‧蓋伯頓為了「練習」，而開始寫小說。不料一寫就寫出RITA年度最佳小說作家獎、浪漫時代生涯成就獎（Romantic Times Career Achievement Award）、「鵝毛筆獎」（科幻／奇幻／驚悚類），寫出這套全球長銷二十年不墜，在美、英、加、澳、德多國名列暢銷冠軍的《Outlander異鄉人》系列。

　　《Outlander異鄉人》系列的成就，還在於跨足奇幻、推理、愛情、羅曼史、歷史，在各領域都獲得極高評價。從《Outlander異鄉人》系列中「約翰伯爵」一角延伸而出的歷史推理小說系列，如今也已出版九本。

　　《Outlander異鄉人》這部以20及18世紀蘇格蘭高地為背景的歷史愛情奇書，以細膩的人物刻劃、獨到的幽默感擄獲全球讀者的心。書中翔實的歷史細節不禁會使你以為是出自托爾金的手筆，而細膩的人物心理描寫也可媲美娥蘇拉．勒瑰恩。

　　黛安娜‧蓋伯頓確實學識淵博，感情也如筆下人物細膩，但她的另一個身分在愛情小說一片家庭主婦作者中絕對屬於異數：她是北亞利桑那大學海洋生態學博士與榮譽人文學博士，曾在大學教授解剖學，更是多本科技、電腦期刊的撰稿、評論人。

　　蓋伯頓的寫作熱情與她筆下建構的蘇格蘭高地傳奇，在全球奇幻、羅曼史論壇已持續發光二十年，中文讀者現在認識她也還不晚。

譯者簡介

林家任

　　一九七五年生，淡江大學德語系畢，熱衷歐陸文化及語言。目前任職出版界。

　　認為翻譯就該像是一趟潛進書中角色內心的旅程，由書中角色的靈魂附身，讓讀者能自劇情延展中，如臨其境地從中文字裡行間感受到出場人物的容貌、聲音，和獨特的個性。

　　翻譯本書時，彷彿自己也穿起了蘇格蘭裙。

郭虹均

　　台大外文系畢業，就讀師大翻譯所，現為譯者。

　　第一次翻譯羅曼史，就顛覆了我對羅曼史的既定印象；故事中元素混雜，傳統與現代思維並陳，男性與女性角色不時出現衝撞和置換。翻譯過程中，豐富的語言和文化的內涵是極大挑戰，也是極大享受。還有許多讓人不禁屏氣凝神和頭皮發麻的情節，更使得這場翻譯之旅高潮迭起。有幸和主角一起穿越時空、漫遊高地，完成一場愛的冒險，愉快之至。

　　歡迎來信指教：k.hungchun@gmail.com

當我們終於踏著蹣跚的步伐，爬上貝爾德太太門前的小徑，已是夜深時分。法蘭克在門階前摸找著鑰匙，我們依然相摟著，笑談今天的經歷。

我一直要到更衣準備就寢前，才想起要把那座在奎納敦巨岩的縮小版的巨石陣的事情告訴法蘭克。一聽到此，他臉上的倦容馬上消失無蹤。

「真的嗎？妳知道在哪裡？克萊兒，這實在太美妙了！」法蘭克笑了開來，而且開始念念有辭在行李箱裡翻找。

「你在找什麼？」

「鬧鐘。」他邊回答邊從行李中拿了出來。

「要做什麼？」我驚訝地問。

「我想準時上去看她們。」

「誰啊？」

「眾女巫。」

「女巫？誰告訴你有女巫啊？」

「牧師。」法蘭克答說，顯然對這個玩笑樂在其中。「他的管家太太就是其中之一。」

我想起高貴威嚴的葛拉漢太太，嗤之以鼻地笑著說：「你別胡說了。」

「事實上，不是女巫。蘇格蘭高地幾百年來到處都有女巫，一直到十八世紀之前都還有焚燒女巫的行動，不過這是針對杜伊德教徒，或是其他諸如此類的。我想明天那個並不是真正的女巫聚會，我是說，不是崇拜惡魔的那種。不過，牧師說，本地有個團體仍然會在古老的太陽日期間舉行儀式。妳知道，因為他職位的關係，他不能對這類活動有太多興趣，但牧師是個好奇心旺盛的人，也不想忽視這活動。他並不知道這儀式在哪裡舉行，不過如果這附近有石圈，一定就是在那兒了！」法蘭克摩拳擦掌，滿心期待。「真是幸運！」

在天色猶暗時起床去探險，這種事做一回算有趣，但連著兩天來兩次，就有點被虐待狂的味道了。

這一次沒有附著毯子的暖暖車廂，也沒有保溫瓶，我睡意甚濃地跟在法蘭克身後踉蹌地走上山頭，沿路被樹根絆住，腳趾還踢到石塊。路上霧濛濛的，而且又冷，我的手深插在開襟毛衣口袋裡保暖。