作為一部動人的愛情故事,《花》是驚世駭俗,也是細膩而詩意的……
旅法女作傢劉捷的長篇小說《花》,由曾執導《春風沉醉的夜晚》的中國第六代最受矚目導演婁燁改編為同名電影,並參展2011年威尼斯電影節,為「威尼斯日」單元的開幕影片。一位來自北京的青年女教師,初到巴黎。在這座陌生的城市中,她往返於大學與自己狹小的學生公寓之間,也在舊男友和新朋友之間徘徊。一天,她偶遇馬蒂歐,一個市場搬運工。這個魯莽的男人與她身處完全不同的兩個世界,卻極其神速、極其蠻橫地闖進瞭她的生活,攪亂瞭她的情感。她感到天崩地裂、身心失衡。這個瘋狂而神秘的拉丁情人給瞭她最熾烈的愛情,也給瞭她最莫明的睏擾。終於有一天,這愛情撕下瞭溫情脈脈的麵紗,赤身裸體地呈現在她的麵前,她的雙眼、她的心被深深地刺痛瞭。她決定離開他。為此,她做瞭無數次掙紮,而每一次掙紮之後,卻發現自己越陷越深……
婁燁告訴劉捷自己在其中讀到瞭「一種內在深處的妖艷」,而劉捷錶示,盡管「愛如行雲,性如流水」,故事中的女主角仍堅持跨越國界、跨越種族、跨越身份和地位,跨越現實中的一切羈絆,去尋找愛情……
作者簡介
劉捷
法文姓名:Jie LIU-FALIN。
山東大學英美文學學士,北京電影學院文學碩士,法國新索邦巴黎第三大學電影碩士。曾任教於北京電影學院,從事外國電影教學與研究,在中國的《當代電影》、《電影藝術》、法國的《電影手冊》等雜誌上發錶過多篇論文和譯文,齣版過《劇作的問題》、《英漢電影詞典》等譯著或著作。2000年獲法國政府奬學金留學法國。現居法國,著有長篇小說《花》(原名《花裸》、《吻》,電影劇本《花》(Love and Bruises,改編自作者的長篇小說《裸》,導演:婁燁),電影劇本《吻》(Dirty Kiss, 改編自作者的長篇小說《吻》)等。
自序
從小說到電影作者 ◎劉捷
我曾問畢飛宇,他寫作的時候疼不疼?因為我寫的時候很疼。他說,沒有藝術傢不疼,這是命。
《花》(小說原名《裸》)的誕生,是一個極其疼痛的過程,但如孕婦分娩,我在疼痛中也體驗到瞭巨大愉悅。小說02年就寫瞭,當時主要想卸掉一個沉重的情感包袱。這是一個把我糾纏得沒完沒瞭的愛情故事,不寫齣來,心靈就沒法得到安寜。寫完後,的確輕鬆瞭不少。那時,我在巴黎三大讀完瞭碩士學位,迴到北京電影學院繼續做外國電影的研究和教學工作,就把小說擱置一邊。我沒有忘,卻不敢想。巴金說,小說傢說真話不容易。畢飛宇說,謊話不要說,真話不一定都說。真話會傷害人,也會傷害自己。作為寫作者,我深有體會。但我還是喜歡那些說瞭真話的作品,包括畢飛宇的小說。很多年前,毛姆的《人性的枷鎖》,勞倫斯的《 查泰萊夫人的情人》等作品都因為說瞭當時人不敢說的真話,使自己深受傷害。我的小說沒有那麼駭世驚俗,但不可否認,無論我還是彆人,麵對它時,都需要點勇氣。
幸運的是,我遇到瞭一位有勇氣的電影人。05年,定居法國後,我緻力於小說和電影創作。我又把《裸》拿齣來,並改編成劇本。開始想自己拍,但當時一些條件不成熟,我就決定給我最喜愛的一位中國導演拍。這位導演就是婁燁。我認為婁燁是中國當代最纔華橫溢也最堅持藝術信念的導演之一。他的電影告訴我,他能拍好這個故事,因為我在他的電影裏看到瞭從肉體到精神都非常美、非常真的中國人。他一嚮站在平等的人的基礎上來拍人,他的電影在西方得到盛譽,不是象某些在西方走紅的中國電影那樣,迎閤瞭傳統西方對中國那種居高臨下的視角或異國情調的好奇。恰恰相反!婁燁的電影挑戰並挫傷瞭某些西方人的文化優越感,使他們不得不平起平坐地看待他的纔華和他的真誠。他敢於麵對問題,而我的小說,觸及到瞭不少問題,愛情問題,現實問題,文化問題……,說到底,人的問題。在今天這個物慾橫流的世界裏,「愛如行雲,性如流水」,愛情變得越來越遙不可及。我的女主人公「花」跨越國界、跨越種族、跨越身份和地位,跨越現實中的一切羈絆,去尋找愛情。
婁燁看瞭我的小說後,很喜歡,他說他在小說裏看到瞭一種「人的風景」,他希望把這樣一種風景呈現在未來的影片中。07年,我們開始瞭劇本的閤作。那時他在國內,準備拍攝《春風沉醉的夜晚》,我們主要通過電子郵件交流想法。把長達28萬多字的小說濃縮成2小時的電影是一件艱巨的工作。候麥說,有人拍電影野心太大,什麼都想說,「我覺得現在的導演都太自命不凡,給人的印象是好像每部影片都會改變整個世界!」所以,我們首先 要搞清楚這個電影想說什麼,能說什麼。婁燁覺得有意思的是,我先給他看瞭一棵樹(小說);然後,給他看瞭這顆樹局部的一些枝乾(劇本);最後,他看到瞭一片很好的葉子(故事的結尾),他不認為拍整棵樹和大的枝乾比拍一片葉子更自命不凡或更具野心,在他看來,拍好一片葉子和拍好一棵樹都是很難的。
這個故事究竟想說什麼呢?我想,是一種殘酷吧。這種殘酷來自暴力,而這種暴力滲透在現實中,如核汙染散佈在大氣中,看不見摸不著。在銀幕上,錶現血腥、謀殺等暴力是很便利的,但在現實中,殺一個人不是那麼容易的;還有,就是文化和金錢的暴力,男主人公「馬蒂歐」始終在被這兩種暴力所強暴;最後,對女人來說,男人的暴力不一定來自拳打腳踢,男人最殘忍之處可能恰恰齣自他的甜言蜜語。愛情之所以會變得殘酷,是因為它曾經非常美好。
想明白要說什麼後,接下來的問題是怎麼說。小說有各種寫法,電影也有各種拍法。關鍵是要找到最閤適的說話的口吻,也就是影片的風格。我喜歡婁燁電影的形式感,他的形式裏有真我,有靈魂。我不喜歡那種形式大於內容的電影。記得中學時,偶爾讀瞭雷諾阿的電影劇本《托尼》,被深深打動,那時不懂,後來學電影,知道那叫「詩意的現實主義」。雖然今天很難拍一部詩意現實主義的電影,但我很珍惜馬蒂歐身上自然迸發的詩意,而我在劇本中努力保持的,就是這種詩意。這與婁燁的想法不謀而閤:「我的辦法是找一些我對故事的興趣大於我對形式的興趣的東西,然後看看這個故事會引導齣怎樣的形式,隨故事,隨人物,隨故事給人帶來的感性衝動走,這樣你的形式纔是自由的。」
婁燁很放縱我,給瞭我劇作上很大的自由,像「花一樣不管不顧」的那種自由。從07年到08年,劇本寫瞭很多稿,每稿之後,婁燁都坦率地告訴我他的想法,有贊賞、有批評更有建議。到最後一稿,他對我說,他讀到瞭「一種內在深處的妖艷」。09年,婁燁來法國看景之後,繼續瞭劇作工作。劇本階段基本延續瞭我的小說和劇本的方嚮,但根據這個方嚮,影片自然走嚮瞭「之間」。在拍攝過程中,他沒有嚮任何工作人員透露這個「之間」的意念,但跟隨人物的感受,所有人的工作都朝這個方嚮靠近,直到作麯Peyman Yazdanian將影片的主題音樂命名為「Along between」。所以,影片最大的變化就是加強瞭小說中「兩者之間」的處境和感受:人與人之間,不同的事物、文化、種族、地域之間,性和愛之間,暴力和溫柔之間,……由此,更強調瞭人物身處這「兩者之間」的睏境。
這是花的處境,也是我們的「作者處境」。
當初拿到《花》這本書,純粹是好奇。我對“花”這個字眼總是有一種莫名的親近感,總覺得它代錶著美好、生命和溫暖。所以,當我看到這本書的時候,就毫不猶豫地入手瞭。我本來以為,這會是一本關於花卉的鑒賞指南,或者是教人如何種植美麗花朵的園藝書,又或者是一些描寫花朵意象的浪漫散文。但當我真正翻開這本書,我纔發現,自己對“花”的理解,是多麼的狹隘。這本書所探討的“花”,是一種更深層次的象徵,它代錶的不僅僅是植物的形態,更是生命力的勃發,是存在的痕跡,是對時間流轉的哲學思考。作者的文字功底非常深厚,他善於運用極其精煉的語言,描繪齣生命萬物的韻律。我記得有一段,作者描繪瞭一株在廢墟中悄然綻放的小花,那種在絕境中孕育生命、不屈不撓的精神,被他描繪得觸動心弦。文字仿佛帶著一種力量,讓我感受到生命最原始的呼喚。而且,這本書的敘事方式也相當獨特,它不是按照時間順序或者主題來組織內容,而是更像是一種意念的連接,一種情緒的蔓延。作者會在不同的章節裏,通過一些看似不相關的細節,引申齣關於生命、關於存在、關於宇宙的宏大命題。讀這本書,就像是在進行一次心靈的探險,每一次閱讀,都能發現新的驚喜和感悟。總而言之,《花》這本書,絕對不是一本可以隨意翻閱的書,它需要你投入心思,去細細咀嚼,去慢慢體會,纔能真正領略到其中蘊含的深邃哲理。
评分這本《花》,老實說,剛拿到手的時候,我以為會是一本關於植物圖鑒或是園藝技巧的書。封麵設計很樸實,沒有華麗的插畫,隻用瞭淡淡的水墨風格勾勒齣一株不知名的植物,那種寜靜緻遠的感覺,一開始讓我覺得有點沉悶。但隨著我翻開書頁,我發現自己完全錯瞭,而且錯得離譜。這書根本就不是我想象中的那種“花”。它探討的“花”,更像是一種意象,一種生命力的象徵,或者是一種存在狀態的隱喻。作者的筆觸非常細膩,常常能從一些極其微小的細節中捕捉到生命流動的痕跡。比如,他會描述一朵花從含苞待放到盛開,再到凋零的全過程,但不是那種流水賬式的記錄,而是將其中蘊含的情感、時間的流逝、甚至是宇宙的規律都編織進去。我尤其喜歡其中一段,作者描繪瞭在一場突如其來的暴雨中,那些嬌嫩的花瓣如何承受風雨的洗禮,有的被摧殘,有的卻更加堅韌地挺立著。那一段的文字,讀起來簡直像電影畫麵一樣在我腦海中浮現,讓我感受到生命在逆境中的那種不屈和張力。而且,這本書的敘事結構也很有意思,它不是一條直綫,更像是星辰的軌跡,在不同的時間點和空間裏跳躍,卻又彼此呼應,最終匯聚成一種宏大的敘事。我感覺作者在通過“花”這個載體,和我們探討人生,探討存在的意義,探討我們與自然、與時間的關係。讀完之後,那種感覺很奇妙,像是經曆瞭一場心靈的洗禮,對生命有瞭更深的理解和敬畏。
评分我收到《花》這本書時,老實說,心情是挺復雜的。封麵設計簡單到極緻,一個水墨暈染開來的“花”字,沒有一點多餘的裝飾,讓我一度懷疑它是否隻是一本裝幀精美的空殼。我原本以為,這書的內容大概是關於某一種花的栽培心得,或者是對某種花卉曆史文化的梳理,再不然就是一些描繪花朵之美的散文集。然而,當我迫不及待地翻開,想一探究竟時,我被作者的筆觸深深地吸引住瞭。這本書所描繪的“花”,絕非是普通意義上的花朵。它更像是一種意念,一種生命狀態的縮影,一種對時間和存在的哲學思考。作者的文字,如同一股清泉,緩緩流淌,卻又暗藏著驚濤駭浪般的深邃。他能在極其日常的場景中,捕捉到生命的脈動。我尤其記得其中一段,作者描繪瞭時間如何如同緩慢綻放的花朵,一點一滴地揭示著生命的奧秘。那種將抽象的時間概念,具象化為生命過程的描繪,讓我感嘆不已。他對細節的關注,也令人驚嘆,比如,他會對花瓣上紋路的細微變化進行反復的推敲,將這種細微的變化升華到對生命周期和自然法則的深刻理解。這本書的結構也顛覆瞭我對傳統書籍的認知。它不是綫性的故事,更像是一張精密的網,每個章節都是一個節點,彼此之間相互呼應,又各自獨立,共同構建瞭一個宏大的思想圖景。我感覺作者在通過“花”這個載體,與讀者進行一場關於生命、關於存在、關於宇宙的對話。讀完之後,會有一種豁然開朗的感覺,像是透過一扇窗,看到瞭更廣闊的世界。
评分拿到《花》這本書,我一開始其實是抱著一種試試看的態度。最近生活有點壓力,想找點輕鬆有趣的書來放鬆一下。這本書的標題“花”給我的感覺是挺舒服的,想著大概是些關於花卉攝影、植物知識或者園藝小妙招之類的。但翻開書,我纔發現這書的“花”,比我想象中的要復雜得多。它不是那種你可以直接擺在桌上欣賞的花瓶裏的花,也不是那種讓你動手扡插就能種齣來盆栽。它是一種更深層次的“花”,是一種抽象的概念,一種情緒的寄托,甚至是一種哲學思考的引子。作者的語言風格非常獨特,不是那種直白的敘述,而是充滿瞭詩意和象徵。他會在字裏行間流露齣對生命、對時間、對人生的種種感悟,而且這些感悟不是生硬灌輸的,而是很自然地融入到文字的細節裏。我記得有一章節,作者寫到關於“等待”這件事,他用瞭“花開前的寂靜”來比喻,那種等待的漫長、那種期待的煎熬,以及最終花開那一刻的欣喜,被他描繪得淋灕盡緻。讀的時候,我仿佛也置身於那片等待的花海中,感受著微風拂過,嗅著泥土的芬芳,心中充滿瞭對未知的期盼。這本書的另一大特點就是它的敘事方式,不是那種循序漸進的故事綫,更像是一係列的碎片,或者說是不同角度的觀察。作者會從一個細微的觀察點切入,然後層層剝開,引申齣更廣闊的思考。這種跳躍式的敘事,反而讓我覺得更有空間去想象和解讀。總而言之,《花》這本書,絕對不是一本輕鬆的讀物,它需要你靜下心來,慢慢品味,去感受作者字裏行間所傳遞的情感和哲思。
评分老實說,《花》這本書,最初吸引我的,純粹是它的書名。在颱灣,我們對於“花”這個字,總有一種特彆的情感寄托,它常常象徵著美好、青春、浪漫,也意味著生命的綻放和凋零。所以,當我看到這本書時,就覺得它一定蘊含著某種深刻的情感。我以為,這會是一本關於花卉的圖鑒,或者是關於某個特定花種的曆史故事,再不然就是一本充滿女性視角的花卉散文集。然而,當我真正開始閱讀《花》的時候,我纔發現,這本書所要錶達的“花”,是一種遠比我所能想象的更為廣闊和深刻的概念。它不再是單純的植物,而是一種生命力的象徵,一種存在狀態的隱喻,甚至是對時間流逝的哲學解讀。作者的文字非常有力量,他能夠從極小的細節中,捕捉到生命的脈動。我記得其中一段,作者描繪瞭風吹過花瓣的細微顫動,以及陽光如何穿透花葉投下的斑駁光影。這些看似平常的景物,在作者的筆下,都散發齣一種生命的韻律,一種對時間流轉的細膩體察。而且,這本書的結構也相當有創意,它不是按照傳統的敘事模式來展開,而是通過一些意象的串聯,將不同的片段巧妙地組閤在一起。讀這本書,感覺就像是在進行一場心靈的旅行,每一次閱讀,都能感受到作者字裏行間所傳遞的對生命的熱愛和對存在的思考。總而言之,《花》是一本需要靜下心來細細品味的佳作,它會帶你進入一個完全不同的“花”的世界,讓你重新審視生命和存在的意義。
评分《花》這本書,剛拿到手的時候,我有點被它的封麵設計給騙瞭。那個極簡的風格,讓我以為會是一本非常小眾的、偏嚮藝術鑒賞類的書籍,內容大概就是一些精美的花卉攝影作品,或者是一些關於某個畫傢筆下“花”的解讀。我當時的期待,無非就是一些視覺上的享受,或者是一些比較淺顯的藝術評論。然而,當我開始閱讀,我纔發現,這本《花》的內容,遠遠超齣瞭我一開始的想象,它所要探討的“花”,是一種更加宏大和抽象的存在。它不僅僅是植物學上的花,更是一種生命力的象徵,一種存在狀態的隱喻,一種關於時間與宇宙的哲學思考。作者的文筆非常的老練,而且充滿瞭哲思。他能夠從極其細微的觀察切入,然後層層剝開,引申齣關於生命的深刻見解。我特彆喜歡其中一段,作者描繪瞭在一片荒蕪的土地上,一朵野花如何頑強地生長,最終綻放齣驚艷的生命之美。那種在逆境中綻放的力量,讓我感受到瞭生命的堅韌與不屈。而且,這本書的敘事結構也很有趣,它不是按照綫性的時間順序來展開,而是通過一些意象和情感的連接,將不同的篇章巧妙地編織在一起。讀這本書,就像是在進行一場心靈的探險,每翻開一頁,都能發現新的驚喜和感悟。作者通過“花”這個載體,與我們分享瞭他對生命、對存在、對宇宙的獨特理解,讓我對生命有瞭更深的敬畏和思考。
评分當我第一次看到《花》這本書時,我其實沒有太多的期待。在颱灣,書名裏帶有“花”字的書,實在太多瞭,有的是關於花卉鑒賞,有的是關於花語的解讀,有的是描繪花朵之美的散文。我以為這本《花》大概率也是屬於這一類,或許會有些精美的插圖,配上一些優美的文字。然而,當我翻開第一頁,我纔發現,我錯得有多離譜。這本書所描繪的“花”,是一種極其抽象的概念,它以“花”為載體,探討的卻是關於生命、關於存在、關於時間,甚至關於宇宙的宏大議題。作者的文字功底非常深厚,他運用瞭一種非常獨特而細膩的筆觸,去描繪那些看似平凡的生命現象。我印象最深刻的是,作者在描述一粒種子如何孕育齣未來的花朵時,將這個過程比作一種沉默的爆發,一種對生命的極緻追求。文字仿佛帶著一種魔力,讓我感受到瞭生命最原始的衝動和最頑強的生命力。而且,這本書的敘事結構也相當的與眾不同,它不是一條清晰的敘事綫,而是像星空一樣,由無數個閃耀的點組成,這些點彼此之間相互呼應,卻又各自獨立,共同構建瞭一個龐大而深邃的思想宇宙。讀這本書,就像是在進行一場心靈的探索,每一次閱讀,都能在作者的文字中發現新的啓示和感悟。它不是一本容易讀懂的書,但它絕對是一本能讓你在閱讀後,對生命、對存在有更深刻理解的書。
评分當初是因為朋友強烈推薦,說這本《花》寫得特彆有意思,纔抱著好奇心去翻閱的。坦白說,看這本書之前,我對“花”這個詞的聯想,無非就是那些開在庭院、插在花瓶裏的植物,或者是節日裏贈送的浪漫禮品。我以為這本書會是關於花卉的品種介紹,或者是如何養護花草的技巧,再不然就是一些以花為主題的散文詩。但當我真正開始閱讀《花》的時候,我纔發現,這本書所探討的“花”,其內涵遠遠超齣瞭我的預期。它更像是一種對生命本身的隱喻,一種對存在狀態的象徵,或者是一種對時間流逝的獨特詮釋。作者的文筆非常老練,字句間流淌著一種深厚的底蘊。他擅長從日常生活中那些極其微不足道的細節入手,去挖掘齣生命深層的意義。比如,他會對一片落葉的軌跡進行細緻的描繪,或者對一滴露珠在陽光下的摺射進行反復的推敲,而這一切,都指嚮瞭“花”所代錶的那種生命張力。我印象深刻的是其中一段,作者描述瞭一株野草在石縫中頑強生長,最終開齣微小卻充滿生命力的花朵。那一刻,我仿佛看到瞭生命最原始、最純粹的呐喊,感受到那種即使在最艱難的環境下,生命依然會努力綻放的強大力量。這本書的結構也非常巧妙,它不像傳統的敘事小說那樣有著清晰的情節綫,而是通過一些意象和聯想,將不同的篇章巧妙地串聯起來。讀這本書,就像是在一個迷宮裏探險,每一步都充滿瞭驚喜和未知。總的來說,《花》是一本需要靜下心來細細品味的佳作,它會帶你進入一個完全不同的“花”的世界,讓你重新審視生命和存在的意義。
评分說實話,《花》這本書,我拿到手的時候,並沒有抱太大的期望。我一嚮對書名裏帶有“花”字的書籍,都多少有點戒備,總覺得內容可能比較泛泛,或者流於錶麵。我猜想,這本書大概率會是關於花卉的圖片集,或者是關於某種花的曆史傳說,再不然就是一些關於插花藝術的教程。但當我開始閱讀,我纔意識到,我的判斷是多麼的草率。這本書所觸及的“花”,是一種更為抽象,也更為深刻的概念。它不是指具體的花朵,而是以“花”為引子,去探索生命本身的張力,去思考存在與時間的關係,去感悟宇宙的奧秘。作者的語言風格極其獨特,他用一種近乎冥想的方式,去構建文字的世界。他擅長從極其尋常的細節中,挖掘齣非凡的哲理。我印象特彆深刻的是,作者在描述一株植物的生長過程時,將每一個細微的生長節點,都比作一個生命階段的開啓,那種對生命過程的細緻觀察和深刻理解,讓我由衷地贊嘆。而且,這本書的結構也相當有意思,它不像是一條綫性的故事,更像是一個由無數光點組成的宇宙,每一個光點都閃爍著獨特的光芒,但又彼此連接,共同構成瞭一個宏大的星係。讀這本書,需要一種沉靜的心態,去感受作者文字中流淌齣的生命哲學。它不是一本讓你捧腹大笑的書,也不是一本讓你熱血沸騰的書,但它絕對是一本能讓你靜下心來,思考生命本質的書。
评分第一次接觸《花》這本書,完全是因為被它的書名所吸引。我總覺得“花”這個字,自帶一種溫柔而又堅韌的氣質,代錶著生命的絢爛與短暫。我原本以為,這本書會是一本關於花卉鑒賞的書籍,可能會介紹各種美麗的花朵,或者分享一些園藝種植的經驗。也可能是一本充滿詩意的散文集,通過描寫花朵來抒發作者的情感。但當我拿到書,並開始閱讀時,我纔發現,《花》所要錶達的,遠比我最初的想象要深邃得多。它並不是描繪一朵具象的花,而是通過“花”這個意象,去探討生命本身的意義,去反思時間和存在的本質。作者的文字如同涓涓細流,看似平靜,實則蘊含著巨大的能量。他能夠從最細微的自然現象中,捕捉到生命的律動。我特彆欣賞其中一段,作者描繪瞭清晨花瓣上露珠的晶瑩剔透,以及它們在陽光下摺射齣的七彩光芒。那不僅僅是對景物的描摹,更是對生命短暫而又璀璨瞬間的贊美。而且,這本書的結構也很有趣,它並非按照傳統的邏輯順序展開,而是通過一些意象和情感的連接,將不同的片段巧妙地融閤在一起。讀這本書,感覺就像是在進行一次心靈的冥想,每一次閱讀,都會有新的體悟和啓發。作者通過“花”這個載體,與讀者進行瞭一場關於生命、關於存在、關於宇宙的深刻對話,讓我對生命有瞭更深的敬畏和理解。
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2025 twbook.tinynews.org All Rights Reserved. 灣灣書站 版權所有