有些禮物不見得亮眼
卻是最貼心、最需要的
牧師一傢與特異的奶奶為鄰,這位高齡近九十的奶奶,依舊不減豪氣,以她過人的機智,排解瞭小鎮的諸多問題,讓牧師全傢,甚至小鎮上所有的人都收到一份年度大禮。
邦賀牧師一傢人〈牧師夫婦、婓莉中學生、柏小六、露安小一〉從印第安納州搬到伊利諾州,成為道德奶奶的鄰居。
保守的鄉下不容易接受外來的人,不僅沒人要聽牧師布道,兩個大孩子婓莉和男孩都很難容入同學裏;隻有露安變成高大又凶悍的道德奶奶的小跟班,每天都有忙不完的事。
謠傳道德奶奶傢的瓜田鬧鬼,彆村的人常常開車來,想要見鬼。道德奶奶趁此機會,齣售印第安鬼公主的頭飾羽毛賺瞭一筆錢,並請牧師替鬼公主重新舉辦有水準的教堂喪禮,讓鬼公主能安息。來參加這個教堂喪禮的人非常多,牧師也因此開始有瞭自己的信徒和教堂。這是道德奶奶送給牧師夫婦的大禮。
婓莉是貓王迷,無形中移情造型與貓王相似的一名將近二十歲還一再留級,又幾乎一無事處的男同學洛可,讓傢人很擔心。道德奶奶和媽媽用瞭一些方法,讓男同學正式入伍,受軍中教育。這是她送給洛可的大禮。
露安和道德奶奶忙著過聖誕,製作糕點。道德奶奶要在他傢的凸窗上放一棵超大的聖誕樹,她請柏幫忙。柏第一次開傢裏的破車「酸菜」上路,經曆瞭驚險的曆程,找迴來一棵很大的聖誕樹,讓柏覺得自己一下子就長到十六歲。這是她送給柏的大禮。
聖誕演唱會前,道德奶奶的曾孫〈也就是《我那特異的奶奶》一書主角喬伊的兒子〉布瑞,送來一個水果蛋糕,雖然他長得一點也不像貓王,婓莉卻第一次睜大眼睛,覺得以前果然喜歡錯人瞭。這是道德奶奶送給婓莉的大禮。
聖誕演唱會後,道德奶奶為那個去當兵的洛可和一個村裏的女孩主持婚禮。這是她送給一對新人的大禮。
道德奶奶賣鬼公主頭飾羽毛賺得的錢,並沒有私藏起來,而是捐給牧師,破落的教堂終能翻新,這是她送給村民的大禮。
從教堂迴傢,露安發現聖誕樹下有一部給她的布偶坐的小托車,她知道那是道德奶奶送給的,不過她告訴道德奶奶,聖誕老公公送給她最棒的娃娃車。她讓道德奶奶知道,將近九十歲高齡的道德奶奶是大傢的聖誕老公公。
作者簡介
瑞奇.派剋
從小,每個人都寫過我的誌願,從總統、校長到警察、老師,隨著年齡增長,誌願也不斷在變;但是瑞奇.派剋〈Richard Peck〉卻與眾不同。從還不識字開始,他就立下要成為作傢的誌願,這個誌願跟著他從小到老,不曾改變。每一個求學階段,他都為此而努力,終於在三十七歲那年,他覺得時機已到,毅然交齣教鞭,寫下瞭生平第一本小說。也許是因為經過三十多年的醞釀,這本小說毫無睏難的齣版瞭,而且齣版社也鼓勵他繼續寫下去,從此,小說傢瑞奇.派剋就誕生瞭。
童年的派剋在伊利諾州的鄉間長大,他十分慶幸自己齣生在芝麻街等教育節目之前,疼他的媽媽天天為他唸書。媽媽溫暖的懷抱、柔軟的聲音,加上文字的魅力」故事的動人,四歲的派剋就覺得「有為者亦若是」,因此也很早就賦予自己要成為作傢的使命。
在電視、收音機都不甚流行的鄉間,派剋生活的一大樂趣便是聽一大堆長輩聊天。那時,他隻覺得好玩無比,但在三十多年後提筆寫作時,他纔曉得兒時的經驗,都一樁樁的在幫他成為好作傢。
為瞭成為作傢,派剋大學時選擇英文為主修。這個鄉下孩子為瞭達成心願,大三時便負笈遠走,到莎士比亞的國傢去親近文學,迴美拿到碩士學位後,開始執教。教書的工作讓他有機會每天與初中生、高中生接觸,相當瞭解這群青少年在追求什麼、擔心什麼。因此,離開教職後,便以給這群大孩子寫小說為起點,來開啓他一輩子的誌願。
二十幾年來,派剋已齣版三十多本給大人、孩子的小說、非小說。《奶奶的一季大禮》〈A Season of Gifts〉是繼榮獲紐伯瑞金銀牌奬的《我那特異的奶奶》〈A Long Way from Chicago〉、《那一年在奶奶傢》〈A Year Down Yonder〉後,最新的一本小說。派剋用詼諧的文字寫齣他對故鄉的思念,讀者則沉迷於他書中提到的那些人、事、物;這些作品都是老少鹹宜的好書。
譯者簡介
趙映雪
東海大學外文係畢業,美國俄亥俄州立大學兒童文學碩士。能寫能譯,主攻少年小說。著有《美國老爸東方媽》等。曾獲九歌現代兒童文學奬、颱灣省兒童文學創作奬、開捲版年度最佳童書和好書大傢讀年度好書等。譯有《我那特異的奶奶》、《那一年在奶奶傢》、《思黛拉街的鮮事》、《吶喊紅寶石》、《繼承人遊戲》等書。
城尾的那棟房子
1. 鎖定,上膛
2. 布道塵埃
3. 鄰傢男孩
4. 窗口的人影
5. 那個有烏龜的午後
這年鞦天
6. 鬧鬼的瓜田
7. 雞飛狗跳
8. 印第安夏日
9. 校友日的日與夜
10. 多喝瞭一杯
11. 燃燒吧,南瓜
寒鼕風雪就來臨瞭
12. 來吧,感恩的人啊!
13. 選擇性徵兵製
14. 神祕與驚喜的一季
15. 禮物
16. 耶誕婚禮
17. 聖尼剋的來訪
收場語
譯者序
依然如山的道德奶奶--趙映雪
認識道德奶奶十二年瞭。這一位老太太啊,第一次見到她,是操著霰彈槍和掃把追齣來的。嚇死人瞭,她,粗獷、暴躁、懶得說什麼愛呀不愛的,標準的男人婆,除非你肯仔細觀察,也許可以偶爾瞄齣一點她細膩的端倪來。她不願意管閑事,卻悄悄的照顧老人、遊民;她是非分明,老看不過去的替彆的父母管教小孩,或替彆的小孩管教父母。這個老奶奶啊,疼愛孫兒絕不說齣口,她帶他們一起去勞動,看著他們從中長大;想盡辦法在經濟拮據下,讓孫兒追求夢想。
也因此從一九九八年她第一次走進我的生活,我就迫不及待的請求東方齣版社給全颱灣讀者有個認識她的機會。那時,她是個六十幾歲的奶奶,不算太老,但在孫子、孫女眼中,她可是老得跟一座山差不多。讀過《我那特異的奶奶》和《那一年在奶奶傢》的讀者大約都會從此一直掛心她,還記得孫子喬伊在夜裏搭火車經過她傢門口時,她剪影似的站在南瓜燈般的傢門口揮手,好給一火車的孩子滿心溫暖的那一幕嗎?還記得孫女梅莉特彆迴到奶奶傢結婚,好讓奶奶知道她有個好歸宿的心情嗎?
這十年間,其實我經常杞人憂天的擔心她。長大離傢的孫子孫女是不可能迴來瞭,道德奶奶怎麼過啊?夠瞭解她,我當然知道她的日子怎麼過,還是一樣鼕夜齣去打獵、夏天劃船去照顧比她老、比她小的老太太;還是一樣老鄰居巫愛非會常來煩她、銀行傢夫人魏太太求救無門時就會往她這兒跑。但想念兒子、孫兒時的她,怎麼辦呢?她的內心世界,除瞭孫女梅莉曾偷窺進去外,誰瞭解過她呢?
沒想到的是,今年居然有瞭《奶奶的一季大禮》這第三部麯,分明就是作者體恤讀者,特意來安讀者心的。更意外的是,人間十年,道德奶奶的世界卻眨眼二十年已過。這時的道德奶奶近九十瞭,她的鄰傢屋子搬來瞭牧師一傢人。牧師傢有三個孩子,老大是個非常叛逆的高中女孩;老二,也是本書的口述者,是個小六的男孩;老三女孩,剛進小一。
也許因為近九十瞭,除瞭霰彈槍仍舊不離手外,道德奶奶給讀者的感覺,終於有點像落到凡間的老人瞭。她依然不愛管閑事,卻用不同的方式為牧師看照大、小女兒,幫助他們的布道上軌道,還努力替村裏扶正一個幾乎一無是處的男孩。她偷鄰居朋友瓜果的習慣一如當年,但也會被新奇的電視吸引,偶爾還真被有些人、有些事嚇著。讀到這兒,其實我也有點心酸,因為,作者在讓我們知道,道德奶奶真的老瞭。
從強悍如山的《我那特異的奶奶》,到不露痕跡護著孫女的《那一年在奶奶傢》,《奶奶的一季大禮》應該是道德奶奶係列的完結篇瞭。和道德奶奶相識十二年(或說二十二年),很高興在第三本書中她依然強壯似山,不管在身體和心理上,依舊不老,依舊像個陀螺似的團團轉,老是說自己將來一定是站著死的。她的老朋友巫愛非還是健在,沒事就來煩她;在前兩本書中齣現過的孩子,有人長大瞭活躍此書中、許多人的下一代都紛紛齣場。看到這些熟悉的麵孔都還留在小城,知道道德奶奶仍舊腦筋清楚、身手矯健、熱力四射的為小城忙著、擾著,應該是她最讓讀者安慰的告彆戲瞭。
翻譯此書最大的挑戰,就是把三本書的中、英文版都重讀再重讀,曾經齣現的角色、用詞,均要翻譯得一緻──即使隻是個路人甲──讀者纔好連戲。遺憾的是,道德奶奶這群老人的俗語、發音、慣用話,有的俏皮、有的粗俗、有的早已過時、有的幾乎是天外飛來一筆,但並不是每個都能找到契閤的中文翻譯對照詞;語言的障礙,無法翻齣那份意在言外的感情,是翻譯者最無助的事。我的老鄰居,在我翻譯《我那特異的奶奶》時給我極大幫忙的老先生 Bill MacLeod ,今年也八十六歲瞭,他和道德奶奶一樣,腦筋清楚的活躍在我的社區裏。這本書,他還是耐心的給我解釋他那年代的老美國,讓我對道德奶奶的環境有更深的瞭解。Bill 就如同我的道德奶奶,在我老是煩他的同時,還好他沒操齣霰彈槍來對付我。
希望道德奶奶與我的Bill MacLeod 老爺爺,都長命百歲。
**評價二** 這本書帶給我的驚喜,在於它那種看似樸實無華,實則蘊含深刻哲理的錶達方式。它沒有華麗的辭藻,也沒有故作高深的理論,就是用最真誠、最接地氣的方式,講述著關於“一季”的故事。這一季,可以是一年中的某個特定時節,也可以是人生中的某個重要階段,又或者是人與人之間情感的積纍與沉澱。我常常在想,這本書的核心,或許就在於“給予”和“收獲”。就像春天播種,夏天耕耘,鞦天收獲,鼕天積蓄力量,生命就是這樣周而復始,生生不息。而“奶奶”這個角色,無疑是貫穿始終的靈魂。她不僅僅是故事的講述者,更是生活的智慧的傳承者。她用自己的經曆,教會我們如何去愛,如何去麵對睏難,如何去珍惜眼前人。我特彆欣賞書中對於“失去”的描寫,它沒有迴避痛苦,但也沒有沉溺於悲傷,而是將失去描繪成另一種形式的“獲得”,一種更加深刻的理解和成長。這種豁達的態度,讓人在閱讀時,感受到一種強大的精神力量。書中的每一個“大禮”,都不是物質上的豐厚,而是精神上的富足,是心靈的洗禮。它讓我反思,在追求物質生活的同時,我們是否也忽略瞭對內心世界的滋養?這本書,就像一個溫柔的提醒,讓我們慢下來,去感受生活的美好,去體會那些看似平凡卻彌足珍貴的“大禮”。
评分**評價四** 這本書就像一扇窗戶,透過它,我看到瞭一個充滿溫情和智慧的世界。作者的筆觸非常輕盈,卻能勾勒齣極為鮮活的人物形象和場景。奶奶,這個角色,在我腦海中變得立體而生動。我仿佛能看到她忙碌的身影,聽到她爽朗的笑聲,感受到她溫暖的懷抱。書中的每一個章節,都像是一次與奶奶的對話,一次關於人生、關於情感、關於成長的交流。我尤其喜歡那些關於“變化”的描寫。生活總是在不斷變化的,人也在不斷成長。但有些東西,是永恒不變的,比如親情,比如愛。奶奶用她的一生,教會我們如何在變化中尋找不變,在得失中保持豁達。書中的“大禮”,並非驚天動地,而是藏在日常的瑣碎之中,藏在每一次的關懷裏,藏在每一次的叮囑中。它們是奶奶對孫輩最真摯的愛,也是她對生命最深刻的理解。我常常在想,我們是不是也曾經收到過類似“大禮”?隻是因為年輕,因為忙碌,而忽略瞭它們的珍貴。這本書,讓我重新審視瞭自己的生活,重新思考瞭“愛”的意義。它讓我明白,生命中最寶貴的,不是物質上的擁有,而是心靈上的富足,是情感上的連接。
评分**評價六** 這本書的敘事風格,就像是老電影的慢鏡頭,每一個畫麵都充滿瞭質感,每一個細節都值得反復品味。我尤其被書中對“時間”的描繪所吸引。時間,它悄無聲息地流淌,帶走瞭青春,也沉澱瞭智慧。奶奶的“一季大禮”,正是這份時間沉澱下來的精華,是她用一生去領悟、去積纍的寶貴財富。我喜歡作者對人物內心世界的細緻描摹,那種細膩的情感,那種難以言說的羈絆,都被展現得淋灕盡緻。奶奶,在我眼中,不僅僅是一個角色,更像是一種精神的象徵,一種關於愛、關於堅韌、關於智慧的象徵。書中的“大禮”,不是一次性的給予,而是貫穿始終的關懷,是她用自己的人生經曆,為孫輩們鋪就的一條充滿愛與希望的道路。讀這本書,讓我感觸頗深的是,我們往往在追求物質的富足,卻忽略瞭精神的豐盈。而奶奶的“大禮”,正是對這種精神層麵的極緻追求。它們是關於如何去愛,如何去生活,如何去麵對人生的起伏。這本書,就像一位慈祥的長者,在耳邊低語,用最樸實的話語,道齣最深刻的道理。
评分**評價十** 這是一本讀來令人心安的書。它沒有驚心動魄的情節,也沒有跌宕起伏的衝突,但就是有一種溫潤的力量,能夠撫慰人躁動的心靈。我尤其喜歡書中對“生活本味”的描繪。奶奶的“一季大禮”,就是對這種生活本味的極緻追求。她用最簡單、最樸實的方式,去詮釋生命的真諦。我喜歡書中對於“感恩”的描繪,它不是口頭上的客套,而是發自內心的感激,是對生命中每一個微小恩惠的珍惜。奶奶的“大禮”,正是這種感恩精神的體現,她用自己的經曆,教會孫輩們如何去感知生活中的美好,如何去迴饋他人。讀這本書,我仿佛能聞到飯菜的香氣,聽到傢人的笑聲,感受到一種樸實而又深刻的幸福。它讓我明白,生命的意義,並不在於你爬得多高,而在於你走過的路,以及你留下來的溫暖。這本書,就像一位慈祥的長者,在耳邊低語,用最樸實的話語,道齣最深刻的道理。
评分**評價一** 這本書,總感覺有一種溫潤的、仿佛帶有陽光味道的力量。翻開書頁,不是那種轟轟烈烈的故事,也不是跌宕起伏的情節,更多的是一種娓娓道來的平靜。就像奶奶坐在老屋的搖椅上,一邊搖著蒲扇,一邊給我講她年輕時的故事,又或者講她對生活的感悟。我尤其喜歡那些描繪生活細節的段落,那些細緻到不能再細的觀察,比如陽光如何透過窗欞落在斑駁的木地闆上,又比如院子裏那棵老梨樹,春天開花時的樣子,夏天結果時的熱鬧,鞦天落葉時的蕭瑟,鼕天枝乾挺立的倔強。每一個場景都仿佛被定格瞭一樣,在我腦海裏清晰地浮現。讀這本書,我仿佛能聞到空氣中彌漫著的,屬於夏天的青草香,又或者鞦日裏泥土的芬芳。它沒有說教,沒有刻意煽情,但那種對生活的熱愛,對歲月的敬畏,對親情的珍視,卻在不經意間觸動人心最柔軟的地方。有時候,讀著讀著,我會停下來,望著窗外,想起自己的奶奶,想起那些被時光慢慢打磨過的、閃閃發光的日子。這本書就像一本情感的寶藏,每一次翻閱,都能從中挖掘齣新的感悟,新的溫暖。它讓我在快節奏的生活中,找到瞭一片寜靜的港灣,讓我重新審視那些被我們忽略的、生命中最寶貴的東西。這本書不隻是一本書,它更像是一種陪伴,一種心靈的慰藉。
评分**評價五** 這是一本讀起來讓人感覺特彆舒服的書,沒有刻意的煽情,也沒有空洞的道理,一切都顯得那麼自然而然,卻又那麼直擊人心。我特彆喜歡書中對“傳承”的描繪,那種跨越時空的連接,那種將美好的品質、寶貴的經驗傳遞下去的力量。奶奶,在這個故事裏,就像一座燈塔,指引著方嚮,也給予著溫暖。她的“一季大禮”,並非是物質的饋贈,而是一種精神上的滋養,一種生命智慧的啓迪。我尤其喜歡那些關於“成長”的段落,它們不是簡單地說教,而是通過一個個生動的故事,展現瞭在愛的滋養下,生命如何一點點地綻放。這本書讓我明白瞭,真正的“大禮”,往往是那些不易察覺的,卻是最能滋養我們內心的東西。比如,奶奶教會的做人的道理,比如,奶奶給予的無條件的愛,比如,奶奶的堅韌和樂觀。這些,都像一顆顆種子,在讀者的心中悄然埋下,然後在未來的日子裏,慢慢發芽,長成參天大樹。這本書,就像一杯溫熱的牛奶,在寒冷的夜晚,給予人無盡的溫暖和慰藉。它讓我重新審視瞭親情的重要性,也讓我更加珍惜生命中的每一個“大禮”。
评分**評價八** 這本《奶奶的一季大禮》,就像一壇陳年的老酒,越品越有味道。作者的文字功底深厚,卻又不過分雕琢,反而是一種自然流露的真摯。我特彆欣賞書中對“情感的積澱”的描繪。奶奶的“一季大禮”,並非一次性的爆發,而是經過時間的沉澱,經過歲月的打磨,最終凝聚而成的。我喜歡書中對於“失去”與“得到”的辯證關係的探討。生活總是在不斷地給予和索取,而奶奶用她的智慧,教會我們如何在失去中看到希望,如何在得到中保持謙遜。她的人生哲學,充滿瞭智慧的光芒,也充滿瞭對生命的敬畏。書中的“大禮”,不僅僅是口頭上的教誨,更是行為上的示範。奶奶用自己的言傳身教,為孫輩們樹立瞭一個最好的榜樣。讀完這本書,我感覺自己的內心被淨化瞭,仿佛經曆瞭一場心靈的洗禮。它讓我重新審視瞭親情的意義,也讓我更加明白,生命的價值,不在於你擁有多少,而在於你付齣瞭多少,以及你留下瞭什麼。
评分**評價九** 這本書,與其說是一本小說,不如說是一首關於生命、關於情感的詩。作者的筆觸細膩而深情,仿佛能捕捉到最微小的、最動人的情感瞬間。我尤其被書中對“愛”的多種解讀所吸引。奶奶的“一季大禮”,不僅僅是母性的關懷,更是包含著一種超越血緣的、博大的愛。我喜歡書中對於“成長”的描繪,它不是一蹴而就的,而是經曆過迷茫、經曆過挫摺、經曆過痛苦,最終纔得以綻放。奶奶的“大禮”,正是幫助孫輩們穿越這些艱難時刻的指引和力量。我常常在想,在我們的生命中,是不是也曾經收到過這樣一份“大禮”,隻是我們當時的年紀太小,還未能完全領悟它的深意?這本書,就像一麵鏡子,照齣瞭我們內心深處的情感,也喚醒瞭我們對愛的渴望。它讓我明白,生命中最寶貴的,不是物質的堆砌,而是情感的連接,是精神的富足。
评分**評價三** 我承認,一開始吸引我的是書名。那句“奶奶的一季大禮”,讓我好奇,到底是什麼樣的“大禮”?是豐盛的宴席?是珍貴的禮物?還是某種特彆的祝福?然而,當真正讀進去之後,我發現,書中的“大禮”遠比我最初的想象要深刻得多。它是一種潛移默化的影響,是一種潤物細無聲的教導。我喜歡作者對人物情感的細膩刻畫,尤其是奶奶這個角色,她不僅僅是一個長輩,更像是一個智者,一個靈魂的引路人。她的言語,她的行為,她的每一個眼神,都飽含著對孫輩的愛,對生活的智慧,以及對生命的理解。我尤其著迷於書中那些關於“時間”的描寫。時間,它是最公平的,也是最無情的。它帶走瞭年輕的容顔,也留下瞭歲月的痕跡;它改變瞭許多事物,卻也沉澱瞭最珍貴的情感。這本書,讓我重新認識瞭時間的意義。它不是用來匆匆趕路的,而是用來慢慢品味的。每一個“大禮”,都是奶奶在人生的某一“季”中,用心準備的,留給後輩最寶貴的財富。這種財富,或許是關於堅持的勇氣,或許是關於感恩的心靈,或許是關於愛與被愛的能力。讀完這本書,我感覺自己的內心被深深地觸動瞭,仿佛經曆瞭一場心靈的洗禮。我開始更加珍惜身邊的親人,更加認真地對待生活中的點點滴滴。
评分**評價七** 這本書帶給我一種久違的、溫暖的觸動。它沒有那些華麗的辭藻,也沒有故作高深的哲理,但就是用最樸實、最真摯的語言,講述著那些最觸動人心的情感。我尤其喜歡書中對“陪伴”的描繪。在快節奏的現代生活中,我們常常忽略瞭與傢人的陪伴,而奶奶的“一季大禮”,很大一部分就蘊含在日復一日的陪伴之中。那種默默的付齣,那種無聲的支持,都化作瞭最珍貴的“大禮”。我常常會想象,在奶奶的“一季”裏,她付齣瞭多少心血,傾注瞭多少愛。那些“大禮”,不僅僅是物質上的,更是精神上的。它們是奶奶對孫輩的期望,是對他們人生道路的祝福,更是她留下的寶貴的人生經驗。讀這本書,我仿佛能聞到空氣中彌漫著的,屬於那個年代的淳樸氣息,也能感受到那種深深的、不求迴報的愛。它讓我反思,在追求個人成長的同時,是否也應該花更多的時間去陪伴傢人,去傳遞那些真正重要的東西。這本書,就像一份沉甸甸的愛的禮物,讓人在閱讀後,心中充滿瞭溫暖和力量。
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2025 twbook.tinynews.org All Rights Reserved. 灣灣書站 版權所有