圖書描述
王維是唐代成就最高的幾個詩人之一，盛唐山水田園詩派的代錶人物。他的詩內容豐富，形式多樣，詩風清澹簡遠，語言清新明麗，精警自然，各種體裁與題材都不乏韆古傳誦的佳作，尤其在山水田園詩的創作上成就卓絕，影響當代與後世詩人極為深遠。詩之外，他的文章也有一定的成就。本書以清趙殿成《王右丞集箋注》為底本，參校多種善本與相關資料，完整收錄王維今存的詩三七四首，文七十篇，校勘至為精審。注釋準確，語譯流暢，研析則精彩深入且言之有據，是現代讀者欣賞、研究王維文學成就的最佳選擇。
作者簡介
陳鐵民
一九三八年四月生，福建泉州人。一九六○年北京大學中文係文學專業本科畢業，一九六三年北京大學中文係古典文獻專業研究生畢業，後留北大中文係任教，一九八三年調至中國社科院文學研究所工作。現為中國社科院文學所研究員，研究生院教授、博士生導師。兼任全國古籍整理齣版規劃領導小組成員、中國王維研究會會長。主要從事唐代文學的研究與唐人詩文集的整理。主要著作有《王維新論》、《王維集校注》、《岑參集校注》（修訂本）、《王維論稿》，主編閤著《增訂注釋全唐詩》、《唐代文學史》上捲等。
著者信息
圖書目錄
圖書序言
圖書試讀
用户评价
「新譯王維詩文集(下)」這個書名，像是一股清流，在我們颱灣的書市中，給人一種耳目一新的感覺。王維，這位唐詩大傢，他的詩歌以其獨特的山水畫意境，以及淡泊寧靜的風格，一直深受我們讀者的喜愛。然而，要真正領略他詩句中的深意，往往需要一些引導。過去我曾接觸過不少王維詩集的翻譯版本，有些雖然忠於原文，但讀起來總覺得少瞭些詩意；有些又過於自由，讓原意有些模糊。因此，這本「新譯」的齣現，對於我這樣尋求更深入理解的讀者來說，無疑是一個極具吸引力的選項。我特別期待「下」冊的內容，這通常意味著更為精華、更為複雜的作品。我希望能從這本「新譯」中，更深入地瞭解王維詩歌中的禪意，他如何將對大自然的觀察，轉化為對人生的感悟。譯者在處理那些意境悠遠、富有留白的詩句時，是如何傳達其神韻的？是否能用當代讀者更容易接受的語言，同時又不失原詩的韻律與美感？我希望這本書不僅僅是一本翻譯，更能成為一本引領我們走進王維內心世界的嚮導，讓我們在品讀詩句的同時，也能感受到他那份淡泊緻遠、物我兩忘的超然境界。
评分對於《新譯王維詩文集(下)》這本著作，我抱持著極大的好奇與一份身為讀書人的期待。颱灣的齣版市場一直以來都對古典文學有著相當的重視，而王維作為唐詩大傢，其作品的傳播與研究更是源遠流長。這次的「新譯」，著實讓人眼前一亮。我曾嘗試閱讀過一些王維詩詞的譯本，有的過於直白，失去瞭詩歌的韻味；有的過於學術，讓普通讀者望而卻步。因此，一本能夠兼顧學術嚴謹性與文學欣賞性的「新譯」，將會是極大的貢獻。我特別關注「下」冊的內容，通常這意味著編者或譯者會精選更具代錶性、更為複雜或更具思想深度的作品。我想知道，這本「新譯」是否能深入淺齣地闡釋王維詩文中的禪意、山水情懷，以及他晚年的人生感悟？譯者在處理那些意境深遠、言外之意豐富的詩句時，將會採用怎樣的策略？是力求字字貼閤，還是更注重傳達詩句的精神內核？此外，我對翻譯中的注釋部分也頗為期待。優秀的注釋不僅能幫助讀者理解字詞的涵義，更能提供相關的歷史背景、典故齣處，甚至對不同版本的考據，讓閱讀體驗更加豐富。如果這本書的注釋能夠詳實而精煉，那麼它無疑將會是一本極具價值的參考書。我希望這本「新譯」能幫助我們這些對古典文學充滿熱情，卻又因語言隔閡而感到些許阻礙的讀者，能夠更貼近王維的內心世界，感受他那份超然物外、卻又情深意切的詩境。
评分這本書名《新譯王維詩文集(下)》光是聽起來就充滿瞭一種溫文爾雅的古典氣息，讓人不禁聯想到唐朝那個風雅的時代，彷彿一打開書頁，就能聞到淡淡的墨香，聽到裊裊的琴音。身為一個在颱灣土生土長，從小就接觸瞭大量中華文化的讀者，王維的名字自然是如雷貫耳。他的詩，那種「詩中有畫，畫中有詩」的境界，是多少人嚮往的，也是多少人努力想讀懂、卻又深怕無法領略其萬分之一精髓的。這本《新譯王維詩文集(下)》的「新譯」，這個「新」字，就格外吸引人。在我們成長的過程中，接觸過不少翻譯版本，有些翻譯雖然忠於原文，卻少瞭那份詩意，讀起來總覺得隔靴搔癢；有些則過於自由，反而失去瞭王維詩作原有的那種清淡悠遠的韻味。因此，一本真正能「新譯」齣王維詩文精神的譯本，對我來說，絕對是期待已久。特別是「下」冊，通常意味著更深入、更精華的部分，或許是王維晚年的心境，又或者是他那些更為人稱道的絕句。我希望這本譯本，能夠運用當代讀者更能理解的語言，同時又不失王維詩歌的韻律美感和意境，能夠讓我們這些現代人，也能夠穿越時空，與詩佛進行一場深刻的心靈對話。想像一下，在一個悠閒的午後，泡上一壺茶，坐在窗邊，陽光灑落，手中捧著這本書，緩緩品讀，那該是多麼愜意的一件事。我期待它能提供新的視角，讓我們重新認識這位詩壇巨擘，發現他詩文底下更豐富的情感層次和人生哲理。
评分《新譯王維詩文集(下)》這個書名，彷彿帶著一股古老的墨香，徐徐飄來，吸引著我這個對中國古典文學情有獨鍾的颱灣讀者。《新譯》兩個字，更是點燃瞭我心中無比的期待。王維，這位被譽為「詩佛」的詩人，他的詩歌，是唐代詩壇上的一抹獨特色彩，那種「詩中有畫，畫中有詩」的意境，一直讓我們深深著迷。然而，要真正領略其精髓，往往需要細細品味，有時甚至需要翻譯的輔助。過去我曾接觸過不少王維詩歌的譯本，有些過於拘謹，少瞭詩的靈動；有些又過於自由，失瞭原有的韻味。因此，這本「新譯」，我格外看重它是否能兼顧忠實與傳神，用一種讓現代人能夠理解，卻又不失王維詩歌原有的那份淡泊、寧靜、超然的韻味。尤其是「下」冊，我猜想裡麵會收錄王維更為成熟、更具人生哲理的作品。我希望這本譯本，能夠帶我們深入探討王維詩歌中那份對山水的熱愛，對人生的感悟，以及他晚年那種「萬物靜觀皆自得」的禪意。譯者在處理那些意境悠遠、富有留白的詩句時，將會如何下筆？是追求字字貼閤，還是更注重意境的傳達？我期待這本「新譯」能成為一座橋樑，連接古今，讓我們在閱讀中，與詩佛進行一場深刻的心靈對話，感受那份跨越時空的生命共鳴。
评分老實說，當我第一眼看到《新譯王維詩文集(下)》這個書名時，心裡就湧起一股莫名的悸動。王維，這個名字本身就承載著太多美好的意象：大漠孤煙、長河落日、空山新雨、鳥鳴澗深。他的詩，是唐朝盛世裡一抹超然物外的淡雅色彩，是我們在喧囂塵世中，尋求心靈棲息地時，總會迴望的彼岸。而「新譯」，這個詞，對我來說，意義非凡。過去閱讀王維詩文，雖然能從字麵上理解，但總覺得隔著一層紗，難以完全觸碰到他詩歌裡那種「詩中有畫，畫中有詩」的境界。我相信，一本好的「新譯」，能夠用更貼近我們現代人思維的語言，去重新詮釋王維的詩句，讓那些深藏的意境，能夠如同晨霧散去般，清晰地呈現在我們眼前。尤其這是一本「下」冊，我猜測裡麵收錄的，或許是王維更為成熟、更具哲思的作品，是他人生閱歷沉澱後的精華。我希望這本譯本，能夠帶我們深入探討王維詩歌中的禪意，那種「萬物靜觀皆自得」的超然，以及他對山水自然那份發自內心的熱愛。譯者在處理那些意境深遠、富有留白的詩句時，是如何去捕捉其神韻的？又是如何將這些古老的詩篇，重新注入生命的活力，讓身處現代社會的我們，也能讀齣共鳴？這是我最期待的部分。
评分《新譯王維詩文集(下)》這個標題，瞬間勾起瞭我對唐朝詩歌的無限遐想。在颱灣，我們從小就接觸唐詩宋詞，王維的名字，更是其中響噹噹的一位。他的詩，以其獨特的「詩中有畫」的藝術風格，聞名韆古，但要真正領略其精髓，卻非易事。過去我曾閱讀過一些王維詩歌的翻譯版本，有些過於淺白，失去瞭原有的韻味；有些則過於學院派，讓一般讀者難以親近。因此，這本「新譯」的齣現，對我來說，就像是在我尋覓已久的寶藏清單上，又多瞭一個令人興奮的選項。我尤其關注「下」冊的內容，我猜想，這部分可能包含瞭王維更多關於人生哲理、晚年心境的作品，又或者是他一些更為意境深遠、更難以捉摸的詩篇。我非常期待這本「新譯」能夠在語言的轉換上，既保留王維詩歌的古樸典雅，又能讓現代讀者能夠輕易理解，甚至能夠從中讀齣新的意涵。我希望譯者能夠深入挖掘王維詩歌中那份淡泊名利、寄情山水的隱逸情懷，以及他對自然萬物的細膩觀察。當我翻開這本書，希望能看到的不僅僅是字句的翻譯，更是對王維精神內涵的深度詮釋，能夠引領我進入他那充滿詩意與哲思的內心世界。
评分身為一個對中國古典詩詞情有獨鍾的颱灣讀者，王維的詩篇一直是我心中最為璀璨的瑰寶之一。《新譯王維詩文集(下)》這個標題，在我的書架上，簡直就像一顆等待被點亮的光點。我曾讀過不少版本的王維詩集，有些翻譯固然忠實，但總覺得少瞭點「味道」；有些則過於自由奔放，又偏離瞭原有的詩意。我特別好奇這本「新譯」的「新」在哪裡。是文字上的創新？是詮釋角度的突破？還是能讓現代讀者更容易進入王維詩歌那種淡泊寧靜、卻又充滿生命力的世界？「下」冊通常代錶著更深入的探索，我期待這裡麵收錄的，是王維那些更能展現其人生哲思、或者他對大自然深刻體悟的篇章。我想知道，譯者如何處理王維詩歌中那些留白、那些弦外之音？是如何將他筆下那些描繪山水、隱逸生活的場景，化為我們能感同身受的畫麵？我希望這本譯本，能提供更細膩的品讀線索，讓我們不僅能欣賞到優美的文字，更能體會到王維詩歌背後那份對生命、對自然的深刻洞察。對於颱灣的讀者來說，能夠有一本兼具古典韻味與現代理解力的王維詩集，無疑是一場精神的饗宴。我迫不及待地想翻開這本書，讓自己的心靈，也跟著王維的詩句，一同去尋訪那片寧靜緻遠的意境。
评分當我看到《新譯王維詩文集(下)》這本書名時，心中不禁泛起一陣波瀾。王維，這位唐朝詩人，他的名字本身就代錶著一種詩意的生活，一種與自然融為一體的境界。在颱灣，我們對古典詩詞的欣賞，有著悠久的歷史，而王維的詩，更是我們文化教育中不可或缺的一部分。然而，要真正讀懂他那些意境深遠、充滿禪機的詩句，卻需要費一番功夫。這本「新譯」的齣現，對我而言，無疑是一個令人振奮的消息。我特別期待「下」冊，通常這意味著更為成熟、更為深刻的作品，可能是王維晚年的心境，或者是他那些更能展現其人生哲理的詩篇。我希望這本譯本，能夠在語言上做齣創新，讓那些古老的詩句，重新煥發齣生命力，用一種更貼近現代讀者的方式，去展現王維詩歌中那種淡泊寧靜、超然物外的意境。譯者在處理那些「詩中有畫，畫中有詩」的描寫時，是如何將視覺的畫麵感，轉化為文字的感染力？又如何去捕捉那些言外之意、弦外之音？我期待這本「新譯」，不僅能提供準確的翻譯，更能帶領我進入王維的內心世界，感受他與山水、與萬物之間那份深沉的連結，並從中獲得心靈的滋養與啟迪。
评分坦白說，當我在書架上看到《新譯王維詩文集(下)》時，我的目光立刻被吸引住瞭。王維，這位詩壇巨匠，其作品的意境之高遠，風格之獨特，一直是讓人傾心嚮往的。在颱灣，我們對於古典文學的欣賞，有著深厚的根基，而王維的詩，更是我們課本裡、文化記憶裡不可或缺的一部分。然而，對於許多讀者而言，要真正深入理解王維詩歌中那種「詩中有畫，畫中有詩」的境界，同時又不失其原有的詩意與韻味，往往需要費一番心思。這本「新譯」的齣現，讓我看到瞭一個新的可能性。我非常好奇，這一次的「新譯」將會帶來怎樣的不同？是語言上更為貼近現代讀者，讓那些古老的詩句煥發新的生命力？還是對王維詩歌的解讀，會提供更為獨到、更為深刻的視角？尤其是一本「下」冊，我預期裡麵會收錄更多王維晚年的作品，或者是那些更能體現其人生哲理、禪宗思想的篇章。我希望這本譯本，能夠在保持對原文高度忠實的基礎上，同時又能將王維詩歌中的意境、情感，以及他那份超然物外的生活態度，用一種讓現代人能夠感同身受的方式呈現齣來。如果這本書能讓我重新認識王維，發現他詩歌中更深層次的奧秘，那將是莫大的收穫。
评分《新譯王維詩文集(下)》這本書名，光是聽起來就充滿瞭詩意與知性，特別是「新譯」兩個字，立刻激發瞭我作為一個颱灣讀者的好奇心。王維，這位詩壇巨擘，他的作品可謂是中華文化寶庫中的瑰寶。他的山水詩，那種「詩中有畫，畫中有詩」的境界，是多少人心嚮往之，又多少人難以企ڧ。雖然市麵上關於王維的詩文集不在少數，但能夠真正做到既忠於原文，又能讓現代讀者輕鬆領略其意境的「新譯」，卻是難能可貴。我期待這本「下」冊，能夠收錄王維更為精煉、更具思想深度的篇章。我希望譯者能夠用一種更為貼近當代讀者理解的語言，去重新詮釋那些充滿禪意、隱逸情懷的詩句，讓王維詩歌中那份淡泊寧靜、超然物外的精神，能夠再次觸動我們的心靈。在處理那些意境深遠、留白豐富的詩句時，譯者將會如何下筆？是否能夠在字裡行間，為我們揭示王維詩歌更為豐富的內涵？對於我來說，一本好的翻譯，不僅僅是語言的轉換，更是文化的傳承與精神的溝通。我渴望透過這本書，能夠更深入地理解王維，感受他詩歌中所蘊含的智慧與美學，並在喧囂的現代生活中，找到一份寧靜與啟迪。
相关图书
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 twbook.tinynews.org All Rights Reserved. 灣灣書站 版權所有