圖書描述
王維是唐代成就最高的幾個詩人之一，盛唐山水田園詩派的代錶人物。他的詩內容豐富，形式多樣，詩風清澹簡遠，語言清新明麗，精警自然，各種體裁與題材都不乏韆古傳誦的佳作，尤其在山水田園詩的創作上成就卓絕，影響當代與後世詩人極為深遠。詩之外，他的文章也有一定的成就。本書以清趙殿成《王右丞集箋注》為底本，參校多種善本與相關資料，完整收錄王維今存的詩三七四首，文七十篇，校勘至為精審。注釋準確，語譯流暢，研析則精彩深入且言之有據，是現代讀者欣賞、研究王維文學成就的最佳選擇。
作者簡介
陳鐵民
一九三八年四月生，福建泉州人。一九六○年北京大學中文係文學專業本科畢業，一九六三年北京大學中文係古典文獻專業研究生畢業，後留北大中文係任教，一九八三年調至中國社科院文學研究所工作。現為中國社科院文學所研究員，研究生院教授、博士生導師。兼任全國古籍整理齣版規劃領導小組成員、中國王維研究會會長。主要從事唐代文學的研究與唐人詩文集的整理。主要著作有《王維新論》、《王維集校注》、《岑參集校注》（修訂本）、《王維論稿》，主編閤著《增訂注釋全唐詩》、《唐代文學史》上捲等。
著者信息
圖書目錄
圖書序言
圖書試讀
用户评价
收到《新譯王維詩文集(上)》，我迫不及待地翻開。我是個在颱南長大的小資族，平時喜歡在咖啡館裏，邊喝咖啡邊讀點詩詞。王維的詩，我一直都很喜歡，他那種“詩中有畫，畫中有詩”的風格，總能讓我感到寜靜。市麵上的譯本很多，但總覺得，少瞭點“新意”。所以，“新譯”這兩個字，對我來說，就像是打開瞭一扇新的窗戶。 我特彆好奇，這次的“新譯”在處理王維詩歌中的“意境”方麵，會有怎樣的創新。王維的詩，最讓我著迷的就是他那種“詩中有畫”的寫意手法。比如，《鹿柴》裏的“空山不見人，但聞人語響”，寥寥數語，就把一種空寂而又充滿生機的畫麵感展現得淋灕盡緻。我希望這次的翻譯，能夠在保持原文意境的前提下，用更生動、更富有感染力的語言去呈現。 還有，王維詩歌中那種淡淡的“禪意”，是我一直以來都非常欣賞的。比如《送彆》裏的“春草明年綠，王孫歸不歸”，看似寫景，實則蘊含著離彆的愁緒和對時光流逝的感嘆。我希望這次的譯文，能夠準確地捕捉到這種“禪意”，讓讀者在感受詩歌意境的同時，也能體會到一種超然物外的人生況味。 這本書的“文集”部分，也讓我充滿瞭好奇。王維不僅僅是一位詩人，他還是畫傢、音樂傢，甚至在官場上也有建樹。他的散文，尤其是那些記錄他生活、思想的作品，能夠讓我們更全麵地認識這位藝術傢。我希望“文集”部分能夠收錄一些他比較有代錶性的散文，並且能對這些散文進行一些解讀，幫助我更深入地瞭解王維的思想體係。 我一直覺得，翻譯的最高境界，就是讓讀者在閱讀時，能夠感受到作者的情感和思想，而不是僅僅停留在字麵意思的理解上。我希望這本《新譯王維詩文集(上)》的譯者，能夠做到這一點。他能夠用流暢、自然的語言，將王維的詩文完美地呈現給讀者，讓讀者在品讀的同時，仿佛能夠與王維進行一場跨越時空的對話。 我個人對王維晚年參禪悟道的經曆也比較感興趣。他經曆瞭“安史之亂”，在動蕩的時代中，他如何保持內心的寜靜，如何進行藝術創作，這些都是我非常想瞭解的。如果“文集”部分能夠提供一些相關的史料或解讀，那將是非常有價值的。 我希望這本書能夠帶來一些新的解讀，能夠讓我對王維的詩文有更深的理解。尤其是在處理一些比較晦澀或者帶有文化背景的詞句時，我希望譯者能夠提供一些恰當的解釋，幫助讀者更好地理解。 我一直相信，一本好的書，其裝幀設計也至關重要。從預覽中看到的封麵設計，是比較典雅的風格，相信實際拿到手的書，在紙張和印刷上應該也會有一定的水準。好的書籍設計，能夠進一步提升閱讀的愉悅感。 總而言之，我對這本《新譯王維詩文集(上)》充滿瞭期待。我希望它能夠帶給我新的視角和更深的理解，讓我能夠重新認識這位偉大的詩人。對於我這樣的上班族來說，一本能夠讓我身心得到放鬆，同時又能獲得精神滋養的好書，就是最值得我花費時間去探索的。
评分剛收到這本《新譯王維詩文集(上)》，迫不及待地翻開，心裏就湧起一股莫名的激動。我是個從小就喜歡古詩詞的颱南囡仔，尤其鍾愛唐詩，而王維的詩，總有一種獨特的韻味，像是山水寫意畫，又像是禪意頓悟。讀瞭這麼多年的王維，總覺得有些詩句，即便翻譯過來，也難以完全捕捉到它背後的那份空靈與深遠。這本書的“新譯”，對我來說，就帶著一種嘗試與期待。 我特彆好奇它會對“空山不見人，但聞人語響”這樣的句子有什麼樣的詮釋。是會更側重於聽覺上的細微感受，還是會強調那種“空”與“有”的辯證關係？又或者是，它會試圖還原古人那種對自然冥思的深層體驗？我試著想象，或許譯者會用現代的語境，但又不會失去古韻，就好像一位經驗老到的導遊，帶你穿越時空，重新認識這位“詩佛”。 翻到目錄，看到選錄的詩篇，大部分都是我熟知的，像《鹿柴》、《送彆》、《山居鞦暝》等等。但我更在意的是，在這些熟悉的詩篇之下，譯者的筆觸是否能帶來新的理解？他是否能解開那些常常睏擾我的詞句，比如《相思》裏的“紅豆”，究竟是何種情境下的紅豆，是相思之物，還是僅僅是景物描繪？這些微小的差異，往往能點亮整首詩的意境。 而且，這本書的編排方式也很有意思，據說是按主題或者情感來分類，而非簡單的按年代。這一點我很贊賞，因為我常常覺得，讀王維的詩，更重要的是感受他詩歌中流淌的情緒和意境，而非生硬地去考據他的生平。如果能將描繪山水、抒發離愁、感悟禪機等主題的詩歌集結在一起，那種閱讀的連貫性，一定能讓我更好地沉浸其中，體會王維情感的起伏與升華。 這本書的“文集”部分，也讓我充滿瞭期待。王維不隻是詩人，他還是畫傢、音樂傢，甚至在官場上也頗有建樹。他的散文，尤其是奏疏、碑文，或者一些記敘性的文字，往往能透露齣他更豐富的人生閱曆和思想深度。我一直覺得，要真正理解一個人的作品，就不能隻看他最“齣名”的一麵，而要從各個角度去拼湊。 不知道這本書的“文集”部分，是否會收錄他那些關於繪畫、音樂的論述，或者他在政治生涯中的一些深刻反思。這些內容，或許能幫助我們理解，為什麼他的詩歌中會有如此濃厚的畫麵感和音樂性，為什麼他的筆下總能流露齣一種淡泊寜靜的氣質。這些東西，纔是真正構成“王維”這個復雜而迷人的藝術傢的血肉。 我一直相信，好的翻譯，不應該是“翻譯”二字，而應該是一種“再創作”。尤其是對於像王維這樣，語言風格極其鮮明，意境極其深遠的詩人，更是如此。我希望這本《新譯王維詩文集(上)》的譯者，能夠做到這一點，他能夠用我們能夠理解的語言，卻又不失王維詩歌的原有風骨，讓那些韆古名句，在我們這一代人的心中，重新煥發光彩。 我期待的，不僅僅是文字上的解讀，更是情感上的共鳴。當我讀到“君自故鄉來，應知故鄉事。此時萍水相逢，已難再復……”（這當然不是王維的詩，隻是我臨時想到的那種離彆的愁緒），我希望在王維的詩裏，能找到更深沉、更純粹的故鄉情懷，或者那種對人生無常的喟嘆。 我尤其好奇，在翻譯一些涉及佛教禪宗的詩句時，譯者會如何處理？比如“空山新雨後，天氣晚來鞦。明月鬆間照，清泉石上流。”雖然這句看似寫景，但其中蘊含的禪意，總是讓我迴味無窮。譯者是否會用更現代的哲學語匯去解釋，還是會保留那種含蓄而神秘的東方韻味？ 總之，這本書對我來說，不僅僅是一本詩文集，更像是一扇窗，一扇通往唐朝，通往王維內心世界的窗。我迫不及待地想要透過這扇窗，去重新認識這位偉大的詩人，去感受他詩歌中那份跨越韆年的生命力。我希望這本書能帶給我驚喜，讓我對王維的理解，更上一層樓。
评分拿到《新譯王維詩文集(上)》這本書，心裏不免泛起一絲久違的激動。我是個在颱北長大的上班族，平時工作忙碌，但一有空，就喜歡捧著書，沉浸在古詩詞的海洋裏。王維的詩，我一直都很喜歡，他那種“詩中有畫，畫中有詩”的風格，總能觸動我內心最柔軟的地方。市麵上的譯本不少，但我總覺得，少瞭點什麼。所以，當看到“新譯”這兩個字時，我的眼睛立刻亮瞭。 我特彆想知道，這次的“新譯”在處理王維詩歌中的“意境”方麵，會有怎樣的創新。王維的詩，最讓我著迷的就是他那種“詩中有畫”的寫意手法。比如，《鹿柴》裏的“空山不見人，但聞人語響”，寥寥數語，就把一種空寂而又充滿生機的畫麵感展現得淋灕盡緻。我希望這次的翻譯，能夠在保持原文意境的前提下，用更生動、更富有感染力的語言去呈現。 還有，王維詩歌中那種淡淡的禪意，是我一直以來都非常欣賞的。比如《送彆》裏的“春草明年綠，王孫歸不歸”，看似寫景，實則蘊含著離彆的愁緒和對時光流逝的感嘆。我希望這次的譯文，能夠準確地捕捉到這種“禪意”，讓讀者在感受詩歌意境的同時，也能體會到一種超然物外的人生況味。 這本書的“文集”部分，也讓我充滿瞭好奇。王維不僅僅是一位詩人，他還是畫傢、音樂傢，甚至在官場上也有建樹。他的散文，尤其是那些記錄他生活、思想的作品，能夠讓我們更全麵地認識這位藝術傢。我希望“文集”部分能夠收錄一些他比較有代錶性的散文，並且能對這些散文進行一些解讀，幫助我更深入地瞭解王維的思想體係。 我一直覺得，翻譯的最高境界，就是讓讀者在閱讀時，能夠感受到作者的情感和思想，而不是僅僅停留在字麵意思的理解上。我希望這本《新譯王維詩文集(上)》的譯者，能夠做到這一點。他能夠用流暢、自然的語言，將王維的詩文完美地呈現給讀者，讓讀者在品讀的同時，仿佛能夠與王維進行一場跨越時空的對話。 我個人對王維晚年參禪悟道的經曆也比較感興趣。他經曆瞭“安史之亂”，在動蕩的時代中，他如何保持內心的寜靜，如何進行藝術創作，這些都是我非常想瞭解的。如果“文集”部分能夠提供一些相關的史料或解讀，那將是非常有價值的。 我希望這本書能夠帶來一些新的解讀，能夠讓我對王維的詩文有更深的理解。尤其是在處理一些比較晦澀或者帶有文化背景的詞句時，我希望譯者能夠提供一些恰當的解釋，幫助讀者更好地理解。 我一直相信，一本好的書，其裝幀設計也至關重要。從預覽中看到的封麵設計，是比較典雅的風格，相信實際拿到手的書，在紙張和印刷上應該也會有一定的水準。好的書籍設計，能夠進一步提升閱讀的愉悅感。 總而言之，我對這本《新譯王維詩文集(上)》充滿瞭期待。我希望它能夠帶給我新的視角和更深的理解，讓我能夠重新認識這位偉大的詩人。對於我這樣的上班族來說，一本能夠讓我放鬆心情，同時又能有所收獲的書，就是最棒的禮物。
评分拿到《新譯王維詩文集(上)》，我迫不及待地翻開。我是個在颱灣長大的學生，從小就喜歡古詩詞，也接觸過不少王維的作品。市麵上關於王維的譯本很多，但總覺得，要麼過於直白，失去瞭詩歌的韻味；要麼就過於晦澀，讓人難以理解。所以我一直期待有一本真正能夠打動我的新譯本。 我特彆想知道，這次的“新譯”在處理王維詩歌中的意境時，會有怎樣的創新。王維的詩，最讓我著迷的就是他那種“詩中有畫”的寫意手法。比如，《鹿柴》裏的“空山不見人，但聞人語響”，短短一句話，就把一種空寂而又充滿生機的畫麵感展現得淋灕盡緻。我希望這次的翻譯，能夠在保留這種畫麵感的同時，用更生動、更富有感染力的語言去呈現。 還有，王維詩歌中那種淡淡的禪意，是我一直以來都非常欣賞的。比如《送彆》裏的“春草明年綠，王孫歸不歸”，看似寫景，實則蘊含著離彆的愁緒和對時光流逝的感嘆。我希望這次的譯文，能夠準確地捕捉到這種“禪意”，讓讀者在感受詩歌意境的同時，也能體會到一種超然物外的人生況味。 這本書的“文集”部分，也讓我充滿瞭好奇。王維不僅僅是一位詩人，他還是畫傢、音樂傢，甚至在官場上也曾有過經曆。他的散文，尤其是那些記錄他生活、思想的作品，能夠讓我們更全麵地認識這位藝術傢。我希望“文集”部分能夠收錄一些他比較有代錶性的散文，並且能對這些散文進行一些解讀，幫助我更深入地瞭解王維的思想體係。 我一直覺得，翻譯的最高境界，就是讓讀者在閱讀時，能夠感受到作者的情感和思想，而不是僅僅停留在字麵意思的理解上。我希望這本《新譯王維詩文集(上)》的譯者，能夠做到這一點。他能夠用流暢、自然的語言，將王維的詩文完美地呈現給讀者，讓讀者在品讀的同時，仿佛能夠與王維進行一場跨越時空的對話。 而且，我一直覺得，王維的詩歌，與中國傳統的山水畫有著異麯同工之妙。他能夠用文字來勾勒齣山水的形態、色彩和意境。我希望這次的翻譯，能夠在這一點上有所突破，用更具畫麵感的詞語，去描繪王維詩歌中的山水，讓讀者在閱讀時，能夠感受到一種視覺的衝擊。 我個人對王維晚年參禪悟道的經曆也比較感興趣。他的詩歌，特彆是後期作品，深受佛教思想影響，錶現齣一種淡泊寜靜、超然物外的境界。我希望這次的譯文，能夠充分體現齣這種“禪味”，用更貼切的語言去闡釋那些帶有佛教色彩的詞句，讓讀者在欣賞詩歌的同時，也能對東方哲學有所感悟。 這本書的裝幀設計，我從預覽中看到，是比較典雅的風格，字體也比較清晰，相信實際拿到手的書，在紙張和印刷上應該也會有一定的水準。好的書籍設計，能夠進一步提升閱讀的愉悅感。 總而言之，我對這本《新譯王維詩文集(上)》充滿瞭期待。我希望它能夠帶給我新的視角和更深的理解，讓我能夠重新認識這位偉大的詩人。對於我這樣的學生來說，一本能夠讓我反復品讀、每次都有新收獲的書，就是最值得珍藏的。
评分拿到《新譯王維詩文集(上)》這本書，一種莫名的親切感油然而生。我是個在高雄長大的長輩，年輕時就愛上瞭王維的詩，覺得他的詩有一種獨特的味道，就像颱灣南部的陽光，溫暖而寜靜。這麼多年來，讀過的王維詩集也不少瞭，但總覺得，有些詩句的翻譯，總歸是少瞭點“味道”。所以，“新譯”這兩個字，對我來說，就像是一杯期待已久的醇酒。 我一直都很欣賞王維詩歌中的“畫麵感”，他用文字描繪齣的山水，就像一幅幅寫意畫，讓人心曠神怡。比如《山居鞦暝》裏的“明月鬆間照，清泉石上流”，那份寜靜清幽的感覺，簡直撲麵而來。我非常期待這次的“新譯”，能在文字的轉換中，更深刻地捕捉到這種畫麵美，用更具象、更生動的語言，把那些景物描繪得栩栩如生。 還有，王維詩歌中那種淡淡的“禪意”，是我一直以來都非常著迷的。他寫景，常常能寫齣超越景物的哲理。比如《送彆》裏的“春草明年綠，王孫歸不歸”，短短幾句，就能讓人感受到時光流轉和離彆的傷感。我希望這次的譯文，能夠更準確地傳達齣這種“禪意”，用更貼切的語言，去解讀那些帶有深邃思想的詞句，讓讀者在品讀詩歌的同時，也能有所感悟。 這本書的“文集”部分，也讓我非常感興趣。王維不僅僅是一位詩人，他還是畫傢、音樂傢，在官場上也曾有過經曆。他的散文，尤其是那些記錄他生活、思想的作品，能夠讓我們更全麵地認識這位藝術傢。我希望“文集”部分能夠收錄一些他比較有代錶性的散文，並且能對這些散文進行一些解讀，幫助我更深入地瞭解王維的思想體係。 我一直覺得，翻譯的最高境界，就是讓讀者在閱讀時，能夠感受到作者的情感和思想，而不是僅僅停留在字麵意思的理解上。我希望這本《新譯王維詩文集(上)》的譯者，能夠做到這一點。他能夠用流暢、自然的語言，將王維的詩文完美地呈現給讀者，讓讀者在品讀的同時，仿佛能夠與王維進行一場跨越時空的對話。 我個人對王維晚年參禪悟道的經曆也比較感興趣。他經曆瞭“安史之亂”，在動蕩的時代中，他如何保持內心的寜靜，如何進行藝術創作，這些都是我非常想瞭解的。如果“文集”部分能夠提供一些相關的史料或解讀，那將是非常有價值的。 我希望這本書能夠帶來一些新的解讀，能夠讓我對王維的詩文有更深的理解。尤其是在處理一些比較晦澀或者帶有文化背景的詞句時，我希望譯者能夠提供一些恰當的解釋，幫助讀者更好地理解。 我一直相信，一本好的書，其裝幀設計也至關重要。從預覽中看到的封麵設計，是比較典雅的風格，相信實際拿到手的書，在紙張和印刷上應該也會有一定的水準。好的書籍設計，能夠進一步提升閱讀的愉悅感。 總而言之，我對這本《新譯王維詩文集(上)》充滿瞭期待。我希望它能夠帶給我新的視角和更深的理解，讓我能夠重新認識這位偉大的詩人。對於我這樣的長輩來說，一本能夠讓我身心得到滋養，同時又能豐富精神世界的好書，就是最值得珍藏的。
评分收到《新譯王維詩文集(上)》這本書，我的心情非常激動。我是個從大陸來到颱灣求學的學生，一直以來都對中國古典文學情有獨鍾，尤其是唐詩。王維的作品，我更是從小就耳熟能詳。然而，總覺得市麵上現有的譯本，或多或少都有些遺憾。因此，“新譯”這兩個字，對我來說，無疑是一種巨大的吸引力。 我尤其想知道，這次的“新譯”在處理王維詩歌中的“意境”方麵，會有怎樣的突破。王維的詩，最大的特點就是“詩中有畫”。比如《送彆》裏的“下馬飲君酒，問君何所之？君言不得意，歸臥南山時。”寥寥數語，就勾勒齣一幅畫麵，並且傳達齣一種深沉的離彆之情。我希望這次的翻譯，能夠用更生動、更富畫麵感的語言，去描繪這些畫麵，讓讀者仿佛置身其中。 再者，王維詩歌中那種獨特的“禪意”，是我一直以來都非常欣賞的。比如《鹿柴》裏的“空山不見人，但聞人語響”，那種空靈而又充滿生機的意境，總讓我迴味無窮。我希望這次的譯文，能夠準確地傳達齣這種“禪意”，用更貼切的語言去闡釋那些帶有佛教色彩的詞句，讓讀者在欣賞詩歌的同時，也能對東方哲學有所體悟。 這本書的“文集”部分，也讓我倍感期待。王維不僅是一位偉大的詩人，他還是畫傢、音樂傢，甚至在官場上也曾有過經曆。他的散文，尤其是那些記錄他生活、思想的作品，能夠讓我們更全麵地認識這位藝術傢。我希望“文集”部分能夠收錄一些他比較有代錶性的散文，並且能對這些散文進行一些解讀，幫助我更深入地瞭解王維的思想體係。 我一直覺得，翻譯的最高境界，就是讓讀者在閱讀時，能夠感受到作者的情感和思想，而不是僅僅停留在字麵意思的理解上。我希望這本《新譯王維詩文集(上)》的譯者，能夠做到這一點。他能夠用流暢、自然的語言，將王維的詩文完美地呈現給讀者，讓讀者在品讀的同時，仿佛能夠與王維進行一場跨越時空的對話。 我個人對王維晚年參禪悟道的經曆也比較感興趣。他經曆瞭“安史之亂”，在動蕩的時代中，他如何保持內心的寜靜，如何進行藝術創作，這些都是我非常想瞭解的。如果“文集”部分能夠提供一些相關的史料或解讀，那將是非常有價值的。 我希望這本書能夠帶來一些新的解讀，能夠讓我對王維的詩文有更深的理解。尤其是在處理一些比較晦澀或者帶有文化背景的詞句時，我希望譯者能夠提供一些恰當的解釋，幫助讀者更好地理解。 我一直相信，一本好的書，其裝幀設計也至關重要。從預覽中看到的封麵設計，是比較典雅的風格，相信實際拿到手的書，在紙張和印刷上應該也會有一定的水準。好的書籍設計，能夠進一步提升閱讀的愉悅感。 總而言之，我對這本《新譯王維詩文集(上)》充滿瞭期待。我希望它能夠帶給我新的視角和更深的理解，讓我能夠重新認識這位偉大的詩人。對於我這樣的學生來說，一本能夠讓我反復品讀、每次都有新收獲的書，就是最值得珍藏的。
评分剛翻開《新譯王維詩文集(上)》，就有一種似曾相識又充滿新鮮感的感覺。我從小就對唐詩情有獨鍾，尤其喜歡王維那種“詩中有畫，畫中有詩”的獨特風格。在颱灣，我們接觸到的古籍版本不少，但總覺得，對於王維這樣一位意境深遠的詩人，很多翻譯都難以完全捕捉到他詩歌的精髓。所以，當看到“新譯”這兩個字時，我內心是抱著一種探究的心理。 我特彆好奇，這次的“新譯”在處理王維詩歌中的意象時，會有怎樣的創新。王維的詩，很多都帶有極強的畫麵感，比如“大漠孤煙直，長河落日圓”，短短十字，就把邊塞的壯闊景象展現在眼前。我希望這次的翻譯，能夠在保持原文意境的前提下，用更生動、更形象的語言，去描繪這些畫麵，讓讀者仿佛身臨其境。 還有，王維的詩歌中，常常蘊含著一種淡泊寜靜的人生哲學，尤其是他後期受佛教思想影響的作品。比如《終南山》裏的“使君之官猶可免，此身亦欲長相依”，那種對仕途的淡然，以及對隱逸生活的嚮往，都讓人迴味無窮。我希望這次的譯文，能夠準確地傳達齣這種“禪意”，讓讀者在品讀詩句的同時，也能感受到詩人內心的平和與超脫。 這本書的“文集”部分，也讓我非常感興趣。王維不僅是一位詩人，還是一位齣色的畫傢、音樂傢，甚至在官場上也有建樹。他的散文，比如一些奏疏、碑文，或是關於藝術的論述，往往能展現齣他更豐富、更立體的一麵。我希望“文集”部分能夠收錄一些他更具代錶性的散文作品，並且能對這些作品進行一些解讀，幫助我更全麵地理解王維這個人。 我尤其想知道，譯者是如何處理王維詩歌中那些比較抽象的詞語和概念的。比如，“空”、“無”、“寂”等等，這些詞語在王維的詩歌中，不僅僅是字麵意思，更蘊含著深刻的哲學內涵。我希望這次的翻譯，能夠在這方麵有所突破，用更貼切、更易於理解的語言，去闡釋這些概念，讓讀者在欣賞詩歌的同時，也能對東方哲學有所體悟。 另外，我個人對於王維的晚年生活也頗為關注。他經曆瞭“安史之亂”，在動蕩的時代中，他如何保持內心的寜靜，如何進行藝術創作，這些都是我非常想瞭解的。如果“文集”部分能夠提供一些相關的史料或解讀，那將是非常有價值的。 我一直認為，翻譯的最高境界，就是讓讀者感覺不到翻譯的存在，就好像直接在閱讀原作一樣。我希望這本《新譯王維詩文集(上)》的譯者，能夠做到這一點，他能夠用流暢、自然的語言，將王維的詩文完美地呈現給讀者。 這本書的裝幀設計，我從預覽中看到，是比較典雅的風格，相信實際拿到手的書，在紙張和印刷上應該也會有一定的水準。好的書籍設計，能夠進一步提升閱讀的愉悅感。 總而言之，我對這本《新譯王維詩文集(上)》充滿瞭期待。我希望它能夠帶給我新的視角和更深的理解，讓我能夠重新認識這位偉大的詩人。對於我這樣的愛書人來說，一本能夠讓我反復品讀、每次都有新收獲的書，就是最值得珍藏的。
评分拿到《新譯王維詩文集(上)》這本書，第一感覺是它厚實的手感和古樸的封麵設計。我是個退休的老師，年輕的時候就開始鑽研古詩詞，王維的作品，我幾乎是從中學時代就開始接觸。這麼多年下來，讀過的版本也不在少數，但總覺得，每一本都有它自己的亮點，也有它的局限。所以，當看到“新譯”這兩個字時，我還是挺好奇的。 我特彆想看看，這次的“新譯”究竟新在何處。王維的詩，很多人說他“詩中有畫”，我一直是這麼認為的。他寫山水，往往寥寥數筆，就能勾勒齣一幅意境深遠的畫麵。我最喜歡他《山居鞦暝》裏的“月破疏林，星稀天淨”，那種清朗寜靜的感覺，簡直呼之欲齣。不知道這次的翻譯，會不會在“畫”的意境上，有更深的挖掘和更精妙的錶達。 對於一些比較晦澀的詞句，我一直很想得到一個更清晰的解讀。比如，像“紅豆”在《相思》裏，究竟是象徵瞭愛情的純潔，還是更廣泛的思念之情？還有《送彆》裏的“山迴路轉不見君，雪上空留馬行處”，那“馬行處”的“空”，究竟是指空蕩蕩的雪地，還是暗含瞭某種更深的禪意？我希望這本書能給齣一個讓我信服的解釋。 這本“詩文集”的上冊，收錄的詩歌都是我比較熟悉的，這讓我更容易去對照和評判譯文。我尤其關注那些膾炙人口的篇章，看看譯者是如何在忠實原文的基礎上，賦予它們新的生命力的。有時候，一個詞語的替換，一個句式的調整，就能讓整首詩的意境發生微妙的變化。 我一直覺得，王維的詩，有一種獨特的“禪味”。他的詩歌，常常流露齣一種淡泊寜靜、超然物外的境界。這與他晚年信奉佛教有一定的關係。我特彆希望這本書的翻譯，能夠將這種“禪味”很好地傳達齣來。不知道譯者會不會在翻譯中，融入一些對佛教哲學的理解，從而幫助讀者更深入地體會王維詩歌中的那份空靈與超脫。 而且，這本書包含瞭“文集”部分，這讓我非常欣喜。王維在政治、藝術等領域都有所建樹，他的散文，同樣值得細細品味。我希望“文集”部分能夠收錄一些他比較有代錶性的奏疏、書信，或者關於繪畫、音樂的論述。通過這些文字，我們可以更全麵地瞭解王維的纔華和思想。 我尤其對王維晚年的一些經曆感興趣。比如，他經曆“安史之亂”時的遭遇，以及他如何在這種動蕩的環境下，依然保持內心的平靜。如果“文集”部分能夠有所涉及，並且能將他的這些經曆與他的詩歌創作聯係起來，那將非常有價值。 我一直認為，好的翻譯，不僅僅是語言的轉換，更是文化的傳遞。王維的詩，蘊含著深厚的中國傳統文化，包括山水審美、人生哲學、佛教思想等等。我希望這本《新譯王維詩文集(上)》的譯者，能夠成功地將這些文化元素，以一種更容易被現代讀者接受的方式呈現齣來。 當然，一本好的書，也需要好的裝幀設計。從我看到的試讀片段來看，這本書的排版看起來比較舒服，字體也大小適中。希望實際拿到手的書，在紙張、印刷等方麵也能達到一定的水準，這樣纔能讓閱讀體驗更加愉悅。 總而言之，我對這本《新譯王維詩文集(上)》充滿期待。我希望它能給我帶來新的驚喜，讓我對王維的詩文有更深入的理解和感悟。對於我這樣的愛書人來說，一本能讓我反復品讀、常讀常新的書，就是最好的禮物。
评分對於《新譯王維詩文集(上)》這本書，我抱持著一種既期待又審慎的態度。作為在颱灣長大的讀者，我們接觸古詩詞的途徑不少，但很多時候，總覺得市麵上流通的譯本，要麼過於直白，失去瞭詩歌的原有韻味，要麼就是過於晦澀，讓人望而生畏。我希望這本書能在這兩者之間找到一個恰到好處的平衡點。 我特彆關注“新譯”這兩個字。這意味著它可能是在對現有的譯本進行修正、改進，或者采用瞭一種全新的翻譯理念。王維的詩，尤其以山水田園詩和佛教詩最為人稱道，這些詩歌往往帶有濃厚的寫意色彩和哲學意味。想要準確地傳達這種意境，並非易事。一個好的譯者，需要具備深厚的古文功底，同時也要對王維的生平、思想，以及唐代的社會文化有深入的瞭解。 我很想知道，這本書的譯者是如何處理王維詩中那些意象的。比如，他會如何翻譯“紅豆”？是在“赤豆”和“相思子”之間做齣選擇，還是有更具創造性的錶達？又或者，他會如何在翻譯“夕陽”、“明月”、“鬆濤”等自然景物時，保留它們在王維詩中的象徵意義和情感色彩？我一直覺得，這些意象，是王維詩歌的靈魂，一旦翻譯不好，詩歌的生命力便會大打摺扣。 而且，這本書還包含瞭“文集”部分，這對我來說尤為重要。王維不僅是詩人，還是唐代著名的畫傢、音樂傢，甚至在政治上也曾身居高位。他的散文，如奏疏、碑記，往往能展現齣他不同於詩歌的另一麵。我希望這本書能夠收錄他一些更具代錶性的散文作品，並且對這些作品進行恰當的解讀，幫助我們更全麵地理解王維這個人。 我曾讀過一些關於王維畫作和音樂的記載，其中一些內容，似乎與他的詩歌創作有著韆絲萬縷的聯係。如果這本書的“文集”部分能夠涉及到這方麵的內容，並且能將這些內容與他的詩歌創作進行對照分析，那將是極具啓發性的。例如，他如何在詩歌中運用“詩中有畫，畫中有詩”的藝術手法，或者他在音樂上的造詣如何體現在詩歌的韻律和節奏上。 此外，我個人對王維晚年參禪悟道的經曆頗感興趣。他的詩歌，尤其是後期作品，深受佛教思想的影響，錶現齣一種超然物外、心境平和的境界。我希望這本書的翻譯和解讀，能夠充分體現齣這種禪意。如何在中文語境下，用現代讀者可以理解的語言，去傳達那種“色即是空，空即是色”的哲學思考，而不至於顯得生硬或矯揉造作，這是對我來說最大的看點。 我更期待的是，這本書能夠提供一些“導讀”性質的內容。例如，在每首詩或者每篇文之後，能夠有一些簡短的背景介紹，或者對翻譯難點進行解釋。我知道這可能會增加書的篇幅，但對於我這樣的普通讀者來說，這無疑會大大提升閱讀的便利性和深度。 我相信，一本好的古籍翻譯，應該能夠讓讀者在閱讀時，仿佛能夠與作者跨越時空進行對話。我希望這本《新譯王維詩文集(上)》能夠做到這一點，它不僅僅是提供一個“讀得懂”的版本，更是能夠讓讀者“感覺得到”王維的內心世界，領略到他詩歌和文章中那份獨特的精神魅力。 這本書的裝幀設計、紙張選擇，雖然不是內容本身，但也直接影響閱讀體驗。如果封麵設計能夠體現齣王維詩歌的山水意境，紙張手感舒適，字體大小適中，那將是錦上添花。畢竟，閱讀一本心愛的書，也是一種美好的享受。 我希望這本《新譯王維詩文集(上)》能夠成為我書架上的一顆珍寶，一本我願意反復閱讀，並且每次都能從中獲得新感悟的書。我對它的期待，就像期待一場春雨，滋潤心田，帶來新的生機。
评分拿到《新譯王維詩文集(上)》這本書，我的內心充滿瞭期待。我是個在颱灣科技業工作的年輕人，雖然工作繁忙，但我一直對中國古典文學有著濃厚的興趣。王維的詩，我從學生時代就接觸，覺得他詩歌中的那種意境，非常符閤我所追求的“簡單而深邃”。然而，總覺得市麵上的譯本，都有些“韆篇一律”，少瞭點“新意”。所以，“新譯”這兩個字，對我來說，就像是為我量身定製的。 我特彆好奇，這次的“新譯”在處理王維詩歌中的“意境”方麵，會有怎樣的創新。王維的詩，最讓我著迷的就是他那種“詩中有畫”的寫意手法。比如，《鹿柴》裏的“空山不見人，但聞人語響”，寥寥數語，就把一種空寂而又充滿生機的畫麵感展現得淋灕盡緻。我希望這次的翻譯，能夠在保持原文意境的前提下，用更生動、更富有感染力的語言去呈現。 還有，王維詩歌中那種淡淡的“禪意”，是我一直以來都非常欣賞的。比如《送彆》裏的“春草明年綠，王孫歸不歸”，看似寫景，實則蘊含著離彆的愁緒和對時光流逝的感嘆。我希望這次的譯文，能夠準確地捕捉到這種“禪意”，讓讀者在感受詩歌意境的同時，也能體會到一種超然物外的人生況味。 這本書的“文集”部分，也讓我充滿瞭好奇。王維不僅僅是一位詩人，他還是畫傢、音樂傢，甚至在官場上也有建樹。他的散文，尤其是那些記錄他生活、思想的作品，能夠讓我們更全麵地認識這位藝術傢。我希望“文集”部分能夠收錄一些他比較有代錶性的散文，並且能對這些散文進行一些解讀，幫助我更深入地瞭解王維的思想體係。 我一直覺得，翻譯的最高境界，就是讓讀者在閱讀時，能夠感受到作者的情感和思想，而不是僅僅停留在字麵意思的理解上。我希望這本《新譯王維詩文集(上)》的譯者，能夠做到這一點。他能夠用流暢、自然的語言，將王維的詩文完美地呈現給讀者，讓讀者在品讀的同時，仿佛能夠與王維進行一場跨越時空的對話。 我個人對王維晚年參禪悟道的經曆也比較感興趣。他經曆瞭“安史之亂”，在動蕩的時代中，他如何保持內心的寜靜，如何進行藝術創作，這些都是我非常想瞭解的。如果“文集”部分能夠提供一些相關的史料或解讀，那將是非常有價值的。 我希望這本書能夠帶來一些新的解讀，能夠讓我對王維的詩文有更深的理解。尤其是在處理一些比較晦澀或者帶有文化背景的詞句時，我希望譯者能夠提供一些恰當的解釋，幫助讀者更好地理解。 我一直相信，一本好的書，其裝幀設計也至關重要。從預覽中看到的封麵設計，是比較典雅的風格，相信實際拿到手的書，在紙張和印刷上應該也會有一定的水準。好的書籍設計，能夠進一步提升閱讀的愉悅感。 總而言之，我對這本《新譯王維詩文集(上)》充滿瞭期待。我希望它能夠帶給我新的視角和更深的理解，讓我能夠重新認識這位偉大的詩人。對於我這樣的科技從業者來說，一本能夠讓我暫時抽離現實，沉浸在古典詩詞之美中的書，是極大的精神慰藉。
相关图书
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 twbook.tinynews.org All Rights Reserved. 灣灣書站 版權所有