本書特色

　　【黃金羅盤】根據英國暢銷童書作家菲力普?普曼2002年獲得英國文學大獎----惠特筆年度風雲書獎的奇幻小說「黑暗元素三部曲」之第一部《黃金羅盤》所改編而成。並由榮獲奧斯卡最佳改編劇本獎的克里斯魏茲(【非關男孩】、【大公司小老闆】)改編與執導。本片的優秀幕後團隊包括有曾獲美國奧斯卡及英國影藝學院肯定的美術設計丹尼斯蓋斯納(Dennis Gassner，【夢幻成真】、【楚門的世界】、【非法正義】)，在他的巧手之下，故事中所有現實與想像的場景，都一一被呈現在觀眾眼前--從牛津學院到被冰雪覆蓋的北極武裝熊的家鄉；從世故有教養的考爾特夫人的倫敦寓所到吉普賽人鬧哄哄又忙亂的船艙，以及斯拉巴王國富麗堂皇的建築，牛津格林威治的歷史碼頭，都一一在片廠內被搭造出來。

　　【黃金羅盤】是一部大規模、大格局的電影，有許多極富挑戰性的精巧細節及龐雜驚人的場景、支架、視覺效果設備等，一切只是為了要再現菲力普普曼書中的奇幻冒險世界，要將所有想像化為真實完整搬上大銀幕呈現在觀眾眼前。

小說家菲利普．普曼所構築的【黃金羅盤】世界─

　　萊拉所居住的世界是一個跟我們真實世界平行且十分相似的時空。那裡也有著海洋、「布列顛」國、「諾威」國與北極等，但與真實世界完全不同。在「黃金羅盤」這個世界裡，人們的靈魂會幻化成一個屬於自己的守護精靈，以會說話的動物形貌獨立呈現，並陪在主人身邊形影不離。人與精靈之間的心靈感應非常強烈，彼此可感受到對方的想法、情緒與痛苦。精靈代表著每個人的個性及自然性格，人在幼年時，守護精靈能夠隨意變身，但一旦長大了，他的守護靈就會定型。一個失去了守護精靈的人就如同失去了靈魂，面目將會變得如槁灰般可怕成為殘缺不全的人，而試圖切斷或妨礙精靈與人之間的連結是一項絕對的禁忌。

劇中人物介紹：
主要演員介紹：

男演員：丹尼爾克雷格 ( Daniel Craig ) 飾 艾塞列公爵
山姆艾略特 ( Sam Elliott ) 飾　李．史科比
女演員：妮可基嫚 ( Nicole Kidman ) 飾 考爾特夫人
達可塔布李察絲 ( Dakota Blue Richards ) 飾　萊拉．貝拉克
伊娃葛林 ( Eva Green ) 飾　席拉芬娜．帕可拉

妮可基嫚Nicole Kidman ∕飾 考爾特夫人Mrs. Coulter

　　一位美麗與權勢在握的謎樣女人，極富魅力卻又充滿危險氣質。想拉攏萊拉做為她的助手。不論是在倫敦的寓所或是冰天雪地的北方，考爾特夫人都是一個迷人的女贊助家，但她的無情冷酷卻掩蓋了魅力，一心只想追求她心中神秘的任務。

丹尼爾克雷DANIEL CRAIG∕飾 艾塞列公爵Lord Asriel

　　風度翩翩又時髦瀟灑的謎樣探險家艾塞列公爵，是萊拉的伯父，也是一位探險家、學者及軍人。曾經消失一年的時間待在北地裡從事研究，這次帶著神秘的「塵」的研究新發現以及世界頂端的宇宙黑洞之謎重返約旦學院。他的理念讓他與教誨權威有所對立與產生敵意。萊拉一直夢想要跟隨他回到北地去重新展開他的探險。

達可塔布李察絲Dakota Blue Richards ∕飾　萊拉?貝拉克Lyra Belacqua

　　12歲女孩，從小就被叔叔—探險家艾塞列公爵寄養在約旦學院，被學院裡的學者們扶養長大。這個眾所周知性格不羈的野女孩，內心有著冒險因子的她，正在逐漸轉變為一個真正的淑女。當神秘的考爾特夫人來到牛津，給予可跟隨她伯父的腳步到北地一探究竟的機會，她毫不考慮就答應了。但事情的發展卻不如他們所預料。萊拉的決心和意念一再遭到試煉，面對著來自教誨院及吞人獸的強大威脅，她持續艱困對抗著這一切，並試圖完成她的使命。

山姆艾略特Sam Elliott∕飾　李．史科比Lee Scoresby

　　平常以開飛船為業駕駛員。藉著受僱參與各種探險活動的機會，他和他的精靈赫絲特已經搭乘飛船旅行了許多地方，帶領他穿越過戰爭與間諜活動。李巧遇了正前往北地的萊拉與吉普賽人族，並加入了他們的行列，幫助進行他們這場大膽的冒險活動。

伊娃葛林Eva Green∕飾　席拉芬娜．帕可拉Serafina Pekkala

　　恩納拉湖區女巫族的女王，年紀已經超過三百歲。因擁有長壽及青春不老的體質，因此能保持二十幾歲女子的外貌與活力。就像所有女巫一般，她擁有飛行能力並懂得關於凍原的許多神秘知識。居住在遙遠北方，人煙稀薄的世界邊緣。

劇中人事物名詞釋義

　　約旦學院：在萊拉的世界裡是牛津歷史最悠久、最富有也是規模最大的學院。它是批判探索、學術成就及自由思想的堡壘。約旦學院經常頂撞教誨權威，從學院議會批准了艾塞列公爵遠征北地一事便知。約旦學院曾是萊拉從小就不喜歡的家，她的童年幾乎都在爬學院屋頂及在牛津的街道上奔跑度過。

　　教誨院：是個跨國界的教會權威組織。它在世界國家的文化和政策之上建立了某種鐵律，藉以支配著萊拉所處世界裡的政治和社會，既是指揮也是掩護。教誨院注意到艾塞列公爵對神秘有力的「塵」的研究發現已經構成威脅—有可能是征服背後未知宇宙的機會。

　　吞人獸：一個專門拐騙小孩的邪惡組織，據說暗中潛伏在倫敦及牛津各處，他們綁架窮人家及邊緣家庭的小孩，例如孤兒、童工、吉普賽人小孩等，然後把他們帶到北方，進行無人知曉的神秘計劃。當萊拉的朋友羅傑也被吞人獸抓走後，勇敢的她與吉普賽盟友們一同踏上前往北方的旅程，準備去尋找他們並揭發吞人獸的邪惡意圖。

種族

　　吉普賽人：勢力廣大的東方後裔，也是流動的武士及商人。在他們千年的旅程中, 他們都與近親結婚以培育後代，現存有六大種族以及數不盡的家庭散落在各地。萊拉受到來自東安格利亞沼澤的西吉普賽人的保護，並與他們結伴出發去拯救被吞人獸綁架的孩子。

　　女巫族：居住在北方的凍原及森林裡。均為女性，擁有凡人所沒有的與大自然融合的神奇能力。女巫的壽命很長，能活長達幾世紀，卻仍能保持青春美貌。偶爾她們也會跟其他國家的男子相戀結合，只是通常結局令人感傷的是，她們永遠都活得比伴侶更久，總是要面臨失去所愛的悲痛。

　　武裝熊族：住在地球極邊緣的斯瓦巴島。他們個性是好鬥的戰士，只為錢工作，不屬於任何一方。以製造武器的專長而知名，他們能用從墜落流星中提煉出的天鐵，為自己打造專屬的防彈衣。人們總用「龐瑟彪恩」稱呼他們，武裝熊族以國王為首依靠堅定的階級制度而活，如同外人所知的冷漠而兇暴。

　　真理探測儀：一種非常複雜精巧的設備，於16世紀被超自然科學家製作而成。傳說中的黃金羅盤又稱「真理探測儀」，可藉由其指針的結果得到問題的答案及真相。儀器的裝飾表面上被平均畫有36個圖案，每一個圖案都包含了多層意義，藉由每次問題的不同，傳達出不同的意義組合。擺好指針，人們能夠問任何想得到的問題。然而解讀探測儀需要難得的智慧，甚至是種非常困難的技能，目前除了萊拉以外，大概沒有其他人有這樣的能力。

　　雲松枝：雲松樹的樹枝，被北方的女巫們作為飛行工具之用，並成為她們法力證明的標記。

　　靈魂投影機：一種手工精製的儀器，用來展示無底片相紙，並擁有能深刻捕捉的三維向量影像的球狀透明度。

　　電子力：與電力相等，但它在萊拉的世界中產生和引導的方法，所得到的結果會更為有機性，其光像火焰。

　　塵：具智慧的可見物質，允許人們能以自由意志做出自己的選擇，並對他們自己的生活有責任。

譯者簡介

黃中憲

政大外交系畢業。從事過出版編輯、新聞編譯，現為專職翻譯。

　　主要譯作包括：《壯麗的高山》、《國家地理攝影精技》、《破解古埃及》、《蒙娜麗莎五百週年》、《米開朗基羅與教宗的天花板》、【胸懷萬里系列－羅馬、托斯卡尼、威尼斯】等書。

　　《黃金羅盤》的故事主角是一位生活在那個世界的十二歲孤兒──萊拉。她為了解救好友羅傑，不得不踏上冰封的北方大陸。這趟驚險之旅，隨行的有令人頭皮發麻的武裝熊，永遠不會老的女巫，還有一個能偵測出事情真相的「真理探測儀」，它就是神祕的黃金羅盤！

　　透過《黃金羅盤──電影繪本》生動的故事敘述，結合精彩的電影劇照，您將可以看到妮可基曼扮演正邪難辨、冷豔絕倫的考爾特夫人，以及武裝熊一出場即撼動山河的經典畫面，隨著精采的電影劇照，和萊拉一起踏上奇幻刺激的旅程。