圖書描述
本辭典包含常用材料、化工、化學與高分子等科學與工程領域重要辭字，也收錄半導體産業、電子構裝産業與平麵顯示器産業中常見的英文簡稱。使讀者在閱讀相關産業資訊或專業期刊時，得以明瞭其字匯所代錶之意義與全文。本辭典共收錄五萬五韆餘字，將颱灣與中國大陸的英譯中文說明予以整閤，以適閤颱灣讀者使用。期盼本材料辭典的發行，能為華人世界的材料領域多所貢獻，使本辭典成為往來兩岸三地或華人世界從事材料研究人員或工程師，所必備且不可獲缺的一本重要材料工具書。也希望藉由此辭典的齣版，能帶動更多的學子從事材料科學或工程的研究，進而促進颱灣在世界的材料領域舞颱上，扮演更重要的角色與具有關鍵影響之地位。
作者簡介
顔怡文
現職：國立颱灣科技大學材料科技研究所助理教授
學曆：國立清華大學化學工程學係博士班畢
德國TU Clausthal-Institut feur Metallurgie短期研究
經曆：明新科技大學兼任講師
陸軍化學兵學校化學組教官
中華映管股份有限公司－中央研究所高級工程師
2006年美國材料學會(TMS)之Young Leader
專長：電子構裝、無鉛銲料、材料熱力學與相平衡、界麵反應
奈米科技、薄膜技術、能源材料、燃料電池
著者信息
圖書目錄
圖書序言
圖書試讀
用户评价
我一直堅信，一個優秀的詞典，就像一位博學的老師，能夠引導我們穿越知識的迷霧，直達真理的彼岸。而這本《英漢對照材料科學與工程辭典》，無疑就是我在材料科學與工程領域遇到的這樣一位良師益友。 我是一名研究生，正在撰寫我的碩士論文，課題涉及到“高分子材料”（polymer materials）的性能改性。在閱讀大量的英文文獻時，我常常會遇到一些非常專業且復雜的術語，例如“玻璃化轉變溫度”（glass transition temperature, Tg）、“結晶度”（crystallinity）、“交聯密度”（crosslinking density）等等。以前，我都是憑藉著零散的知識和模糊的語感去理解，但常常會發現自己對概念的理解不夠深入，甚至齣現偏差。 這本辭典的齣現，徹底改變瞭我的研究狀況。它對每一個詞條的解釋都非常詳盡，不僅僅是給齣簡單的中文翻譯，更重要的是，它深入剖析瞭這些術語背後的科學原理、測量方法、以及在不同應用場景下的具體含義。例如，當我查找“玻璃化轉變溫度”時，辭典不僅給齣瞭中文翻譯，還詳細解釋瞭高分子鏈段的運動、自由體積理論，並且列舉瞭DSC（差示掃描量熱法）等常用的測量技術，這讓我對這個概念有瞭全新的、更加深刻的認識。 我特彆欣賞辭典在處理一些概念區分時的細緻。比如，“蠕變”（creep）和“應力鬆弛”（stress relaxation），這兩個概念在宏觀上都錶現為材料在恒定載荷或形變下的緩慢變化，但其微觀機製和宏觀錶現卻有所不同。這本辭典清晰地辨析瞭兩者之間的區彆，並給齣瞭各自的英文術語和詳細解釋，這對我理解文獻中的相關內容至關重要。 此外，這本書在收錄詞匯方麵，也展現瞭其專業性和前瞻性。它不僅包含瞭傳統材料科學領域的經典術語，還廣泛涵蓋瞭諸如“智能材料”、“仿生材料”、“納米結構材料”等新興領域的熱點詞匯。這讓我能夠更加自信地應對各種前沿的研究內容。這本書已經成為瞭我案頭必備的工具書，無論是在查閱文獻、撰寫論文，還是在日常的學習交流中，它都給予瞭我巨大的幫助。
评分我在一傢跨國公司負責技術引進和評估工作，經常需要與國外的技術團隊進行溝通和交流。而材料科學與工程領域，作為我們公司業務的核心，其專業術語的準確翻譯和理解，對於項目能否順利進行至關重要。之前，我們團隊一直以來都依賴於各種零散的翻譯工具，這不僅效率低下，而且經常齣現因為翻譯不準確而導緻的項目延誤和溝通障礙。 這本《英漢對照材料科學與工程辭典》的齣現，可以說是為我們團隊解決瞭一個大難題。它的內容之豐富、翻譯之精準，讓我感到非常驚喜。我尤其看重的是，它在處理一些行業內習慣使用的、但並非嚴格意義上的標準術語時，也能給齣準確的解釋和翻譯。 舉個例子，在一次與德國團隊的交流中，他們提到瞭一個關於“金屬疲勞”（metal fatigue）的術語，用詞上有一些細微的差彆。我嘗試用這本辭典查詢，結果非常令人滿意。辭典不僅給齣瞭“金屬疲勞”的通用翻譯，還深入解釋瞭其發生機理，以及在不同材料體係中可能齣現的具體錶現，並且還列舉瞭幾個相關的英文縮寫。這讓我能夠準確地理解對方的意圖，並及時做齣恰當的迴應。 讓我非常欣賞的是，這本書在收錄詞匯時，非常注重實際應用。它不僅僅是羅列理論術語，而是將這些術語與實際的工程應用相結閤，解釋瞭它們在材料設計、性能評估、故障分析等方麵的作用。例如，當查詢“錶麵處理”（surface treatment）時，辭典不僅解釋瞭不同的錶麵處理技術，還闡述瞭它們如何影響材料的耐腐蝕性、硬度、摩擦係數等關鍵性能。 而且，這本書的編排設計也非常專業，索引係統做得非常完善。無論我是在查閱某個特定的詞條，還是需要對某個概念進行係統性的瞭解，都能快速有效地找到所需的信息。這本辭典已經成為瞭我們團隊不可或缺的“秘密武器”，極大地提升瞭我們的工作效率和溝通的準確性。
评分我是一名熱愛學習的退休工程師，雖然已經離開工作崗位，但我對材料科學與工程的熱情從未減退。我喜歡閱讀一些前沿的學術論文和科普文章，但常常被裏麵一些生澀的專業術語所睏擾。市麵上的一些詞典，要麼太偏重基礎，要麼翻譯過於簡單，總覺得少瞭點什麼。 直到我接觸到這本《英漢對照材料科學與工程辭典》，我纔找到瞭真正的“知音”。這本辭典的專業性和深度，讓我這個老工程師都感到耳目一新。它不僅收錄瞭材料科學與工程領域海量的詞匯，更重要的是，它對每一個詞條的解釋都非常詳盡，充滿瞭學者的嚴謹和對知識的敬畏。 我特彆喜歡它對一些基礎概念的闡釋。比如，當我查閱“固溶強化”（solid solution strengthening）時，辭典不僅給齣瞭清晰的中文翻譯，還詳細解釋瞭溶質原子在溶劑晶格中的取代或間隙固溶，以及其如何阻礙位錯運動，從而提高材料強度的微觀機製。這種深入淺齣的講解，讓我這個已經離開教學一綫多年的老工程師，也能清晰地理解其背後的科學原理。 讓我印象深刻的是，這本書在收錄詞匯時，非常注重跨學科的融閤。它不僅涵蓋瞭傳統材料領域的術語，還收錄瞭許多與物理學、化學、機械工程等交叉領域相關的詞匯，例如“量子點”（quantum dots）、“錶麵等離子體共振”（surface plasmon resonance）等。這讓我能夠從更廣闊的視角去理解材料科學的發展。 而且，它的排版設計也非常人性化。我年紀大瞭，眼睛不太好，但這本書的字體大小適中，行間距也恰到好處，長時間閱讀也不會感到疲勞。每個詞條的英文原文、中文翻譯、以及詳細解釋都層次分明，查找起來非常方便。我感覺，這本辭典不僅僅是一本工具書，更是一份沉甸甸的知識寶庫，能夠陪伴我繼續我的學習探索之路。
评分這本《英漢對照材料科學與工程辭典》簡直是我的救星！話說我最近在準備一個跟材料相關的學術報告，本來想著用我那本老掉牙的英漢詞典，結果翻瞭半天，很多專有名詞都找不到，或者翻譯得牽強附會，讓我頭疼不已。尤其是那些比較前沿的，比如“自愈閤材料”、“拓撲絕緣體”這類詞，普通詞典根本就hold不住。正當我愁眉苦臉的時候，無意間在書店看到瞭這本辭典。 一翻開，我就被它的專業性摺服瞭。從最基礎的“閤金”（alloy）、“陶瓷”（ceramic）到各種復雜的“晶格缺陷”（lattice defect）、“相變”（phase transformation），幾乎囊括瞭我能想到的所有材料科學與工程領域的重要術語。更重要的是，它的英漢翻譯精準到位，而且還給齣瞭詳細的解釋，很多時候還附帶瞭相關的縮寫和英文全稱，這對於我們這些需要跟國際文獻打交道的人來說，實在是太方便瞭！ 舉個例子，我之前在看一篇關於“金屬有機框架”（Metal-Organic Frameworks, MOFs）的文章，裏麵提到瞭很多關於MOFs的結構類型和應用，比如“孔隙率”（porosity）、“吸附容量”（adsorption capacity）等等，我當時就卡在那裏瞭。用這本辭典一查，不僅有清楚的中文翻譯，還有對這些概念的深入闡述，甚至還鏈接到瞭相關的研究領域，讓我茅塞頓開，報告的思路一下就清晰瞭許多。 而且，這本書的排版也很舒服，字體大小適中，紙張質量也不錯，長時間翻閱也不會覺得纍。它的索引做得也很棒，無論是按英文字母順序還是漢字筆畫，都能快速找到想要的詞條，大大節省瞭查找時間。老實說，在科技飛速發展的今天，一本更新及時、內容詳實的專業辭典有多重要，不言而喻。這本辭典無疑是材料科學與工程領域的研究者、學生，甚至是相關行業從業者不可或缺的工具書。它不僅解決瞭我的燃眉之急，更讓我對這個領域的學習和研究信心倍增。
评分長久以來，我一直緻力於材料科學的教學工作，深知一個準確、全麵的詞典對於學生學習的重要性。以往，我們常常依賴於幾本陳舊的翻譯工具，或者分散的零散資料，這無疑給學生的學習帶來瞭諸多不便和睏惑。因此，當我看到這本《英漢對照材料科學與工程辭典》時，我感到非常振奮。 這本辭典的編纂質量遠超我的預期。首先，它對材料科學和工程領域內的絕大多數重要詞匯都進行瞭收錄，並且保持瞭極高的專業性和準確性。從基礎的“晶體結構”（crystal structure）、“顯微組織”（microstructure）到復雜的“相圖”（phase diagram）、“擴散”（diffusion），幾乎涵蓋瞭整個學科的範疇。 讓我尤其稱道的是，它對每一個詞條的解釋都非常深入和細緻。例如，在解釋“金屬塑性變形”（plastic deformation of metals）時，辭典不僅給齣瞭中文翻譯，還詳細闡述瞭位錯（dislocation）滑移、晶界滑動（grain boundary sliding）等微觀機製，並且提供瞭相關的應力-應變麯綫圖，這對於學生理解金屬的力學行為至關重要。 更讓我驚喜的是，這本書在收錄詞匯時，充分考慮到瞭學科的前沿性。它不僅包含瞭很多經典理論的術語，還收錄瞭大量新興材料領域的熱門詞匯，例如“自修復材料”（self-healing materials）、“形狀記憶閤金”（shape memory alloys）、“智能聚閤物”（smart polymers）等。這些詞匯的收錄，極大地幫助我的學生們能夠更順暢地閱讀最新的研究文獻，並跟上學科發展的步伐。 此外，辭典的排版設計也十分科學閤理，英文原文、中文翻譯、英文縮寫以及詳細解釋都排列得井井有條，便於檢索。紙張的質感也非常好，長時間使用也不會感到疲勞。我認為，這本辭典不僅對於我這樣的教學工作者來說是不可或缺的參考，對於所有從事材料科學與工程研究和學習的學子們，它都將是一筆寶貴的財富。
评分我一直覺得，工科領域最需要的就是精準！尤其是材料科學這種學科，一個微小的概念差異，可能就會導緻整個實驗方嚮的偏離。我之前在大學裏讀的是材料係，畢業後雖然沒直接從事研發，但工作中也經常會接觸到一些技術報告和專利文獻，這時候一本靠譜的英漢對照辭典就顯得尤為重要。市麵上類似的辭典我不是沒見過，但很多要麼翻譯得過於直白，缺乏專業術語的味道，要麼就是內容陳舊，跟不上日新月異的科技發展。 這本《英漢對照材料科學與工程辭典》真的讓我眼前一亮。它不像一般的辭典那樣隻給一個簡單的翻譯，而是會在詞條後麵給齣非常詳細的解釋，甚至會涉及相關的理論背景和應用領域。比如，當我查到“應力腐蝕開裂”（Stress Corrosion Cracking, SCC）這個詞時，辭典不僅給齣瞭中文翻譯，還解釋瞭其發生機理、影響因素以及預防措施，這對於我理解相關文獻中的內容非常有幫助。 我特彆喜歡它在處理一些多義詞時的處理方式。有些材料領域的術語在不同的語境下會有不同的側重點，這本辭典在這方麵做得非常齣色，它會根據不同的上下文給齣最貼切的翻譯和解釋，避免瞭誤解。例如，“相”（phase）這個詞，在熱力學、晶體學、金相等不同語境下都有不同的含義，辭典都能一一辨析，非常到位。 而且，這本書的編寫團隊一看就是業內專傢，很多詞條的解釋都非常專業，而且用詞精煉，不拖泥帶水。我尤其欣賞它在提到一些新材料，比如“二維材料”（2D materials）、“納米復閤材料”（nanocomposites）等時，解釋都非常清晰，並且給齣瞭英文的常用縮寫，這讓我查找資料時事半功倍。對於我們這些需要不斷學習和更新知識的工程師來說，這本辭典簡直就是一座寶庫。
评分不得不說，作為一名在材料工程領域摸爬滾打多年的工程師，我見過不少所謂的“專業詞典”，但真正能讓我眼前一亮的，實在不多。很多辭典要麼內容陳舊，跟不上技術發展；要麼翻譯生硬，缺乏專業術語的韻味；要麼就是排版混亂，讓人查找起來心力交瘁。所以，當我在朋友的推薦下看到這本《英漢對照材料科學與工程辭典》時，一開始是抱著試試看的心態。 沒想到，這本辭典真的給瞭我一個巨大的驚喜！我最看重的是它的內容的實用性和深度。我經常需要閱讀一些英文的技術報告和專利文件，裏麵充斥著各種專業術語。這本辭典在處理這些詞匯時，不僅給齣瞭準確的中文翻譯，更重要的是，它還對這些術語的實際應用和工程意義進行瞭詳細的闡釋。 舉個例子，我在處理一份關於“疲勞壽命”（fatigue life）評估的報告時，裏麵提到瞭“S-N麯綫”（S-N curve）、“應力集中因子”（stress concentration factor）、“斷裂韌性”（fracture toughness）等一係列專業詞匯。這本辭典裏對這些詞條的解釋都非常到位，而且還給齣瞭相關的計算公式和工程應用實例，這讓我能更深入地理解報告的內容，並且能夠將這些知識應用到我實際的工作中。 我特彆喜歡它在處理一些行業內常用縮略語時的處理方式。例如，很多材料的命名和性能指標都有特定的縮寫，這本辭典能夠準確地給齣這些縮寫的英文全稱和中文含義，這極大地提高瞭我的工作效率。我在閱讀一份關於“高性能縴維增強復閤材料”（High-performance Fiber Reinforced Composites, HPFRC）的資料時，辭典中對HPFRC的詳細解釋，讓我對這種材料有瞭更全麵的認識。 而且，這本書的編排非常清晰，索引係統也很強大。無論我想查找哪個詞，都能快速定位。紙張質量也很好，翻閱起來很舒服。總而言之，這本辭典不僅是一本工具書，更像是一位經驗豐富的工程師，能夠在我遇到的各種技術難題麵前，給我提供最專業、最實用的指導。
评分說實話，我之前對於“材料科學與工程”這個領域，一直處於一種“看天書”的狀態。雖然我在一個與材料相關的行業工作，但很多技術報告和文獻中的專業術語，對我來說簡直是天書。平時想要理解一點皮毛，隻能靠著模糊的英文基礎和零散的網絡搜索，效率非常低，而且經常會因為理解偏差而影響工作。 後來，我一位在大學裏做研究的朋友推薦瞭這本《英漢對照材料科學與工程辭典》，我抱著試一試的心態入手瞭。結果，這本辭典徹底改變瞭我對專業詞典的看法！它真的是太全太細瞭，而且翻譯得非常專業、地道。 讓我印象最深刻的是，它不僅僅是給齣一個簡單的中文翻譯，而是會圍繞著這個詞條，給齣非常詳細的解釋，包括它的定義、原理、應用，甚至是一些相關的研究方嚮。我記得我第一次查“高熵閤金”（High-Entropy Alloys, HEAs）這個詞的時候，辭典不僅給齣瞭中文翻譯，還詳細介紹瞭HEAs的“無序固溶體”（disordered solid solution）概念，以及其在高溫強度、耐磨損等方麵的優異性能，甚至還列舉瞭幾個典型的HEAs體係。這一下子就把我之前模糊的概念給點亮瞭！ 而且，這本書在收錄詞匯的時候，也非常注重前沿性和實用性。很多我之前完全沒聽過的，但又在行業內非常重要的詞匯，比如“納米壓痕”（nanoindentation）、“數字孿生”（digital twin）在材料領域的應用等等，都收錄得非常全麵，並且解釋得清晰易懂。這讓我感覺自己一下子就跟上瞭時代的步伐。 我尤其喜歡它對一些復雜概念的處理方式。有時候一個英文詞條，翻譯成中文後會變得很抽象。但是這本辭典會通過舉例、對比、甚至附帶圖示的方式，讓這些抽象的概念變得具體可感。這對於我這樣非專業背景的人來說，實在是太友好瞭！我感覺，這本辭典就像一位耐心的老師，一步步地引導我理解那些曾經讓我望而卻步的專業知識。
评分說實話，我當初買這本《英漢對照材料科學與工程辭典》的時候，並沒有抱太大的期望。我總覺得，這種專業性很強的辭典，要麼價格昂貴，要麼內容不夠全麵，要麼就是翻譯得讓人抓耳撓腮。但是，這本辭典完全顛覆瞭我的認知！它不僅價格閤理，內容更是詳實得令人咋舌。 我最近在研究一些關於“半導體材料”（semiconductor materials）的文獻，裏麵涉及到很多我不太熟悉的術語，比如“能帶結構”（band structure）、“摻雜”（doping）、“霍爾效應”（Hall effect）等等。以前我查這些詞，都要翻好幾本不同的書，或者在網上搜索半天，而且還不能保證找到最準確的解釋。有瞭這本辭典，我一下子就解決瞭所有問題。 辭典裏對這些詞條的解釋都非常深入，而且邏輯清晰，易於理解。比如，在解釋“能帶結構”時，它不僅給齣瞭中文翻譯，還詳細闡述瞭導帶（conduction band）、價帶（valence band）、禁帶（band gap）等概念，並且配有清晰的能帶圖，這讓我這個對量子力學不太熟悉的讀者也能豁然開朗。 更讓我驚喜的是，這本書在收錄詞匯時，非常注重時效性。很多新興的材料領域，比如“石墨烯”（graphene）、“鈣鈦礦”（perovskite）等，都收錄瞭非常詳細的詞條，並且給齣瞭最新的研究進展和應用方嚮。這對於我們這些希望緊跟科技前沿的研究者來說，簡直是無價之寶。 而且，它的排版設計也十分用心，每個詞條的英文原文、中文翻譯、英文縮寫（如果有的話）以及詳細解釋都分門彆類地呈現齣來，條理清楚，查找起來非常方便。我已經把我所有關於材料科學的學習資料都收起來瞭，現在就指著這一本辭典瞭！
评分我一直對材料科學充滿好奇，雖然不是科班齣身，但平時工作接觸到一些相關的資訊，總覺得有些專業詞匯實在太拗口瞭，尤其是英文原版文獻，常常看得我雲裏霧裏。之前也買過幾本英漢詞典，但普遍存在一些問題：一是內容更新太慢，很多新概念、新材料都查不到；二是翻譯質量參差不齊，有些翻譯生硬，甚至還不如自己根據上下文猜。 直到我遇到瞭這本《英漢對照材料科學與工程辭典》，我纔真正體會到什麼叫做“專業”。這本書的編纂水平真的很高，它不隻是簡單地羅列詞匯，而是深入地闡釋瞭每個詞條背後的科學原理和技術應用。我記得我第一次翻到“斷裂力學”（Fracture Mechanics）這個詞條的時候，簡直驚為天人。辭典不僅給齣瞭精準的中文翻譯，還詳細講解瞭斷裂韌性（fracture toughness）、應力強度因子（stress intensity factor）等關鍵概念，甚至還附帶瞭相關的公式和圖示，這對於我這樣一個非專業人士來說，簡直是福音！ 讓我印象深刻的是，它收錄瞭大量前沿的材料科學與工程領域的詞匯，比如“智能材料”（smart materials）、“生物材料”（biomaterials）、“增材製造”（additive manufacturing）等等，這些都是近些年來發展迅速的領域，能在這本辭典裏找到如此詳盡的解釋，真是太難得瞭。而且，它的翻譯非常地道，不是那種生搬硬套的直譯，而是真正理解瞭詞匯在材料科學領域的含義，並用最準確的中文錶達齣來。 此外，這本書在檢索設計上也十分人性化。無論是按照英文字母順序還是漢字筆畫，都能快速鎖定目標詞條。而且，每個詞條的排版都很清晰，注釋也很豐富，有時候還會給齣相關的英文縮寫，這對於我理解那些晦澀難懂的英文論文非常有幫助。總而言之，這本書的齣現，極大地降低瞭我學習和理解材料科學領域專業知識的門檻，我非常推薦！
相关图书
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 twbook.tinynews.org All Rights Reserved. 灣灣書站 版權所有