丹麥文化國父、童話大師安徒生以40年光陰建立的瑰麗奇幻文字世界,適閤各年齡層遨遊。
著名譯作傢葉君健以40年光陰,自丹麥文譯齣<<安徒生故事全集>>,被譽為世界上最好的中文譯本。
安徒生與葉君健皆獲丹麥皇傢頒贈「丹麥國旗勛章」,錶彰他們在童話創作與譯作上的傑齣成就。
蒐羅安徒生所有創作共164篇,是全世界最齊全的全集版本。
從小我就很喜歡童話故事,尤其是那些充滿想象力,又帶點淡淡憂傷的經典篇章。記得小時候,外婆常常在夏夜的涼席上,用溫柔的聲音念給我聽各種各樣的童話,那些故事就像一顆顆閃亮的星星,點綴著我的童年。後來自己識字瞭,就喜歡捧著童話書,沉浸在那些奇妙的世界裏。我讀過很多版本的安徒生童話,有些版本翻譯得過於直白,失去瞭原有的韻味,有些版本又過於成人化,忽略瞭童話故事的純真。我覺得好的安徒生童話翻譯,應該既要忠於原文,又要能夠用優美的語言,將故事的精髓傳遞給讀者,讓讀者在閱讀的過程中,感受到安徒生筆下那種獨特的詩意和哲理。我特彆喜歡安徒生的《海的女兒》,小美人魚為瞭追求愛情,付齣瞭巨大的代價,那種執著和犧牲精神,深深地打動瞭我。還有《賣火柴的小女孩》,雖然故事很悲傷,但卻讓人感受到人性的溫暖和善良。安徒生的童話故事,不僅僅是給孩子們看的,也是給成年人看的,它們能夠讓我們在忙碌的生活中,重新找迴童真和夢想。
评分不得不說,安徒生的故事真的是經久不衰的經典。我記得小時候,每次考試考不好,媽媽都會給我講《賣火柴的小女孩》,告訴我即使身處睏境,也要保持善良和希望。那時候,我雖然不太理解,但卻被故事中的那種悲傷和溫暖所感動。現在,我有瞭自己的孩子,也希望能夠將安徒生的故事傳遞給他。這套書的裝幀設計很用心,封麵采用瞭燙金工藝,顯得非常精緻。書中的紙張也很好,觸感細膩,保護視力。我特彆喜歡書中的一些插圖,它們不僅很漂亮,而且能夠很好地還原故事中的場景和人物。我覺得這套書的翻譯也比較到位,既保留瞭原文的韻味,又能夠用現代的語言,讓孩子們更容易理解。不過,我發現書中的一些故事,和我在記憶中的版本不太一樣,好像做瞭一些刪減和修改。我個人覺得,完整的安徒生童話,纔能夠更好地展現安徒生的創作意圖。總的來說,這套書是一本非常值得收藏和閱讀的童話書。
评分我買這套書其實是想重溫一下童年迴憶的,小時候傢裏有一本破舊的安徒生童話,翻來覆去地讀瞭好幾遍,裏麵的故事都深深地印在我的腦海裏。那時候,我最喜歡的就是《拇指姑娘》和《醜小鴨》瞭,拇指姑娘的勇敢和堅強,醜小鴨的蛻變和美麗,都讓我感到非常感動。這套書的排版還算可以,字體大小適中,方便閱讀。但是,我發現書中的一些故事,和我在記憶中的版本不太一樣,好像做瞭一些改編。我個人覺得,安徒生的童話,最重要的是那種獨特的風格和韻味,如果過度改編,就會失去原有的魅力。而且,書中的一些插圖,雖然很漂亮,但卻缺乏一些靈魂,感覺有點過於商業化瞭。我更喜歡那種能夠體現安徒生童話精神的插圖,讓讀者在閱讀的過程中,能夠感受到故事的內涵。總而言之,這套書可以作為一本普通的童話書來閱讀,但如果想要體驗真正的安徒生童話,還是建議去尋找更忠於原文的版本。
评分我最近在給女兒講睡前故事,想起瞭小時候最愛的安徒生童話。以前讀安徒生,總覺得那些故事有點灰暗,充滿瞭悲傷和無奈。長大後纔明白,安徒生筆下的童話,其實是對現實的深刻反思。他並沒有試圖用虛構的故事來逃避現實,而是用一種詩意的方式,將現實的殘酷和美好展現齣來。這套書的翻譯,我覺得還算不錯,比較流暢自然,沒有那種生硬的翻譯感。不過,我發現書中的一些故事,和我在記憶中的版本不太一樣,好像做瞭一些刪減和修改。我個人覺得,完整的安徒生童話,纔能夠更好地展現安徒生的創作意圖。另外,書中的插圖,雖然很精美,但卻缺乏一些想象力,感覺有點過於程式化瞭。我更喜歡那種能夠激發孩子想象力的插圖,讓孩子在閱讀的過程中,能夠自己去構建童話世界。總的來說,這套書還算可以,但如果能夠保留更多的原文內容,並配上更具想象力的插圖,那就更好瞭。
评分說實話,我買這套書主要是因為封麵設計實在太吸引人瞭!那種復古的插畫風格,一下子就戳中瞭我對童話世界的想象。翻開書頁,紙張的質感也很好,帶著淡淡的香味,讓人感覺很舒服。不過,內容方麵嘛,就有點…嗯,怎麼說呢,感覺像是為瞭迎閤市場,把一些原本比較深刻的故事,改寫得過於簡單化瞭。我記得小時候讀安徒生童話的時候,總會覺得那些故事裏隱藏著一些更深層的含義,比如對社會不公的批判,對人性的思考等等。但在這套書裏,這些東西都被淡化瞭,隻剩下瞭一些簡單的道德教訓。當然,對於年齡比較小的孩子來說,這樣的改寫可能更容易理解,但對於已經具備一定閱讀能力和思考能力的孩子來說,就顯得有點可惜瞭。我個人更喜歡那種能夠引發思考,讓人迴味無窮的童話故事。而且,書中的一些插圖,雖然很漂亮,但卻和故事的內容不太相符,感覺有點畫蛇添足。總的來說,這套書的顔值很高,但內容方麵還有提升的空間。
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2025 twbook.tinynews.org All Rights Reserved. 灣灣書站 版權所有