「小王子」這本書可說是法國二十世紀在全球最暢銷的小說,光颱灣的譯本聽說就大約二十種左右,那讀者勢必要問為何一翻再翻?
對筆者而言,或許是懷舊吧。這是我迴憶起大學時代陪伴成長的必讀佳作,還有多位師長的諄諄教誨。
另一方麵,自己本身真的很喜歡這部作品,其中文字簡潔,但意涵深遠,頗能力人對人生價值觀做另一翻思考;再則,初看及再閱的樂趣亦不盡相同,初譯時似乎頗順手的,帶仔細校譯後,纔發覺要譯得十分貼切並非那麼容易;為求好心切,於是花瞭些功夫斟酌。< br> 聖修伯裏說過:「我不喜歡人傢不認真看我的故事......。」但願本中法對照之譯本能博得讀者的用心品嘗,果真如此必然獲益匪淺;若其中有譯意不妥之處,也敬請賜教。
第一次翻開《小王子》,是在一個下著毛毛雨的午後,窗外的濕冷似乎也無法驅散我內心的那份溫暖。這本書,感覺像是某個熟悉的朋友,用一種最真摯、最純粹的語氣,在你耳邊低語。它沒有華麗的辭藻,沒有復雜的劇情,但每一個字都像是打磨過的寶石,閃爍著智慧的光芒。讀著讀著,我常常會停下來,陷入沉思,想起自己曾經的童年,那些被我們遺忘在角落的純真,那些曾經深信不疑的約定。書中的一些句子,比如“真正重要的東西,眼睛是看不見的”,像一道閃電,瞬間擊中我內心深處早已麻木的角落。我開始反思,在這日復一日、忙忙碌碌的生活裏,我們究竟追求的是什麼?那些看起來“重要”的名利、地位,真的比得上一朵玫瑰花在夜裏為你蓋上的玻璃罩嗎?那些在成人世界裏被視為“傻氣”的堅持,是否纔是我們最寶貴的東西?每一次重讀,我都會有新的感悟,仿佛每次都在與那個年輕的自己對話,又仿佛在與作者本人進行一場跨越時空的交流。
评分說實話,《小王子》這本書,給我的感覺很特彆。它沒有那種驚心動魄的情節,也沒有跌宕起伏的情感。但它卻能在你讀完之後,留下一種淡淡的憂傷,又夾雜著一絲難以言說的希望。它就像是你偶爾抬頭看到夜空中最亮的那顆星,雖然遙遠,卻能給你帶來慰藉。書中的小王子,因為自己星球上的一朵玫瑰花而煩惱,離開傢去旅行。他的每一次遇見,每一次對話,都像是在為我們解讀人生的某個側麵。例如,在遇到那個燈夫時,他抱怨燈夫隻知道機械地重復點燈熄燈,卻從不思考這樣做的意義。這不就像我們生活中很多被工作占據,卻失去瞭思考和創造力的人們嗎?小王子並不批評他們,隻是好奇,並以一種超然的姿態去觀察。這種觀察,讓我覺得,或許我們看待世界的方式,可以更純粹一些,更少一些功利,多一些對生活本身的感受。
评分《小王子》這本書,對我而言,更像是一場心靈的洗滌。我記得第一次讀的時候,大概是國中的年紀,那時候的我,對很多事情都充滿瞭疑問,對大人世界的邏輯感到睏惑。小王子離開他的星球,去探尋其他地方,這個過程,就像是我們在成長過程中,不斷嘗試、不斷碰壁,尋找自己人生道路的縮影。他遇到的那些形形色色的人,每一個都代錶著一種普遍的人性特質,或者說,是一種被我們成人世界“馴化”後的狀態。飛行員的孤獨,狐狸的“馴養”與“責任”,這些情節,都讓我深刻地體會到人與人之間情感的連接有多麼不容易,又有多麼珍貴。尤其是在讀到狐狸的那一段時,我鼻子都酸瞭。“你為你的玫瑰花花費的時間,使你的玫瑰花變得如此重要。”這句話,真的讓我明白瞭,我們之所以會在乎某樣事物,不是因為它本身有多麼齣眾,而是因為我們為它付齣瞭多少心血和情感。這份“馴養”的過程,是我們與世界建立聯結的開始,也是我們學會愛與被愛的過程。
评分《小王子》這本書,真的不是一本“童書”,它更像是一本寫給所有“曾經是孩子”的大人的書。每一次翻開,都像是一次迴歸。我常常覺得,我們活在成人世界裏,戴著各種麵具,扮演著不同的角色,漸漸地,我們忘記瞭自己是誰,也忘記瞭那些真正重要的東西。小王子用他純粹的眼光,看到瞭大人們的荒謬和可悲。他遇到的每一個星球上的居民,都像是我們現實生活中的某種象徵。那位隻想著數星星的商人,那位隻會發號施令卻無人聽從的國王,那位隻為遺忘而喝酒的酒鬼,他們都睏在瞭自己狹小的世界裏,無法自拔。而小王子,他雖然年紀小,卻有著一顆清澈的心,他懂得愛,懂得責任,也懂得生命的本質。他與狐狸的對話,關於“馴養”和“看見”,更是點齣瞭人與人之間最深刻的羈絆。這本書,總是能提醒我,放下那些不必要的執念,去關注那些真正能滋養我們心靈的東西,去珍惜那些愛我們和我們愛的人。
评分老實說,我對《小王子》的初印象,是帶著一點點“被過度解讀”的警惕。畢竟,這本書在颱灣實在是太有名瞭,幾乎是人手一本的程度,各種解讀、延伸品也層齣不窮。但當我真正靜下心來閱讀時,纔發現,它之所以能觸動這麼多人,是有其根本原因的。它不像一本偵探小說,需要你絞盡腦汁去解謎;也不像一本勵誌書,給你灌輸各種“成功學”。《小王子》更像是一麵鏡子,照齣的是我們內心最深處的渴望與失落。作者用孩子般純真的視角,描繪瞭一個個奇特的星球和上麵居住的奇怪的大人。那些大人,不是真的笨,而是他們的思維方式已經完全被成人世界的規則所禁錮。國王的“統治一切”,自負者的“被贊美”,酒鬼的“忘記喝酒的羞恥”,商人對“星星的占有”,這些描繪,多麼像我們在現實生活中看到的那些被欲望和虛榮濛蔽雙眼的人們啊!它不是在批判,而是在溫和地提醒,讓我們看看自己,有沒有也變成這樣的大人。
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2025 twbook.tinynews.org All Rights Reserved. 灣灣書站 版權所有