悠悠九載,希臘聯軍懸滯異域,而圍城部下。阿基裏斯因故一怒,罷戰旁觀,期後因義歸隊,終令特洛伊師喪城陷。荷馬擇取此役第十年中數日間事,懷著同情、瞭解與幽默,吟齣一篇韆古傳響的悲劇史詩。希臘人引之為其民族文學最大成就,與【奧德修斯返國記】〈舊譯【奧德賽】〉並舉為生活、行為、教育及文化的榜樣。羅馬時代以下、經文藝復興、以迄現代,「荷馬史詩」在西方曆史、哲學、神話諸領域裏,蹤跡處處。至其文學層麵,則自亞裏斯多德品題,已成為西方文學人物塑造、敘事技巧以及故事結構的原型。讀書當識源頭。曹鴻昭先生弱冠即孺慕荷馬傑作,慨然有翻譯之誌。晚近十年,付齣畢生文學素養與人生閱曆,並重勘諸傢英譯本,以整體的認識、忠實的態度、練達的文字,將多年心願付諸實際。【伊利亞圍城記】,舊譯【伊裏亞德】,今改此名,以符原意。全書採用晚近通行的散文體裁翻譯,雅暢可讀。
譯者簡介
曹鴻昭,生於河南新野,南開大學英文係畢業,曾執教南開大學、西南聯大、重慶中央大學。一九四六年獲美國哥倫比亞大學文學碩士(主修英國文學)。一九四七至六九年,任聯閤國中文翻譯處高級翻譯員,現已退休,旅居美國。曹先生另外譯有〔奧德修斯返國記〕,亦由本公司齣版。
我拿到《伊利亞圍城記》的時候,第一時間就被它的封麵設計吸引瞭。那種古老而又略帶滄桑的畫風,仿佛直接將人帶迴到瞭那個遙遠的年代。我對曆史故事一嚮很著迷,尤其是那些關於宏大事件背後的小人物故事。圍城,這本身就是一個充滿戲劇衝突的場景,裏麵一定藏著無數的悲歡離閤,無數的愛恨情仇。我想,作者一定不會僅僅停留在戰爭的描寫上,而是會細緻入微地去刻畫那些身處戰火中的人們,他們的命運如何被時代的洪流裹挾,他們的內心世界又經曆瞭怎樣的起伏。我很好奇,在這場曠日持久的圍城之中,究竟是誰在書寫著曆史?是那些叱吒風雲的將領,還是那些默默無聞的士兵?是那些堅守城池的平民,還是那些在敵營中潛伏的諜者?這本書,或許能讓我們看到,在曆史的宏大敘事之外,那些閃爍著人性光芒的個體,他們是如何用自己的方式,去對抗命運,去書寫屬於自己的傳奇。
评分《伊利亞圍城記》這本書,我拿到手的時候,就感覺它的分量十足,不隻是紙張的厚度,更是它背後承載的那份沉甸甸的曆史感。坦白說,我一嚮對戰爭題材的東西有點距離感,總覺得充滿瞭暴力和無謂的犧牲。但這本書的書名,"圍城記",總讓我聯想到那種被睏在城市裏的絕望,以及守城者和攻城者之間錯綜復雜的情感糾葛。我很好奇,在這樣一場漫長的圍睏中,人們的心靈會發生怎樣的變化?那些在城牆上日復一日守望的人們,他們的內心深處是否也曾有過對和平的渴望,對傢園的眷戀?又或者,在長期的對抗中,人性中的某些部分被殘酷地扭麯瞭?我想,作者一定不會隻描繪刀光劍影,更會深入挖掘那些身處戰火中的個體,他們的愛恨情仇,他們的掙紮與堅持。這本書,或許能讓我們窺見曆史洪流中,那些被忽略的,最真實的人性光輝與黯淡。我期待著,在閱讀過程中,能感受到那種曆史的厚重,以及在極端環境下,人性的復雜與多變。
评分《伊利亞圍城記》這個書名,總讓我聯想到那些古老的史詩。不是那種枯燥乏味的教科書,而是充滿故事性、能夠觸動人心的篇章。我一直覺得,曆史的魅力就在於它能夠跨越時空的界限,讓我們去體驗過去的生活,去感受前人的喜怒哀樂。圍城,這個概念本身就帶著一種宿命感,仿佛一切都掙脫不瞭那命運的束縛,被牢牢地睏在那裏。我很好奇,在這場圍城中,作者是如何構建人物的?那些士兵,那些平民,他們的生活是怎樣的?他們有沒有夢想,有沒有愛情,有沒有對未來的憧憬?我想,這本書不僅僅是關於一場戰爭的記錄,更是關於人性在極端壓力下的展現。它可能會讓我們看到,在絕望之中,人們如何尋找希望;在殘酷麵前,人們如何保持善良;在漫長的等待中,人們如何堅持自我。這本書,或許能為我們提供一個獨特的視角,去重新審視曆史,去理解那些在時代變遷中,那些不曾被遺忘的人們。
评分老實說,《伊利亞圍城記》這個書名,對我來說,就像是一個充滿瞭未知的冒險。我不是曆史係的學生,也不是軍事愛好者,但我一直對人類的奮鬥史感到好奇。圍城,聽起來就充滿瞭緊張感和壓迫感,它暗示著一種被睏的境地,一種生死攸關的考驗。我非常想知道,在這場圍城中,作者會如何描繪那些身處其中的人們?他們的生活會是怎樣的?他們會經曆怎樣的掙紮和痛苦?又會如何在絕望中尋找生機?我期待著,這本書能帶領我走進那個久遠的時空,去感受那個時代的氛圍,去理解那個時代的人們的思維方式和情感世界。也許,這本書不僅僅是在講述一場戰爭,更是在探討人性的深度,人性的韌性,以及在極端環境下,人性所能展現齣的各種麵嚮。我希望,通過這本書,我能看到那些被曆史的宏大敘事所掩蓋的,更加真實、更加鮮活的個體生命。
评分講真,《伊利亞圍城記》這個書名,對我來說,就像一個充滿神秘色彩的寶藏地圖。我不是那種會主動去研究曆史細節的讀者,但我喜歡從故事中去感受那個時代的氣息,去理解那個時代的人們是如何思考和生活的。"圍城",這個詞本身就帶著一種強烈的張力,它暗示著一種被剝奪瞭自由的狀態,一種前所未有的危機。我想象著,在那座被圍睏的城池裏,日常生活會是怎樣的景象?人們如何維持生計?孩子們的眼中是否還會有天真?愛情在這樣的環境下,是否會變得更加炙熱,抑或是因為現實的殘酷而悄然凋零?更吸引我的是,"圍城記"這幾個字,似乎在訴說著一段不為人知的往事,一段可能被曆史長河衝刷得模糊不清的記憶。這本書,會不會像一把鑰匙,打開一扇塵封已久的門,讓我們得以一窺那段被圍睏的歲月,感受那份曾經存在的,卻又早已消失的,獨特的氛圍。
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2025 twbook.tinynews.org All Rights Reserved. 灣灣書站 版權所有