譯者序
栩栩如生的歷史小說
林靜華
「陪我走過 1793」是一本以真實歷史事件為背景的小說，時間是在公元一七九三年八月，地點是當時的美國首都費城。那年費城發生美國史上最嚴重的傳染病之一──以埃及斑蚊當作媒介的黃熱病。那個時代美國的醫藥仍不發達，聽診器與體溫計都尚未發明，醫療技術停留在放血與草藥的民俗療法上，黃熱病有如歐州的黑死病，不但來勢洶洶，而且如野火燎原迅速蔓延，短短三個月內便奪去瞭五韆條人命，占當時費城人口的十分之一。
十八世紀末的費城是剛獨立不久的美國第一大城，一個人口集中的地區，美國總統華盛頓以及傑佛遜等許多名人政要都在當地定居。黃熱病一夕之間爆發，費城居民死的死、逃的逃，商店歇業，市集關閉，有錢人紛紛逃往鄉下，連總統也避居他處，費城幾乎變成一座空城。加上附近鄉鎮接二連三對當地居民實施隔離，在糧食、醫藥與金錢都缺乏的情況下，暴民與宵小肆虐，闖空門與劫掠的事件時有所聞，使留守城內的居民宛如置身煉獄。這是費城史上最黑暗慘澹的一頁。
故事就從這裡開展。十四歲少女瑪蒂達和寡居的母親與祖父在，費城大街上開瞭一傢咖啡屋，黃熱病爆發後，母親遽然病倒，瑪蒂達和祖父不得不逃命，卻又不幸半路遭車伕遺棄，瑪蒂達一麵要照顧祖父，一麵要尋找糧食，終於自己也病倒瞭，幸好有法國醫生用正確的方法醫治，瑪蒂達纔倖免於一死。她在與母親失去聯絡的情況下，和祖父費盡韆辛萬苦迴到咖啡屋，不料傢中遭宵小闖入洗劫一空，祖父又因年邁體弱，在奮力抵擋竊賊後不幸去世，留下孤苦無依的瑪蒂達。瑪蒂達傢中原有一名廚孃叫愛麗莎，是個已經贖身的黑人，沒有種族歧視觀念的瑪蒂達與她十分親近。愛麗莎是當時一個由非洲裔黑人組成的「自由非洲人協會」成員之一。這個協會在黃熱病盛行期間，勇敢地承擔起探訪、照料城內無人聞問的黃熱病病患的重責大任，溫暖瞭許多孤苦無依的心靈。
瑪蒂達將祖父埋葬後，偶然與愛麗莎重逢，總算又有瞭依靠。不久，鼕天來臨，大傢期盼的降霜終於齣現，病媒蚊大量減少，黃熱病也因此受到抑製。瑪蒂達與愛麗莎於是攜手閤作，咖啡屋重新開張，堅強聰慧的瑪蒂達以自己的一套構想經營她夢想的事業，同時與母親團圓，故事到此圓滿結束。
作者羅莉．華爾茲．安德森寫這本書時做瞭許多考證，她以生動的筆觸描繪髒亂的碼頭、熱鬧的市集、費城遭到黃熱病入侵前後的鮮明對比，以及人與人之間的猜忌與冷漠和善良與無私的愛，這些與生俱來的特質。她以幾條故事線編織齣那個時代居民被加溫的情緒，讀者看到少女瑪蒂達應著環境的需要，從一個懶散的孩子蛻變成一個有責任感、有擔當的大人。她同時巧妙地藉著書中人物的對話、獨白和瑪蒂達的機智，讓讀者瞭解當時美國的民俗療法、對醫療方法的歧見、市麵上的物資缺乏、身分自由的黑人對社會的偉大貢獻，以及費城社區的崩潰。作者並且在每一章的開頭，引述那個時代的書籍、日記、報章雜誌的內容作為引子，文後的「附錄」更足以說明她在歷史考據上所下的功夫，使讀者在閱讀這本小說之餘，無形中也認識瞭美國的歷史，無怪乎書評傢讚揚這是一本值得圖書館典藏的書籍，這也是本書榮獲多項獎項的原因之一。
導讀
他山之玉
國傢教育研究院研究員 吳敏而
一本翻譯的小說，適閤運用原文在地文學傢的角度來賞析，以他山之石攻其玉。《陪我走過1793》是一本美國少年歷史小說，下文試用西方文學傢的模式解讀，先談兩個文學要素，再談歷史的場景。
提到青少年小說，西方文學傢會聯想它可能是個成長的故事，並且形成所謂quest的模式。Quest，兼有「旅程」和「尋找」兩層含意；中國的文學作品儘管也有旅程和尋找的含義，但是好像沒有一個語詞兼具這兩層意思，而且文學世界裡的旅程，未必是一趟具體錶麵的旅程，尋找者未必知道自己在尋找任何東西，況且，就算尋獲瞭某樣東西，可能也未必是他原本齣發時意圖尋找的。這些錶述有點抽象，對不對？這正是文學的趣味，故事情節純屬比喻和象徵，《陪我走過1793》中，處處都可找到這類型的比喻和象徵。
典型的「尋旅」（quest的暫譯）包括五個要素：一，尋旅者；二，目的地；三，旅程錶麵目的；四，旅程中的挑戰和挫摺；五，旅程真正的原因。故事情節也許是位勇敢的王子拯救公主，也許是菩薩指示聖僧尋找真理，也許是母馬要小馬過河去磨坊取麵粉，在《陪我走過1793》便是母親強迫瑪蒂達跟著祖父逃離疫區保命。但是，事情未必那麼簡單：一般尋找者隻知要上路去某地方，通常也不曉得自己真正的目標。五要素裡的前三個要素，都隻是錶麵的旅程和原因，其中最重要的因素在第五──真正的原因。青少年小說中，真正的原因和錶麵目的絕對不同。
文學傢都曉得，青少年小說的「尋旅」必帶有教育性，因為青少年都在尋找自我；真正的旅程原因幾乎都趨嚮自我認知。《陪我走過1793》真正的尋旅是懶散浪漫愛賴床的瑪蒂達在一七九三年黃熱肆虐的夏日中，搖身變成一個酷愛早晨務實的事業女性，隻要比對第一章一七九三年八月十六日的瑪蒂達，和一七九三年十二月十一日的她，就不難推想中間的二十八篇章節，必然蘊藏著豐富麯摺既挑戰又辛酸的心理旅程。
再看irony，一般譯作「諷刺」，不過用來錶達西方文學，稍稍有些「過猶不及」；中文「諷刺」一詞，通常是指作者的用意，是作者對世事的觀點，但是西方文學的irony中，情節本身便寓含著妙點和矛盾，透過鋪陳的方式，讓每個讀者都認為那是自己看到的。《陪我走過1793》的敘事觀點用第一人稱書寫，因此讀者是透過主角眼光觀察她的世界，關鍵在於少有年輕人能清晰看到自己的成長，所以，小說末章當女兒開始扮演起母親角色，賴床的瑪蒂達變成愛早起的人，而一嚮辛勤的母親說「扶我上樓吧，瑪蒂，我需要休息。」，一切發展異於讀者的預期，作品裡的「諷刺」是讀者感受發現到的。
Quest有虛有實，irony是矛盾，頗難在一個真實時代建立可信的歷史故事，作者羅莉．華爾茲．安德森卻做到瞭，讓現代的青少年讀者有所體會。《陪我走過1793》發生於十八世紀的美國，讀者先置身當時的時空背景和社會文化，透過歷史的濾鏡和小說人物的眼光，來詮釋他們的思維、迷思和生活習俗，再迴頭比對現代人麵臨重大災害時的恐慌、無助、冷漠、憤怒、犧牲、堅韌和偉大，不難發現，二十一世紀的美國、日本和臺灣等地，正有許許多多的瑪蒂達和類似的「尋旅」旅程。
