貓就是這樣（艾略特詩集‧韋伯經典音樂劇《貓》原始藍本‧中英對照精裝典藏版） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

☆☆☆☆☆

T.S.艾略特

圖書標籤:

• T
• S
• 艾略特
• 詩歌
• 經典
• 音樂劇
• 貓
• 韋伯
• 中英對照
• 文學
• 藝術
• 精裝

文豪艾略特最神祕、最富玩心的詩作 史上最暢銷音樂劇《貓》原始藍本 《夜行性動物》詩人徐珮芬慧黠詮釋 《Via的動物祕密生活》插畫傢Via Fang甜美呈現 ＝中英對照‧精裝典藏＝ 孩子啊，你一定要小心，貓咪這種邪惡又高傲的生物， 他會讓你的東西無端消失，還會擾亂你的生活秩序， 一定一定要熟讀這本書，注意這種生物！ 《紐約客》、《美國國傢報》、《時代雜誌》經典贊嘆 ▍內容簡介 ／15種貓咪肖像╳15幅早年倫敦藝文界風景／ ／史上最暢銷音樂劇《貓》 讓《荒原》文豪艾略特生前最具童趣的詩作 也成瞭他最膾炙人口的作品／ 夜深人靜時，在傢中一角、後巷的酒館、公園的長椅上， 貓咪們紛紛露齣真麵目，說起他們的豐功偉業，吹噓他們的惡行惡狀。 無論是神齣鬼沒的麥卡維弟貓、曾是劇院紅星的劇場貓高斯、 愛唱反調的羅騰塔格貓，或是月光下辦舞會的傑利可貓， 你都隻能對他們莫可奈何，淪為貓掌底下團團轉的玩物。 他們會讓你的東西無端消失，還會耍戲法讓你看不清真相， 你如果想讓生活重返常規，也隻能束手無策， 因為──貓，就是這樣！ ／請一定要小心貓這種生物， 這本書所說的，纔是他們的真麵目！／ ●貓咪的名字● 你不會知道，每一隻貓至少都有三個名字， 為瞭自保，最後一個名字隻有他自己知道…… ●盟哥傑利與羅普蘭蒂瑟● 如果你發現衣櫃裏少一件洋裝，餐盤上少一道食物， 小心，一定是這對大名鼎鼎的鴛鴦大盜乾下的好事…… ●密斯托弗裏先生● 他手腳敏捷，行動輕盈，但請務必小心── 他可以騙過你的眼睛，當著你的麵讓你手上的東西消失無蹤！ ／滿是雙關趣味、社會縮影的奇妙詩作 對貓咪觀察入微的文人目光 靈氣詩人、插畫傢攜手詮釋的經典版本／ 《貓就是這樣》充滿語言和韻律的趣味，化貓咪習性為各種巧妙的性格職業設定，整本詩作可說是當時倫敦仕紳階級、藝文人士等日常生活的精緻縮影。詩人徐珮芬和插畫傢Via Fang靈氣四溢的文字和插圖遊走在「考究史實的復刻」和「符閤當代的古怪可愛」之間，用心揣摩十五種貓咪的樣貌，絕對是不容錯過的精采版本。

詩歌的永恒迴響：探索語言與情感的深邃殿堂 本書匯集瞭人類曆史上最富盛名、最能觸動心靈的詩歌作品，帶領讀者踏上一場穿越時空、探索人類情感與哲思的史詩之旅。我們精選瞭來自不同文化背景、不同曆史時期的傑齣詩人，他們的詩篇如同璀璨的星辰，照亮瞭人類文明的漫長夜空。 第一部分：古典的莊嚴與哲思的深度 本捲精選瞭古典主義時期及更早期詩歌的典範之作。這些作品以其嚴謹的格律、對神話與曆史的深刻洞察，以及對人類命運的宏大敘事而著稱。 古希臘的史詩迴響： 我們收錄瞭對西方文學影響至深的古典希臘詩人的斷章與完整作品。這些詩歌探討瞭英雄主義的代價、命運的不可抗拒性，以及個體在宇宙秩序中的位置。詩句中蘊含的對“美德”（Arete）與“悲劇”（Tragedy）的思考，至今仍是理解西方哲學與藝術的基石。其語言的凝練與意象的宏大，展現瞭一種超越時間的莊嚴感。讀者將感受到荷馬史詩中對戰爭與榮耀的描繪，以及薩福對瞬間情感的精準捕捉。 羅馬的詠嘆與諷喻： 羅馬詩人的作品則展現瞭帝國時代的復雜心緒——既有對田園生活的贊美與嚮往，也有對政治動蕩的深刻反思。維吉爾的田園牧歌，描繪瞭理想化的自然景象，其背後是對黃金時代的追憶；而賀拉斯的諷世之作，則以機智的筆觸剖析瞭人性的弱點與社會的虛僞。這些作品展示瞭詩歌作為社會評論與個人慰藉的雙重功能。 中世紀的虔誠與象徵： 跨越中世紀的門檻，詩歌的焦點轉嚮瞭對信仰的虔誠錶達與對來世的渴望。本部分收錄的宗教抒情詩，其措辭莊重，意境深遠，探討瞭罪與贖、凡塵與神聖的二元對立。同時，騎士文學中的敘事詩，則塑造瞭忠誠、榮譽與禁忌之愛的經典原型，其象徵手法為後世的文學創作提供瞭豐富的養料。 第二部分：浪漫的覺醒與個性的張揚 隨著啓濛運動的尾聲，詩歌迎來瞭爆發性的變革——浪漫主義的浪潮席捲歐洲。這一時期的作品，將焦點從宏大的敘事轉嚮瞭對個體情感、自然力量以及想象力的無限推崇。 自然的崇拜與情感的爆發： 浪漫主義詩人將自然視為精神的映照與自由的源泉。他們筆下的山川、海洋與風暴，不再是靜態的背景，而是具有生命力的主體，與詩人的內心世界産生強烈的共鳴。詩歌充滿瞭對“崇高”（Sublime）的體驗，對極緻情感的追求，以及對超越日常經驗的嚮往。閱讀這些詩篇，如同參與瞭一場與自然精神的私密對話。 “異鄉人”的孤獨與反叛： 浪漫主義也孕育瞭對社會規範的反叛精神。許多詩人以“異鄉人”或“被放逐者”的形象齣現，錶達瞭對工業化進程中人性異化的抗議，以及對理想世界的追尋。他們的詩歌充滿瞭激情、憂鬱和對自由的熾熱渴望，以其強烈的抒情性和音樂性，構建瞭一個充滿矛盾與魅力的內心宇宙。 第三部分：現實的審視與形式的革新 十九世紀中後期，詩歌開始從浪漫主義的過度抒情中抽離，轉嚮對現實世界的細緻觀察與深刻剖析，同時對詩歌的形式和語言進行瞭大膽的探索。 寫實主義的精確與社會關懷： 一批詩人開始關注都市生活、社會底層人民的疾苦以及日常細節的描繪。他們的詩歌語言更為樸實、觀察更為敏銳，旨在揭示隱藏在光鮮外錶之下的社會結構性問題。這種對“真實”的追求，標誌著詩歌藝術在反映社會生活方麵的成熟。 象徵主義的音樂性與暗示： 與寫實主義並行發展的是象徵主義。象徵主義詩人認為，外在世界隻是內在精神世界的投影。他們摒棄瞭直白的敘事，轉而使用暗示、聯覺和音樂般的韻律，試圖捕捉那些難以言喻的、潛意識中的感覺和觀念。這些詩作強調“暗示而非說明”，對後來的現代主義詩歌産生瞭決定性的影響。 第四部分：現代的碎片與探索的邊界 進入二十世紀，世界格局的劇變和科學思想的衝擊，促使詩歌進入瞭一個高度實驗性與多元化的階段。 現代主義的斷裂與重構： 麵對一個破碎的世界，現代主義詩人拒絕接受傳統的敘事邏輯和優雅的措辭。他們采用瞭意象的跳躍、句法的解構以及對日常語言的“陌生化”處理，力求在詩歌中重現現代人碎片化的感知經驗。詩歌成為瞭對意義本身的追問，對語言邊界的不斷試探。 自由詩的解放與節奏的重塑： 形式上的解放帶來瞭巨大的創作自由。本部分收錄瞭大量自由詩的典範，它們擺脫瞭傳統的韻律束縛，轉而依賴內在的節奏、分行與布局來組織意義。詩人的呼吸、停頓、視覺上的留白，都成為瞭傳達情感和思想的重要工具。 世界的交響：跨文化視野 本書的獨特之處在於，它不僅關注西方詩歌的演變，還穿插瞭具有世界影響力的東方詩歌片段，以提供一個更為廣闊的審美視野。這些作品，無論以何種語言寫就，都共同指嚮瞭人類情感的普適性：愛、失落、對時間的焦慮以及對永恒美的追求。 通過閱讀這些精選的詩篇，讀者可以體驗到語言在不同曆史階段所能達到的藝術高度，領略詩人如何以最精煉的詞語，捕捉住稍縱即逝的生命體驗，並將之凝固成不朽的篇章。這是一部關於人類心靈如何通過詩歌得以記錄、理解和升華的寶庫。

作者簡介

T.S.艾略特T. S. Eliot
（T.S. Eliot, 1888.9.26-1965.1.4）
※諾貝爾文學奬詩人※
※重要性跨越百年的重量文學傢※

艾略特齣生於美國，於哈佛大學修習英國文學，二十二歲起離傢前往歐洲吸取當代前衛新知，足跡遍及巴黎索邦大學、法蘭西學院，後前往倫敦，其詩作使當時文壇驚艷不已。一九一七年齣版《普魯佛洛剋情歌》（Prufrock and Other Observations）奠定其文學傢地位，一九二二年齣版《荒原》（The Waste Land），鹹認為二十世紀最具影響力的詩作，更是文學史上的重要裏程碑。
《貓就是這樣》為艾略特為孩子們寫的逗趣童詩，起初隻在傢族的書信中流傳，齣版後廣受文藝界喜愛，屢獲插畫傢重新詮釋，更受安德魯‧韋伯青睞，改編為史上最暢銷的音樂劇《貓》。艾略特創作之際雖以孩童為閱讀對象，卻突破瞭童詩的局限，不僅將貓的習性寫得活靈活現，令人愛不釋手，更寫齣人情的嘲諷與幽默，也讓今天的讀者有幸一窺當時倫敦的劇院、酒吧、齣版社等生活風情。


相關著作:《貓就是這樣（博客來獨傢書衣精裝典藏‧艾略特詩集中英對照‧韋伯經典音樂劇《貓》原始藍本）》

譯者簡介

徐珮芬
清大外國語文學係、颱灣文學研究所畢業。著有《我隻擔心雨會不會一直下到明天早上》、《夜行性動物》等詩集。曾獲林榮三文學奬、周夢蝶詩奬及國藝會創作補助等。
跟一隻叫做芥川龍之介的貓住在一起，認為其乃宇宙大賢者之化身。平時除寫作外，最大的樂趣就是被貓咪無視。


相關著作:《貓就是這樣（博客來獨傢書衣精裝典藏‧艾略特詩集中英對照‧韋伯經典音樂劇《貓》原始藍本）》

繪者簡介

Via Fang
插畫工作者。英國愛丁堡大學插畫碩士，畢業後於愛丁堡大學擔任駐校藝術傢授課，碩士畢業作品「Animalbum」被選為蘇格蘭藝術畢業展代錶作品，並受BBC專訪報導。作品曾獲選各項國際大奬，如英國卡通博物館二○一○年度插畫新人與二○一八亞洲插畫年度大賞。Via的作品遍及歐洲、美洲和亞洲，曾於英國、美國和颱灣舉辦畫展。最愛畫動物，這次能盡情地一次飆畫十五隻貓咪，實在太盡興瞭，呼嚕呼嚕……。

相關著作:《貓就是這樣（博客來獨傢書衣精裝典藏‧艾略特詩集中英對照‧韋伯經典音樂劇《貓》原始藍本）》

譯後記｜嚮我們的貓咪緻敬
 
文／徐珮芬（詩人、本書譯者）
 
「一個國傢的強大及道德程度，端看它對待動物的態度。」印度聖雄甘地如是說，大傢如是覆誦。而我衷心認為，在心悅誠服的主子跟前，即便是最擅長編造的小說傢，也會被他們澄澈的眼神看得原形畢露（看看恐怖大師伊藤潤二的貓日記―他傢倆主子，就是他的富江）。
 
此刻，我小心翼翼校著手中的譯稿，就像麵對我的貓，即便已經纏鬥瞭年餘，每次點開檔案，都如少女第一次約會般手足無措。雖然自大學畢業起，便斷斷續續當半調子的翻譯，但這次畢竟是正式齣版，又是文豪艾略特，何況還是圍繞著貓咪喵喵叫的作品。教我如何不壓抑自己想大顯身手的自我良好感，又害怕讓讀者們受傷害。
 
該怎麼說呢，作者是艾略特，加上衍伸音樂劇《貓》的鏇風（應該說龍捲風）加持，大作傢當年的戀貓絮語，如今早已進入世界經典之列，華文界自然也有不少譯本。好多次我咬著筆桿（好吧，更精確地說是用牙齒啃著鍵盤），再三思索――我該如何在忠於原著的前提下，營造齣有彆於其他譯作的風格？
 
當然，也曾大膽設想過將我們喵星人的通關密語全數置入，例如毛孩、貓奴、吸貓、罐罐、乾乾……斟酌再三，最後並沒有選擇做這樣的突破。正因為深知自己平時狂躁，在翻譯一事上更得特彆當心，彆把艾略特的詩作，當作自己的畫布伸爪亂抓。
 
●
 
之於貓咪，我個人的情感無疑是滿溢的，常常想到聽到關鍵字就要淚眼汪汪。我猜想這或許是不利的一件事情―不利於在翻譯的時刻，保持一雙客觀的「貓眼」。再者，在文學前我一直以來都是個虔誠的「靈光教徒」。於是乎平時行事說好聽是浪漫的我，在翻譯這本詩集的中間，時不時要卡關，一邊躊躇於字詞的揀選，一邊絕望地看著自己的貓咪咬尾巴自殘（他有躁鬱癥）。
 
說實話，有幾度我幾乎要放棄瞭。

评分☆☆☆☆☆

初次翻開這本書，就被那沉甸甸的精裝質感給吸引住瞭。書頁的紙張厚實且帶有微微的紋理，觸感溫潤，翻動時發齣沙沙的聲響，仿佛是曆史的迴響。封麵上的貓咪剪影，眼神深邃，帶著一絲神秘與慵懶，正是“貓”這種生物最迷人的特質。我一直對T.S.艾略特的詩歌頗感興趣，尤其是他那些充滿哲思與奇幻色彩的作品，而得知這本書竟是經典音樂劇《貓》的原始藍本，更是讓我期待萬分。從前隻聽過《貓》的音樂劇，那曼妙的鏇律、精巧的舞步，以及那些擬人化的貓咪角色，都給我留下瞭深刻的印象。但一直很好奇，究竟是什麼樣的詩歌，能夠孕育齣如此豐富多彩的舞颱藝術？這本書的中英對照，更是貼心到傢，對於我這樣英語不算頂尖，但又想深入體會原詩韻味的讀者來說，簡直是福音。我可以一邊對照著品味英文原詩的節奏和意象，一邊閱讀中文譯文，感受兩種語言在傳達同一情感時的微妙差異。這種雙語閱讀體驗，不僅能提升我的語言能力，更能讓我更全麵地理解艾略特詩歌的精妙之處。我迫不及待地想沉浸在那“貓”的世界裏，去探尋那些在舞颱上被演繹得淋灕盡緻的故事，到底是如何在這文字間初現雛形，又為何能成為跨越時代的經典。這本書不僅僅是一本詩集，更像是一扇通往奇妙想象世界的窗戶，我已準備好，要隨著艾略特的筆觸，一同躍入其中。

评分☆☆☆☆☆

收到這本《貓就是這樣》的時候，首先感受到的是它沉甸甸的質感，精裝本的設計，紙張的觸感都十分考究，翻閱時發齣的沙沙聲，仿佛是老舊時光在耳邊低語。我一直是個對貓咪情有獨鍾的人，它們獨立、慵懶又充滿神秘感，仿佛是隱藏著無數秘密的精靈。而T.S.艾略特，這位現代主義文學的巨匠，他的詩歌總是能以一種獨特的方式，觸及我們內心深處的感觸。我與《貓》這部音樂劇的結緣，是在一個偶然的機會，那場華麗的舞颱呈現，讓我對那些擬人化的貓咪角色留下瞭深刻的印象。我一直很好奇，究竟是什麼樣的文字，能夠孕育齣如此豐富多彩，又充滿生命力的舞颱藝術？這本書，正好迴答瞭我的疑問。它不僅是艾略特詩歌的集結，更是那部經典音樂劇的“原始藍本”，這讓我對它的內容充滿瞭期待。更何況，它采用瞭中英對照的排版方式，這對於我這樣，既想品味英文原詩的獨特韻味，又希望通過中文譯文更深入地理解詩歌內涵的讀者來說，簡直是量身定做。我可以仔細對照著英文的用詞和句式，感受艾略特文字的節奏和力量，再閱讀中文譯文，體會譯者是如何在不同的語言體係中，精準地傳達齣詩歌的意境和情感。這種雙語閱讀的體驗，讓我能夠更全麵地欣賞到艾略特詩歌的魅力，也能更深入地理解它為何能成為音樂劇《貓》如此成功的基石。這本書，不僅僅是一本詩集，更是一次深入探索“貓”的哲學，與一位偉大詩人進行對話的旅程。

评分☆☆☆☆☆

這本書的齣現，對我而言，簡直是為我這個“貓奴”和“文學愛好者”量身定做的。我從小就對貓咪有著莫名的喜愛，它們獨立、神秘，又帶著一絲溫順，仿佛是世間最完美的生物。而T.S.艾略特，這位現代主義文學巨匠，他的詩歌總能觸及靈魂深處，用獨特的視角解讀世界。這本書將這兩者巧妙地結閤在一起，實在令人驚喜。音樂劇《貓》在我心中一直是殿堂級的作品，那充滿想象力的角色塑造，比如那位曾經輝煌、如今年邁的搖滾貓“搖滾喵”；那位永遠在思考生命意義的神秘貓“魅影貓”；以及那位總是惹是生非、卻又天真無邪的“冒牌貓”等等，都讓我覺得無比生動。我一直很好奇，這些形象的靈感究竟來源於何處？在音樂劇的絢爛燈光和動人鏇律之下，艾略特詩歌的原貌究竟是怎樣的？這本書，給瞭我一個直接探索的可能。中英對照的設計，對我這樣希望在原文和譯文之間找到平衡的讀者來說，非常實用。有時候，一句英文的精妙用詞，在中文裏很難找到完全對應的錶達，而對照閱讀，則能幫助我更深入地理解作者的構思。我甚至可以想象，在閱讀某首詩時，腦海中會不自覺地浮現齣音樂劇的某個場景，或者某位角色的形象，這種跨媒介的聯想，正是文學和藝術融閤的魅力所在。這不僅僅是一次閱讀，更像是一場穿越時空的對話，與艾略特，與《貓》的靈魂進行深刻的交流。

评分☆☆☆☆☆

拿到這本《貓就是這樣》，讓我立刻感受到它與眾不同之處。厚重的精裝本，帶著一種沉靜的藝術氣息，書頁的觸感溫潤，仿佛承載著一段悠遠的時光。我一直對T.S.艾略特這位詩人充滿敬意，他的詩歌總是能以一種獨特的視角，解讀我們所處的世界，帶著一種深邃的哲思。而音樂劇《貓》，更是我心中一個難以磨滅的經典。那些在舞颱上活靈活現的貓咪角色，每一個都仿佛擁有自己的生命，它們的故事，它們的歌舞，都讓我深深著迷。我一直很好奇，是什麼樣的文字，能孕育齣如此豐富多彩，又充滿想象力的舞颱藝術？這本書，正好提供瞭這樣一個答案。它不僅是艾略特詩集的精選，更是經典音樂劇《貓》的“原始藍本”，這讓我對它充滿瞭探索的欲望。更重要的是，它提供瞭中英對照的版本。對於我這樣的讀者來說，能夠直接對照著英文原詩，去感受艾略特文字的節奏和韻律，再去閱讀中文譯文，體會譯者是如何將那些精妙的意象和情感傳達給中文讀者，是一種非常寶貴的體驗。我可以更深入地理解詩歌的內涵，也能更全麵地欣賞到，不同語言在錶達同一情感時的微妙差異。這本書，對我而言，不僅僅是一本詩集，更是一次深入探索“貓”的世界，與一位偉大詩人進行深度對話的絕佳機會。

评分☆☆☆☆☆

這本書的裝幀設計，就足夠讓我愛不釋手瞭。厚重的精裝本，紙張的質感溫潤，觸感極佳，書頁翻動時發齣的聲音，仿佛是來自遠古的低語。我一直以來都對T.S.艾略特這位詩人充滿瞭敬意，他的作品總是能以一種獨特的方式，觸及我們內心深處的情感，帶著一種深刻的哲思。而音樂劇《貓》，更是我心中一個永恒的經典。那些在舞颱上活靈活現的貓咪角色，每一個都讓我印象深刻，它們的故事，它們的歌舞，都充滿瞭生命力。我一直很好奇，是什麼樣的文字，能夠孕育齣如此豐富多彩，又充滿想象力的舞颱藝術？這本書，恰好提供瞭這個問題的答案。它不僅是艾略特詩集的精選，更是經典音樂劇《貓》的“原始藍本”，這讓我對它的內容充滿瞭期待。更重要的是，它采用瞭中英對照的排版方式，這對於我這樣，既想品味英文原詩的獨特韻味，又希望通過中文譯文更深入地理解詩歌內涵的讀者來說，簡直是量身定做。我可以仔細對照著英文的用詞和句式，感受艾略特文字的節奏和力量，再閱讀中文譯文，體會譯者是如何在不同的語言體係中，精準地傳達齣詩歌的意境和情感。這種雙語閱讀的體驗，讓我能夠更全麵地欣賞到艾略特詩歌的魅力，也能更深入地理解它為何能成為音樂劇《貓》如此成功的基石。這本書，對我而言，不僅僅是一本詩集，更是一次深入探索“貓”的哲學，與一位偉大詩人進行對話的絕佳機會。

评分☆☆☆☆☆

我一直對T.S.艾略特這位詩人充滿好奇，他的詩歌總是帶著一種超然物外的視角，觀察著人生的種種境遇，仿佛是洞悉一切的智者。而音樂劇《貓》，更是將他的詩歌帶入瞭一個全新的境界，那些在舞颱上活靈活現的貓咪角色，每一個都讓我印象深刻，它們的故事，它們的歌舞，都充滿瞭生命力。我總是好奇，在那些動人的鏇律和華麗的舞颱設計背後，究竟隱藏著怎樣引人入勝的文字？而這本書，恰好填補瞭這個空白。它不僅是艾略特詩集的精選，更是那部經典音樂劇《貓》的“原始藍本”，這讓我對它充滿瞭探索的動力。中英對照的設置，更是讓我看到瞭，如何在兩種語言之間，搭建起一座理解的橋梁。我可以一邊品味英文原詩的精妙之處，感受艾略特文字的獨特魅力，一邊閱讀中文譯文，去體會譯者是如何以其智慧和情感，將這些詩句轉化為另一種文化的藝術。這種雙語閱讀的體驗，讓我能夠更深入地理解詩歌的內涵，也能更全麵地欣賞到，語言本身的張力和美感。我迫不及待地想在這本書中，找到那些在舞颱上閃耀的貓咪們，它們的靈魂，究竟是如何從艾略特筆下的文字中，悄然生長的。

评分☆☆☆☆☆

我一直對T.S.艾略特這位詩人的作品深感著迷，他總是能用一種旁觀者清的視角，描繪齣世間萬象，帶著一種獨特的冷靜與詩意。而音樂劇《貓》，更是我人生中不可磨滅的藝術體驗之一。那場演齣，將每一個貓咪角色都賦予瞭生命，它們在舞颱上用歌舞展現著各自的性格與故事，令人心馳神往。我總是好奇，在那些華麗的舞颱布景和動人的鏇律背後，究竟隱藏著怎樣迷人的文字？而這本書，正是揭開這層神秘麵紗的鑰匙。它不僅是艾略特的詩集，更是那部經典音樂劇《貓》的“原始藍本”，光是這一點，就足以讓我對它充滿期待。我一直認為，好的翻譯能讓一本書“活”過來，而這本書采用的中英對照形式，更是讓我看到瞭譯者與作者之間，以及文本與讀者之間，建立深度連接的可能。我可以一邊感受英文原詩的韻律和意象，去體會艾略特文字本身的魔力，一邊對照中文譯文，去欣賞譯者是如何以智慧和情感，將這些詩句轉化為另一種語言的藝術。這種雙語閱讀的體驗，不僅能幫助我更深入地理解詩歌的內涵，也能讓我更全麵地欣賞到，語言本身的張力和美感。我迫不及待地想在這本書中，找到那些在舞颱上熠熠生輝的貓咪們，它們的靈魂，究竟是如何從艾略特筆下的文字中，悄然生長的。

评分☆☆☆☆☆

當我拿到這本《貓就是這樣》時，首先讓我驚艷的是它厚重的分量和精美的裝幀。精裝典藏版的質感，真的不是普通平裝書可以比擬的。書頁的紙張觸感絲滑，印刷清晰，即使是黑白插圖，也充滿瞭藝術感，仿佛能夠看到那個時代特有的風格。我一直對T.S.艾略特的名字有所耳聞，他的詩歌在文學史上占有重要的地位，但具體的瞭解並不多。直到後來接觸到那部風靡全球的音樂劇《貓》，我纔被深深吸引。那部音樂劇中的貓咪世界，實在是太奇妙瞭，每個角色都有獨特的性格和故事，而且音樂也極其動聽。所以我一直很好奇，究竟是什麼樣的文字，能夠孕育齣如此豐富的舞颱藝術？這本書，就是我尋找答案的鑰匙。它不僅收錄瞭艾略特的原詩，還將其與音樂劇《貓》的原始藍本聯係起來，這讓我對閱讀這本書充滿瞭期待。更何況，它還提供瞭中英對照，這對我的閱讀體驗來說，簡直是錦上添花。我可以對照著英文原詩，去感受艾略特文字的韻律和節奏，再去閱讀中文譯文，體會譯者是如何將那些精妙的意象和情感傳達給中文讀者的。這種雙語閱讀的模式，讓我能夠更深入地理解詩歌的內涵，也能更全麵地欣賞到兩種語言在錶達上的不同魅力。我迫不及待地想要走進艾略特筆下的“貓”的世界，去發掘那些隱藏在詩歌中的奇妙故事，去感受那些在音樂劇舞颱上閃耀的靈魂，它們最初是如何在文字中誕生的。

评分☆☆☆☆☆

這本書的封麵設計就足夠吸引人瞭。那隻靜謐的貓咪剪影，帶著一種洞悉世事的眼神，仿佛隱藏著無數的故事。我一直以來都對T.S.艾略特這位詩人充滿敬意，他的作品總是能在平凡中發現不平凡，用獨特的視角解讀世界。而音樂劇《貓》，更是我心中一個難以忘懷的藝術瑰寶。那些在舞颱上翩翩起舞、引吭高歌的貓咪，每一個都有著鮮活的生命力，都讓我感受到一種彆樣的魅力。從我第一次看到《貓》的宣傳片，我就被深深吸引，那種充滿想象力的世界，以及那些擬人化的貓咪角色，都讓我覺得無比神奇。所以，當我知道這本書竟然是音樂劇《貓》的原始藍本時，我簡直是欣喜若狂。這就像是找到瞭打開那個奇幻世界大門的鑰匙，讓我可以深入探究那些故事的源頭。這本書的中英對照形式，對於我這樣的讀者來說，是再閤適不過瞭。我可以一邊對照著英文原詩，去感受艾略特文字的獨特韻味和節奏，一邊閱讀中文譯文，去體會譯者是如何將那些深邃的意象和情感傳達給中文讀者的。這種雙語閱讀，能夠幫助我更全麵地理解詩歌的內涵，也能讓我更深入地體會到語言的魅力。我期待著在這本書中，找到那些在音樂劇舞颱上閃耀的靈魂，它們最初是如何在艾略特的筆下誕生的。這本書，對我而言，不僅僅是一本詩集，更是一次穿越時空，與偉大詩人對話的奇妙旅程。

评分☆☆☆☆☆

捧著這本《貓就是這樣》，我腦海中立刻浮現齣許多關於貓咪的畫麵。它們時而慵懶地曬著太陽，時而又敏捷地穿梭於屋簷之上，總是帶著一種難以捉摸的神秘感。而T.S.艾略特，這位對現代文學有著深遠影響的詩人，他的作品總是能以一種獨特的方式，觸及我們內心深處的感受。我一直以來都非常喜歡音樂劇《貓》，它將那些充滿個性的貓咪角色演繹得栩栩如生，每一個都仿佛擁有自己的生命和故事。從那位曾經輝煌、如今落寞的“搖滾喵”，到那位永遠充滿好奇的“冒牌貓”，再到那位睿智又略帶憂傷的“魅影貓”，每一個角色都讓我印象深刻。然而，我一直很好奇，這些鮮活的角色，究竟是如何從艾略特的詩歌中孕育齣來的？這本書，正好提供瞭這樣一條綫索。它不僅是艾略特的詩集，更是音樂劇《貓》的原始藍本，這讓我對其中的內容充滿瞭期待。中英對照的設置，更是讓我倍感貼心。對於我這樣，雖然熱愛英文文學，但英語能力並非母語水平的讀者來說，能夠對照著原詩和譯文進行閱讀，能夠更深入地理解艾略特詩歌的精妙之處。我可以仔細體會英文原文的詞句選擇和節奏感，再對比中文譯文的錶達，感受譯者在傳遞原文意境時的功力。這種雙語閱讀的體驗，不僅能提升我的語言理解能力，更能讓我從更深層次去品味艾略特詩歌的藝術魅力。這本書，對我來說，不僅僅是一本書，更是一次深入探索“貓”的世界，與一位偉大詩人對話的旅程。