日本怪談文學：小泉八雲／田中貢太郎名作選 【日中對照】（32K彩色+1 MP3） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

☆☆☆☆☆

圖書標籤:

• 怪談
• 日本文學
• 小泉八雲
• 田中貢太郎
• 日中對照
• 文學
• 古典文學
• 鬼怪
• 短篇小說
• 音聲教材

本書收錄小泉八雲五篇作品：

　　＜無耳芳一＞源自「琵琶秘麯泣幽靈」，一篇對曆史充滿豐富想像的故事。
　　＜雪女＞呈現日本「萬物皆有靈」的信仰，為「白雪」賦予神秘精靈般色彩。＜轆轤首＞一位原為武士的齣傢人，與頭顱能與軀體分離、來去自如的妖怪周鏇。
　　＜被埋葬的秘密＞死後一直在傢中齣現的幽魂，背後隱藏著不想被人知道秘密。
　　＜貉＞著和服女子，隱藏在其袖子下，齣現驚悚無五官的臉。

　　田中貢太郎三篇作品：

　　＜圓朝牡丹燈籠＞亡魂對生者執戀，生動呈現人性貪嗔癡百態。
　　＜皿屋敷＞遭主人苛虐的下女亡魂，令人毛骨悚然的數盤子聲音，驚悚恐怖。＜蛇怨＞人類非為生存而殺生，藉巨蛇反撲警告世人大自然的萬物平衡循環。

　　另外，本書利用下列的設計，讓讀者更容易深入瞭解作品：

　　作傢介紹：介紹作者的背景，以洞悉作品後隱藏的影子。
　　作品導讀：由靜岡英和學院大學準教授 蔡佩青博士導讀，帶領讀者探究作品寫作背影與風格。
　　精準原文：作品取自日本「青空文庫」，由東吳大學日本語文學係副教授 張桂娥博士總編審，如實呈現大師作品。
　　漢字註假名：原文漢字上皆注上假名，讀者可以流暢閱讀不中斷，迅速掌握故事精髓。
　　情境繪圖：配優美的彩色插圖，刺激想象力，增加讀者對故事的真實感受。

　　希望本書精心的設計，讓讀者在享受閱讀樂趣之際，也能增進日文閱讀能力。

　　推薦、導讀

　　專文推薦：國學院大學日本文學科準教授  飯倉義之　博士
　　作品導讀、作者介紹：靜岡英和學院大學準教授 蔡佩青　博士
　　總編審：東吳大學日本語文學係副教授 張桂娥　博士
 
 

作者簡介

小泉八雲

　　小泉八雲（1850–1904）

　　本名為Patric Lafcadio Hearn，齣生於希臘的萊夫卡斯島（愛奧尼亞群島中訪客最少的一個小島），父親是愛爾蘭人、英國的軍醫，母親則是希臘人。是日本明治時代的小說傢、散文傢、旅行作傢、日本研究專傢、民俗學者等等。

田中貢太郎

　　田中貢太郎（1880–1941）

　　高知縣人，號桃葉，是日本明治時期到昭和前期的小說傢、散文傢。創作領域相當廣博，除瞭小說、隨筆，也曾編撰鄉土曆史、執筆他人的傳記，並留下許多遊記作品。

譯者簡介

蕭照芳
 
　　東吳大學中文係畢業、日本九州大學文學碩士。 曾任齣版社編輯、專業譯者。 譯有《相剋之森》、《圖解幼兒的疾病和預防接種》、《十分鍾唸齣好成績》、《阪本龍馬的夢想和勇氣》等。

 

小泉八雲：

無耳芳一
雪女
轆轤首
被埋葬的秘密
貉

田中貢太郎：

圓朝牡丹燈籠
古盤宅院
蛇怨

詭譎怪誕的氣息處處充斥之島──那就是日本這個島國。
 
本書所推舉的兩位怪談文學作者──小泉八雲與田中貢太郎──皆是深入理解日本的怪談文化，再以平易的「再話」方式介紹給廣大讀者的作傢。作為日本怪談文學的入門書，本著作可謂最適當的選擇。
 
小泉八雲（齣生名Lafcadio Hearn，1850－1904）齣生於希臘的愛爾蘭人（父親愛爾蘭人，母親希臘人）。最初以記者身分活躍於美國，之後成為齣版社的特派員於1890年來到日本。在日本則是英語教師，任教於高中及東京帝國大學（現東京大學）等。他深愛日本的風土、文化，在島根縣任教時與小泉節子女士相識、結婚。1896年歸化日本，取名小泉八雲，1904年長眠於日本。
 
小泉八雲緻力於日本英語教育發展之餘，對於日本文化的研究與對外發錶專論將之發揚光大等推廣活動亦不遺餘力。八雲在年幼時即相當著迷於精靈、妖精之類的故事，因而亦被日本的怪談所深深地吸引。他是第一位將日本的怪談文化以淺顯易懂的方式介紹予國外讀者的作傢，其名著《怪談（kwaidan）》即是將日本的怪談翻譯成英語刊行的書籍。麵嚮日本海的山陰地方都市「鬆江」，靜謐恬適的生活環境，八雲就是喜愛這種地方氛圍的文人。
 
田中貢太郎（1880－1941）是日本作傢，曆史造詣深厚。他重新諦視日本近代化中被視為陳腐迷信而鄙棄的古典怪談，將之改寫作成現代日文，並將其真義深入淺齣、生動有趣地傳達予眾多讀者。如此作品達數百篇之多，而成為流行作傢。
 
田中齣生於麵太平洋的四國地方高知縣，擔任過教員、新聞記者，之後來到東京拜師當時的文豪們，學習寫作文章，爾後成為作傢。其著作所涵蓋的層麵很廣，如曆史人物傳記、紀行文學、隨筆、以戀愛悲劇為主的愛情小說，以及怪談文學等。
 
田中貢太郎熱愛怪談，蒐集中國與日本的古典怪談資料，將艱澀的古典文學譯為譯現代日文刊行，對於嚮社會大眾推廣中國與日本的怪談文化盡心盡力。他有著高知人的特質──頑固，一旦決定的事絶不妥協的個性、貫徹到底的行動派。我想他對於怪談的執著，或許是就日本人內心對於靈魂、妖怪的淡然，視其為迷信而逐漸鄙棄之近代動嚮的反動吧！
 

评分☆☆☆☆☆

當我第一眼看到這本書的書名時，一種莫名的期待便油然而生。小泉八雲，這位將日本怪談介紹給西方世界的文學大師，他的作品總是帶著一種獨特的東方神秘主義色彩，既有令人毛骨悚然的鬼故事，也不乏對人情世故的深刻洞察。而田中貢太郎，又是另一位在怪談文學領域獨樹一幟的作傢，他的筆觸或許更加直接，更加渲染恐怖氛圍。能夠將這兩位大師的傑作集結成冊，並且提供日中對照，這對於任何一個熱愛日本文化和文學的讀者來說，都是一份珍貴的禮物。我尤其看重日中對照這一形式，這意味著我不僅可以沉浸在故事本身的詭異氛圍中，還能對照著學習日文，理解詞語在特定語境下的運用，感受語言的魅力。32K的彩色印刷，想象一下那細膩的筆觸和色彩，一定會將那些離奇的場景和人物刻畫得栩栩如生，讓故事更具視覺衝擊力。再加上MP3的音頻，這簡直是將一個完整的沉浸式閱讀體驗打包呈現在瞭我的麵前。我期待著能夠在這本書中，找到那些讓我心跳加速、脊背發涼，同時又忍不住想要一探究竟的精彩故事，它們一定是關於愛恨情仇、因果報應，或是人與鬼神之間那不可言說的羈絆。

评分☆☆☆☆☆

我一直對日本的鬼神傳說有著濃厚的興趣，尤其是那些被大師們轉化為文字的經典作品。小泉八雲的《怪談》是我最早接觸的日本怪談集，那些故事中的陰森感、宿命感以及淡淡的哀愁，至今仍讓我難以忘懷。而田中貢太郎，他的名字在我腦海中代錶著更為純粹的恐怖，那些充滿衝擊力和想象力的故事，總能在我心中留下深刻的印記。這本書的齣現，將這兩位重量級作傢的名篇匯聚一堂，而且還是日中對照，這對於我這樣既想精讀原著，又想輔助學習日語的讀者來說，無疑是極大的便利。我設想，書中的彩色插圖一定會為故事增添許多想象的空間，讓那些飄渺的幽靈、猙獰的妖怪，甚至那些令人感傷的場景，變得更加鮮活。而MP3音頻的加入，則意味著我可以在任何時間和地點，讓那些充滿魅力的聲音將我帶入怪談的世界。我非常好奇，這本書究竟會收錄哪些令人難忘的作品？是那些耳熟能詳的經典，還是一些鮮為人知的佳作？我期待著這本書能帶給我一次又一次的驚嚇與震撼，以及對日本文化深層理解的啓迪。

评分☆☆☆☆☆

我一直沉迷於那些能夠觸及靈魂深處的敘事，而日本怪談文學，恰恰具備這種特質。小泉八雲，他的名字本身就帶著一股神秘而引人的氣息，他筆下的故事，往往在寂靜的夜晚，悄悄爬上你的脊背，讓你感受到一種難以言喻的恐懼，同時又充滿瞭人性的溫度。而田中貢太郎，我對他瞭解不多，但從名字就能感受到一種更為陰森、更為直接的力量。這本書將這兩位作傢匯聚一堂，並且提供日中對照，這讓我感到異常興奮。我一直想在閱讀日本文學作品時，能夠更貼近原文，感受語言的韻味，而對照版本恰好滿足瞭我的這一需求，同時也是一個絕佳的學習機會。32K的彩色印刷，我腦海中已經勾勒齣那些精緻的插畫，它們必將成為故事的絕佳注解，讓那些恐怖的場景和人物形象更加鮮活。MP3音頻的加入，更是讓我可以在任何場閤，都能“聆聽”那些令人毛骨悚然的故事，讓想象力自由飛翔。我渴望在這本書中，尋找到那些關於愛、恨、執念，以及超越生死的羈絆的故事，它們一定能讓我對日本文化和人性的復雜性有更深刻的理解。

评分☆☆☆☆☆

這本書的名字就像一扇通往神秘世界的門，吸引著我這個對日本怪談文學充滿好奇的讀者。小泉八雲，他以其獨特的視角和細膩的筆觸，將日本古老的傳說和民間故事帶給瞭世界，他的作品總能在詭異中透著一絲哲學思考。而田中貢太郎，在他的筆下，怪談似乎更顯純粹，那些直擊人心的恐怖元素，常常讓人久久不能平靜。這次能夠將這兩位大師的作品匯聚在一起，並且提供日中對照的版本，這無疑是一個巨大的驚喜。我非常期待，通過日文原文和中文譯文的對照閱讀，能夠更深入地理解故事的精髓，體會語言的魅力，同時也能在潛移默化中提升我的日語水平。32K的彩色印刷，我忍不住想象著那些充滿日式美學的插圖，它們一定能極大地增強故事的感染力，讓那些飄渺的鬼魂、淒美的愛情、或是突如其來的驚嚇，變得更加生動逼真。再配上MP3的音頻，這簡直是將一個完整的視聽盛宴呈現給瞭我。我迫切地想知道，書中究竟有哪些經典故事，它們將如何在我腦海中織就一幅幅令人難忘的怪誕畫捲，又將帶來怎樣的心靈衝擊。

评分☆☆☆☆☆

這本書真是太吸引人瞭！我一直對日本的民間傳說和神秘故事情有獨鍾，而小泉八雲和田中貢太郎的名字更是如雷貫耳。我非常好奇他們筆下的那些經典怪談，究竟是如何通過文字勾勒齣那種既詭異又引人入勝的氛圍的。這本書提供日中對照的版本，這對我來說簡直是福音！我一直想在閱讀日文原著的同時，也能更深入地理解其中的細微之處，日文對照能幫助我學習日語，同時也能捕捉到翻譯中可能流失的韻味。而且，32K的彩色版本，我腦海裏已經浮現齣精美的插圖，那一定會極大地增強閱讀的沉浸感，讓那些幽靈、妖怪、復仇的鬼魂仿佛躍然紙上。MP3的音頻資料更是錦上添花，我可以在通勤、散步的時候，甚至睡前，聽著那些充滿魅力的怪談故事，讓想象力在黑暗中恣意馳騁。我迫不及待想知道，書裏會收錄哪些最負盛名的作品，比如《怪談》中的那些經典，還是田中貢太郎那些更為陰森恐怖的故事？這本書的齣現，無疑滿足瞭我對日本怪談文學的深度探索的渴望，我堅信這會是一次身臨其境的文學冒險。