圖書描述
「我發現這個世界上的詩的花園多的很，每個詩園裡都有許多美麗的花朵。他們不只來自一個花園，他們原來生長在各種不同的土壤裡，開放在各種不同的角落裡。他們不一定都是頂偉大的或頂好的；只是因為當我走過他們身旁時，投合過我當時的偏好，曾經引起過我注目，曾經感動過我一次或多次，我就顧不了別的，居然把他們譯出來了，把他們採摘回來了。」──周策縱《風媒集‧自序》 周策縱先生為著名漢學家，兼擅古典與現代詩詞，是現代難得的通儒。周氏自一九三七年起便偶有翻譯外國詩人作品，部分譯作亦曾公開發表，然從未集結成冊。本書按照周氏遺稿，重新整理編排。書稿現存翻譯詩作數量約一百二十餘首，長篇短調皆有；所涉獵的詩人，旁及歐美各國，更有部分乃當時新進冒起作家，是喜讀外國文學與欣賞詩集的讀者們不可錯過的收藏。 本書特色 §國際知名漢學家周策縱未曾完整曝光過之著作，收錄外國翻譯詩達百餘首。
著者信息
譯著者簡介
周策縱
周策縱（1916-2007），湖南人，美國威斯康辛大學東方語言系和歷史系終身教授，為知名漢學家和歷史學家，以《五四運動史》一書聞名中外。同時也是白馬社詩人。
編者簡介
心笛
心笛（浦麗琳），江蘇常熟人。紐約白馬社元老。曾任職美國南加州大學數十年。著有《貝殼》、《摺夢》、《提筐人》與《我是蒲公英白球裡的傘》等詩集，《海外拾遺：浦薛鳳家族收藏師友書簡》。合編《白馬社新詩選：紐約樓客》，《海外新詩鈔》等。
王潤華
周策縱學生，現任馬來西亞南方大學學院副院長兼中文系教授，曾任新加坡作家協會會長、台灣元智大學人文與社會學院院長兼中國語文學系主任。
瘂弦
著名現代詩人，曾任《聯合報》副刊主編、幼獅文化事業公司期刊部總編輯。榮獲第二屆全球華文文學星雲獎貢獻獎。
黎漢傑
曾任《聲韻詩刊》總編輯。著有《詩經譯註》及個人詩集《漁父》、編有《2011香港新詩選》、《2012香港新詩選》、《2013香港新詩選》。
周策縱
周策縱（1916-2007），湖南人，美國威斯康辛大學東方語言系和歷史系終身教授，為知名漢學家和歷史學家，以《五四運動史》一書聞名中外。同時也是白馬社詩人。
編者簡介
心笛
心笛（浦麗琳），江蘇常熟人。紐約白馬社元老。曾任職美國南加州大學數十年。著有《貝殼》、《摺夢》、《提筐人》與《我是蒲公英白球裡的傘》等詩集，《海外拾遺：浦薛鳳家族收藏師友書簡》。合編《白馬社新詩選：紐約樓客》，《海外新詩鈔》等。
王潤華
周策縱學生，現任馬來西亞南方大學學院副院長兼中文系教授，曾任新加坡作家協會會長、台灣元智大學人文與社會學院院長兼中國語文學系主任。
瘂弦
著名現代詩人，曾任《聯合報》副刊主編、幼獅文化事業公司期刊部總編輯。榮獲第二屆全球華文文學星雲獎貢獻獎。
黎漢傑
曾任《聲韻詩刊》總編輯。著有《詩經譯註》及個人詩集《漁父》、編有《2011香港新詩選》、《2012香港新詩選》、《2013香港新詩選》。
圖書目錄
圖書序言
【濟慈（John Keats）】
大地的詩
大地的詩永遠也不死：
當小鳥都怕火熱的太陽，
偷偷躲進樹林裡去乘涼，
柔茵的草坪上有聲音繞著籬笆飛；
這是蚱蜢在歌唱―他趁早迎接
孟夏的豪華―歡喜到
無盡無涯；因為要是玩倦了，
他就會在愉快的草叢裡安憩。
大地的詩從來也不停：
在寂寞的冬夜，當霜花精製了靜默，
灶下卻振動蟋蟀唱歌的翅膀，
他越唱，越唱，越熱情，
使迷離欲睡的人恍惚感覺
蚱蜢底歌還逗留在蔥蘢的小山上。
一九五五年六月三十日夜二時
這是濟慈在和人比賽下即席吟成的最美麗的小詩。有一天，在十二月裡，濟慈和早已成名而獎掖他的詩人韓特（Leigh Hunt）坐在爐邊聽蟋蟀，聽這「爐邊快活的小蚱蜢」，韓特提議他們兩人各寫十四行詩一首比賽，主題就是「詠蚱蜢和蟋蟀」。由濟慈從小的朋友克拉克（Cowden Clauhe）記時間，結果濟慈比贏了。韓特寫了一首很美的詩讚頌這田野和爐邊「可愛的小兄弟們，」但濟慈，雖然很謙虛地認為韓特底詩比他自己的要好些，卻實際上達成了他創作完美的效果。這詩運用了濟慈慣用的技巧，把火熱的太陽和涼蔭的樹林對比，襯托並加強了第一行的恬靜性，詩末再回顧到蚱蜢，是一種特別快意的點染女詩人阿密•勞威爾（Amy Lowell）在傳記裡說：「這結束不僅在技巧上很美，而且從心理狀態上說來也是很美麗的。」這詩在某種已經上似乎可與詩經七月對照。
【The Poetry of Earth Is Never Dead】
The poetry of earth is never dead:
When all the birds are faint with the hot sun
And hide in cooling trees, a voice will run,
From hedge to hedge about the new-mown mead;
That is the Grasshopper’s—he takes the lead
In summer luxury,—he has never done
With his delights; for when tired out with fun
He rests at ease beneath some pleasant weed.
The poetry of earth is ceasing never:
On a lone winter evening, when the frost
Has wrought a silence, from the stove there shrills
The Cricket’s song, in warmth increasing ever,
And seems to one in drowsiness half lost,
The Grasshopper’s among some grassy hills.
大地的詩
大地的詩永遠也不死：
當小鳥都怕火熱的太陽，
偷偷躲進樹林裡去乘涼，
柔茵的草坪上有聲音繞著籬笆飛；
這是蚱蜢在歌唱―他趁早迎接
孟夏的豪華―歡喜到
無盡無涯；因為要是玩倦了，
他就會在愉快的草叢裡安憩。
大地的詩從來也不停：
在寂寞的冬夜，當霜花精製了靜默，
灶下卻振動蟋蟀唱歌的翅膀，
他越唱，越唱，越熱情，
使迷離欲睡的人恍惚感覺
蚱蜢底歌還逗留在蔥蘢的小山上。
一九五五年六月三十日夜二時
這是濟慈在和人比賽下即席吟成的最美麗的小詩。有一天，在十二月裡，濟慈和早已成名而獎掖他的詩人韓特（Leigh Hunt）坐在爐邊聽蟋蟀，聽這「爐邊快活的小蚱蜢」，韓特提議他們兩人各寫十四行詩一首比賽，主題就是「詠蚱蜢和蟋蟀」。由濟慈從小的朋友克拉克（Cowden Clauhe）記時間，結果濟慈比贏了。韓特寫了一首很美的詩讚頌這田野和爐邊「可愛的小兄弟們，」但濟慈，雖然很謙虛地認為韓特底詩比他自己的要好些，卻實際上達成了他創作完美的效果。這詩運用了濟慈慣用的技巧，把火熱的太陽和涼蔭的樹林對比，襯托並加強了第一行的恬靜性，詩末再回顧到蚱蜢，是一種特別快意的點染女詩人阿密•勞威爾（Amy Lowell）在傳記裡說：「這結束不僅在技巧上很美，而且從心理狀態上說來也是很美麗的。」這詩在某種已經上似乎可與詩經七月對照。
【The Poetry of Earth Is Never Dead】
The poetry of earth is never dead:
When all the birds are faint with the hot sun
And hide in cooling trees, a voice will run,
From hedge to hedge about the new-mown mead;
That is the Grasshopper’s—he takes the lead
In summer luxury,—he has never done
With his delights; for when tired out with fun
He rests at ease beneath some pleasant weed.
The poetry of earth is ceasing never:
On a lone winter evening, when the frost
Has wrought a silence, from the stove there shrills
The Cricket’s song, in warmth increasing ever,
And seems to one in drowsiness half lost,
The Grasshopper’s among some grassy hills.
圖書試讀
None
用户评价
相关图书
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 twbook.tinynews.org All Rights Reserved. 灣灣書站 版權所有