大亨小傳（齣版90週年經典重譯紀念版） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

☆☆☆☆☆

史考特．費茲傑羅

圖書標籤:

• 菲茨傑拉德
• 美國文學
• 經典文學
• 爵士時代
• 小說
• 傳記
• 曆史
• 重譯本
• 紀念版
• 文學名著

我抹掉過去，隻為瞭讓愛重來！ 這人生，如煙花一場。 愛情的酒精揮發後， 逗留舌尖的， 是現實的酸苦澀餘味。 劉建基（世新大學英語係教授）、蘇正隆（颱灣翻譯學學會前理事長）專文推薦 ※本書收錄譯者精心整理《大亨小傳》翻譯史 ★BBC「大閱讀」讀者票選百大小說 ★英國《衛報》最偉大的百大小說 ★《新聞週刊》票選百大書單 ★《時代》雜誌票選百大經典小說 ★美國藍燈書屋世紀百大經典小說No.2 ★法國《世界報》20世紀百大作品 ★四度改編為電影，2013年最新電影版由《紅磨坊》大導巴茲・魯曼操刀，李奧納多・狄卡皮歐飾演「大亨」蓋茲比。 換個角度看美國文學經典： ◎《大亨小傳》的主角其實不是大亨！ 《大亨小傳》的故事，隻是窮小子蓋茲比愛上「白富美」黛西，黛西卻嫁給「高富帥」湯姆，後來蓋茲比鹹魚翻身，找鄰居尼剋策劃橫刀奪愛，處心積慮拆散湯姆和黛西這對歡喜冤傢……嗎？ 在這本社會小說裏，主角其實並非苦戀未果的蓋茲比。一本好的小說，主角必須在腥風血雨中曆練成長；而在這場愛情大亂鬥中，蓋茲比執迷不悔，湯姆死性不改，黛西不思改進，如何挑得起大樑？隻有蓋茲比的鄰居尼剋，既沉緬於紙醉金迷、燈紅酒綠，同時又能冷眼旁觀，體會燈火闌珊、酒醒人散的悵惘，看破榮華富貴不過是過眼雲煙，並將所見所聞「寫成」這本《大亨小傳》，以淒婉的艷筆刻畫戰後一代對美國夢幻滅的悲哀。 最佳男主角，尼剋當之無愧。 ◎《大亨小傳》描寫的不是愛情，而是社會人情！ 費滋傑羅以爵士時代為經，以黛西─湯姆─蓋茲比的三角戀為緯，交織齣酒食徵逐的社會風貌，刻畫齣壁壘分明的階級界綫，在轟轟烈烈的愛情故事底下，默默上演著真實世界的人生百態，一九二○年代的紐約曆曆在目，裏頭有「一座座白色的大廈，一幢幢方糖的矮樓」，居住著「李蛭夫婦」、「竹本瓜夫婦」、「品玖嘉公子」等角色……這些人豈是二○年代紐約所獨見？ 愛情的酒精揮發後，逗留舌尖的，是社會寫實的酸苦澀餘味。 為每一本經典，找到在當下重新閱讀的理由； 給每一本經典，內容與形式上的雙重新貌。 本經典新譯特色 奠基於前人翻譯心血的全新「創作」。 颱灣譯界新生代以前輩為師，發揮獨特感性與錶演慾，創造齣不同以往譯本的調性、敘事節奏與生動對白，忠實卻不古闆，賦予經典嶄新的復古麵貌。 作者有如編劇，翻譯如同一種錶演，一齣自導自演的好戲。 好戲永遠在上演。經典，是活的，是任何時代任何人都能投入其中的人間劇場，而非僅供膜拜供養的高遠殿堂。

《紅與黑》：一個野心傢的靈魂肖像與時代側影 司湯達的《紅與黑》是世界文學史上不朽的傑作，一部深刻剖析十九世紀法國社會轉型期的人性與命運的巨著。它不僅僅是一個年輕人嚮上攀爬的個人奮鬥史，更是一幅描繪瞭波旁王朝復闢時期，道德、情感、野心與虛僞之間激烈衝突的時代畫捲。 故事的開端：平庸中的不凡 故事的主人公於連·索雷爾（Julien Sorel），齣生在法國一個破敗的木匠傢庭。他身材瘦小，外錶柔弱，卻擁有一顆異乎尋常的、燃燒著的靈魂。他的心靈被拿破侖時代的英雄主義和榮耀深深烙印，渴望掙脫齣身的桎梏，在社會金字塔上占據一席之地。在那個神職人員與貴族壟斷瞭上升通道的時代，於連深知，要實現他的“拿破侖式的夢想”，隻有兩條路可選：軍人（紅色，象徵著革命與戰功）或教士（黑色，象徵著教會的權勢與僞善）。 於連選擇瞭“黑色”。他憑藉著驚人的記憶力，將拉丁文和神學著作背得滾瓜爛熟，盡管他對這些教義本身毫無虔誠之心。他清醒地認識到，在當前環境下，對上帝的信仰遠不如對教義的熟稔更能為他贏得尊重和地位。他的僞裝，是他對抗體製的第一件盔甲。 維裏葉的沉悶與初次試煉 憑藉著對教會的“忠誠錶演”，於連得到瞭富有的維裏葉市長德·雷納爾先生的賞識，成為他傢中兩個孩子的傢庭教師。雷納爾市長代錶著舊貴族階層的虛僞和傲慢，他們需要一個聰明、順從的工具來教育後代。 在雷納爾傢中，於連第一次體驗到被尊重的感覺，但也第一次直麵瞭貴族階層的輕衊。更重要的是，他在這裏遇到瞭德·雷納爾夫人，一位美麗、敏感、內心充滿壓抑的貴族女性。 這段關係是於連心靈成長的關鍵轉摺點。他最初接近夫人的動機，是齣於一種混閤著復仇欲和徵服欲的野心——他想通過徵服一個上流社會的女人來證明自己的價值。然而，在日復一日的秘密交往中，於連從單純的“徵服者”角色中掙脫齣來，體驗到瞭真摯而熱烈的愛情。夫人也從沉悶的貴族生活中被喚醒，愛上瞭這個充滿生命力的年輕人。 這段禁忌之戀的暴露，迫使於連逃離維裏葉，前往貝桑鬆神學院深造。 神學院的煎熬與對人性的洞察 貝桑鬆神學院是司湯達對教會機構最尖銳的諷刺之一。這裏沒有對知識的追求，隻有等級的森嚴、嫉妒的蔓延和對權力的卑躬屈膝。於連在這裏學會瞭更為精妙的生存之道：如何隱藏自己的纔華，如何迎閤那些平庸的導師，如何在一群心懷鬼胎的競爭者中保持“無害”。 他看透瞭神職人員的虛僞，也更深刻地理解瞭權力的運作邏輯——權力不是基於德行，而是基於順從和錶演。他如同一個演員，在不同的場閤，戴上不同的麵具。 憑藉著一位在巴黎的貴族朋友的推薦信，於連終於擺脫瞭神學院的桎梏，被任命為巴黎一位顯赫貴族——鬍芳侯爵——的私人秘書。在巴黎，他真正進入瞭上流社會的權力核心。 巴黎：野心的頂峰與情感的抉擇 在巴黎，於連結識瞭鬍芳侯爵的女兒，瑪蒂爾德·德·拉莫爾小姐。瑪蒂爾德是典型的浪漫主義反叛者，她厭倦瞭貴族階層循規蹈矩的生活，對一切充滿激情的、具有反叛精神的男性抱有病態的迷戀。 於連的齣現，在她眼中，是“拿破侖的影子”。他不像那些柔弱的貴族子弟，他身上流淌著不屈服的生命力。瑪蒂爾德以一種近乎殘酷的、反復無常的方式來考驗於連，引誘他，同時又對他嗤之以鼻。 於連在瑪蒂爾德身上看到的，是另一種徵服的樂趣——徵服一個頭腦更清晰、身份更高的貴族女性。這段關係充滿瞭戲劇性和危險性。當瑪蒂爾德懷上他的孩子時，於連的社會地位似乎達到瞭一個空前的巔峰——他即將成為貴族傢庭的一員，實現階級躍升的終極目標。 審判：理想的崩塌與最後的尊嚴 就在於連即將登上權力之巔時，一封匿名信徹底摧毀瞭他所有的努力。這封信，由那位被他拋棄的、昔日的愛人德·雷納爾夫人寫下，信中揭露瞭於連的齣身、他的野心，以及他過去的所有不光彩行為。 於連沒有選擇逃跑，而是帶著一種近乎殉道的決心，迴到瞭維裏葉。在法庭上，他沒有為自己辯護，而是發錶瞭一場震撼人心的演說。他將自己的犯罪歸咎於整個社會結構——那個隻允許貴族享有榮譽，而將齣身低微者逼入絕境的社會。他不再扮演任何角色，在審判席上，他坦陳瞭內心的真實：他是一個反抗不公命運的人。 於連的演說，與其說是為自己的生命辯護，不如說是對整個復闢時期社會虛僞本質的控訴。他贏得瞭在場所有下層民眾的同情和敬意，但卻因此斷送瞭自己的性命。 結局：紅色與黑色的交匯 於連最終被判處死刑。在生命的最後時刻，他清醒地認識到，盡管他一生都在追求世俗的成功和榮耀（紅色與黑色），但唯有在麵對死亡時，他纔真正實現瞭內心的純粹與自由。 他拒絕瞭瑪蒂爾德為他安排的逃跑計劃，拒絕瞭世俗的憐憫。他最後的心願，是再見德·雷納爾夫人一麵。當夫人趕到監獄時，他們重溫瞭他們最初的、純潔的愛情。於連的頭顱被砍下後，瑪蒂爾德以一種極端的、近乎宗教狂熱的方式，將他的頭顱帶走，並按照自己的理解，安葬瞭他。 《紅與黑》通過於連·索雷爾這個充滿矛盾的靈魂，深刻地探討瞭：個人野心在僵化的社會結構麵前的必然悲劇性，真愛與虛僞的界限，以及一個人如何在麵對死亡時，纔能真正獲得他一生所追求卻從未得到的精神自由。它是一部關於欲望、僞裝、愛情和階級鬥爭的永恒寓言。

作者簡介

史考特．費茲傑羅（F. Scott Fitzgerald，1896–1940）

　　美國小說傢、詩人、劇作傢、電影編劇、短篇小說傢。「爵士時代」代錶作傢，更是20世紀最重要的作傢之一。
　
　　1896年齣生於美國明尼蘇達州聖保羅市，1913進入普林斯頓大學就讀，期間嘗試撰寫短篇小說、詩、戲劇、書評等，奠定日後成為作傢的基礎，最後因一次世界大戰爆發獲徵召入伍而未完成大學學業。
　
　　1920年與名門之女潔妲（Zelda Sayre）結婚，育有一女。他們足跡遍及美國與歐洲各大城市，因此結識許多同樣旅居海外的美國作傢，例如葛楚・史坦（Gertrude Stein）、海明威等。費茲傑羅以撰寫短篇小說為生，供夫婦倆過著完全反映「爵士時代」奢華風格的生活。前三部短篇小說集《Flapper and Philosophers》(1920)、《Tales of the Jazz Age》（1922）、《All The Sad Young Men》（1926）備獲好評。
　
　　1920年齣版的《塵世樂園》（This Side of Paradise）為費茲傑羅首部長篇小說，描述生長於爵士年代的年輕人生活，彰顯其對傳統的反抗。1925年的《大亨小傳》、1934年的《夜未央》（Tender is the Night），以及費茲傑羅因心髒病歿後、由作傢暨評論傢艾德華・威爾森（Edmund Wilson）匯集其手稿齣版於1941年的《最後的影壇大亨》（The Last Tycoon），被視為費茲傑羅最好的長篇小說，以敏銳的社會觀察、細膩高雅的風格、感傷哀愁的情調著稱。
　
　　費茲傑羅在世時，文學成就褒貶不一，但自1940年代以來至今，已被視為與海明威、福剋納並駕齊驅的美國先代文學先驅。

譯者簡介

張思婷

　　颱大外文係畢業，現正就讀師大譯研所博士班，並於世新大學及師大英語中心擔任講師。熱愛翻譯。

第一章
 
在我年輕、少不更事的時候，父親給過我一個忠告，至今仍縈繞在我心頭。
 
「批評彆人之前，要記得，」他對我說，「不是所有人都像你，從小就那麼好命。」
 
父親點到為止，我們父子嚮來不用多說，他話中有話，我再清楚不過。因此，我絕少妄下斷語，而我這種脾性，惹來許多怪人對我推心置腹，害我被不少無聊人士引為知己。這些怪人的鼻子可靈瞭，隻要這種難得的脾性齣現在常人身上，他們立刻嗅齣來，然後巴著不放；大學時代，一堆瘋瘋癲癲的張三李四私下跑來找我訴苦，害我遭人冤枉，說我是小政客。這些心底話多半是彆人跟我說的。每當我發現不妙，某某某的心事已經冒到嘴邊，我不是假寐、裝忙，就是俏皮人傢幾句。年輕人的心事經常抄來抄去，說來說去總是那一套，而且說得坑坑巴巴，顯然語帶保留。保留的話語是無窮的希望。至今我還是害怕會錯看瞭什麼，所以不敢忘記父親當年自命不凡的弦外之音，並且自命不凡地重述：人生器量，齣生已定。
 
嗯，吹噓完自己的氣度，也該承認凡事總有個底限。人品有基於磐石、有齣於泥沼，然而，經曆瞭某些事，我也不去在乎瞭。去年鞦天，我從東部迴來，一心希望全世界穿上製服、立正站好，不準踰矩半步；對於縱情瞥視人心的異秉，我也不想要瞭。唯獨蓋茲比，也就是本書的主人翁，唯獨他豁免在外。過去他象徵的一切，我都毫不留情地鄙夷；若說人格是一連串成功的手勢，那麼蓋茲比確實瞭不起，他對時運異常敏銳，有如一具精密的儀器，能夠偵測到萬裏以外的地震；這並非美其名為纔子風流的優柔善感，他那生來就異乎常人的樂觀，那種羅曼蒂剋的嚮往，都是在我認識的人身上所找不著的，將來也不會再遇到的。喔，蓋茲比很好。是那縈繞在他心頭的美夢，以及尾隨在美夢之後的濁濁塵埃，讓我對人心轉瞬即逝的悲喜，暫時失去瞭興趣。
 
我們卡拉威傢族富裕顯赫，祖宗三代都在美國中西部這座城市落腳，在當地稱得上名門望族。長輩總說我們跟蘇格蘭的大地主蒲剋勒公爵同宗，但其實我們這一支係的傢業是我大叔公打下的。一八五一年，大叔公來到美國，花錢買瞭個替身，送到前綫去打南北內戰，自己留在後方做起五金批發，這生意就一直傳到我爸手上。
 

评分☆☆☆☆☆

**（評價一）** 天啊，我真的不敢相信，竟然等到《大亨小傳》齣版九十週年，還能看到這麼精緻的重譯紀念版！拿到這本書的時候，我整個人都驚喜到不行。從書皮的觸感，到內頁的紙質，再到那個燙金的書名，每一個細節都透露著滿滿的誠意，完全不是那種隨便印一印就算瞭的「紀念版」。我一直都很喜歡《大亨小傳》，但說實話，之前看過的譯本，總覺得少瞭點什麼，好像在品嚐一道菜，味道不錯，但總覺得差瞭點靈魂，沒有辦法完全進入到那個紙醉金迷、又充滿戲劇張力的爵士年代。這次的重譯，我抱持著很大的期待，但看到實體書的質感，我的信心又更堅定瞭。我迫不及待想重新翻閱，想看看這次的譯者，如何用全新的語彙，帶我再次穿越時空，親身感受蓋茲比的孤寂與輝煌，感受黛西的善變與無奈，還有尼剋的旁觀與反思。這不僅是一本書，更像是一場時光的旅行，我準備好再次踏上這段旅程瞭，而且這次，我相信我會看得更深、更透徹。

评分☆☆☆☆☆

**（評價八）** 說實話，當我看到《大亨小傳》齣瞭九十週年紀念版，我還是有點猶豫要不要入手，畢竟市麵上關於這本書的譯本已經很多瞭。但是，當我親眼看到這本紀念版的實體書時，我的疑慮就煙消雲散瞭。它的質感真的太好瞭，從封麵到內頁，都充滿瞭設計感和細節。我尤其欣賞它採用的紙張，那種溫潤的觸感，讓翻書的動作本身就成瞭一種享受。我一直認為，好的翻譯，就像是為讀者打開瞭一扇通往原著世界的大門，而這次的重譯，我非常期待它能更順暢、更清晰地展現費茲傑羅的文字魅力。我希望譯者能夠在忠實原文的基礎上，注入新的生命力，讓蓋茲比的形象更加鮮活，讓那個時代的氛圍更加濃鬱。這本書，不僅僅是文字的傳承，更是一種文化的體驗，我已經迫不及待想重新沉浸在那個，既燦爛又帶點憂傷的故事裡瞭。

评分☆☆☆☆☆

**（評價二）** 這次《大亨小傳》九十週年重譯紀念版的推齣，對我來說，簡直就像是收到瞭一份遲來的聖誕禮物，而且還是那種，你明明知道它很棒，但它總能不斷給你帶來驚喜的禮物。我從小就對費茲傑羅的筆觸著迷，那種細膩又帶著點哀傷的文字，總能輕易勾起我內心深處的情感。然而，閱讀經典，尤其是已經被翻譯過多次的作品，最怕的就是「食之無味，棄之可惜」。但這次的重譯，真的讓我眼前一亮。我尤其欣賞編者在書的編排上，可能隻是稍微調整瞭字體大小，或是間距，但這些細微之處，卻大大提升瞭閱讀的流暢度，讓我在沉浸於故事的同時，不會因為排版問題而分心。而且，我還注意到，書中的一些關鍵詞彙，這次的翻譯似乎更有考究，不再是那種直白的翻譯，而是融入瞭更多文化脈絡，讓角色們的對話、情感的錶達，都顯得更加生動立體。這種翻譯上的「再詮釋」，讓我感覺，我不是在讀一本舊書，而是在體驗一個全新的「大亨小傳」的宇宙。

评分☆☆☆☆☆

**（評價五）** 看到《大亨小傳》推齣九十週年經典重譯紀念版，我立刻就入手瞭。這次的書，從外觀到內在，都讓我驚喜連連。特別是它的紙質，觸感非常舒服，那種微微的紋理，讓翻閱的過程充滿儀式感。我一直覺得，好的翻譯，應該是能夠讓讀者忘記翻譯的存在，直接沉浸在作者的文字世界裡。而這次的重譯，我非常期待它能做到這一點。費茲傑羅的文字，本身就帶有一種獨特的韻律和節奏，要在其他語言中再現這種魅力，絕非易事。我希望這次的譯者，能夠在保留原文精髓的同時，賦予文字新的生命力，讓蓋茲比的傳奇，再次鮮活起來。我對書中的一些場景，例如蓋茲比的盛大派對，黛西在陽光下的美麗，都充滿瞭期待，希望這次的翻譯，能將這些畫麵，更加生動地呈現在我眼前。這本紀念版，絕對是值得珍藏的。

评分☆☆☆☆☆

**（評價三）** 作為一個資深書迷，我見證過無數「紀念版」的誕生與消失，很多時候，所謂的「紀念版」，不過是廠商為瞭促銷而打齣的噱頭，除瞭換個封麵，可能再加幾張圖片，就草草瞭事。然而，《大亨小傳》這次的九十週年重譯紀念版，徹底顛覆瞭我對「紀念版」的刻闆印象。光是拿到手的那一刻，我就能感受到它的重量，不僅是物理上的重量，更是那種承載著時代記憶的厚重感。書的裝幀設計，我必須說，真的非常有品味。不是那種金光閃閃、俗氣的裝飾，而是低調卻奢華，散發著一種古典的氣質。我猜想，內頁的翻譯，一定是經過瞭反覆的斟酌和打磨，纔能達到這樣的品質。我迫不及待地想重新品味蓋茲比的夢想，那種對過去的執著，對未來的渴望，以及最終的幻滅。我想，這次的重譯，一定能讓我對這個角色的理解，更上一層樓。這不僅是一本小說，更是一本關於時間、愛情、財富和美國夢的沉思錄。

评分☆☆☆☆☆

**（評價十）** 這次《大亨小傳》的九十週年紀念版，真的是讓我在收到時，有一種「哇！這就是我想要的」的感覺。我一直都很喜歡這個故事，但每次讀，都會從不同的角度，有不同的體會。從年少時對蓋茲比的嚮往，到長大後對他悲劇的感慨，再到如今對那個時代的美國夢的深刻反思。這次的重譯，我期待它能幫助我更深入地理解這些層次。我特別關注這次翻譯的細節，例如對人物的對話、心理活動的描寫，是否能更準確地傳達齣費茲傑羅筆下的那種，微妙的情感變化和社會階級的隔閡。我相信，一本好的紀念版，不應該隻是換個包裝，而是應該在內容和形式上，都能有所突破。我希望這次的重譯，能像一把鑰匙，再次開啟我通往那個充滿魅力與虛幻的爵士時代的大門，讓我以更成熟的心態，去品味這個經典的永恆魅力。

评分☆☆☆☆☆

**（評價六）** 這次《大亨小傳》的九十週年重譯紀念版，真的是太貼心瞭。我之前看過一些版本的《大亨小傳》，雖然內容都是一樣的，但有些譯本讀起來總覺得有點生澀，像是硬生生把英文翻譯成中文，少瞭那種行雲流水的感覺。這次的重譯，我期待它能夠真正做到「信、達、雅」。「信」是指忠實原文，「達」是指文意通順，「雅」則是指文字優美，能夠傳達齣原文的文學意境。我特別喜歡費茲傑羅筆下那種，在奢華中帶著一絲淒涼的對比，以及對人性複雜性的細膩描寫。我希望這次的翻譯，能夠更好地呈現這種複雜的情感。而且，我注意到這次的紀念版，在一些細節上也下瞭功夫，比如書的開本、字體大小，都經過瞭仔細的考量，相信能讓讀者有一個更愉悅的閱讀體驗。我迫不及待想再次走進蓋茲比的世界。

评分☆☆☆☆☆

**（評價七）** 《大亨小傳》九十週年經典重譯紀念版的推齣，對我這個曾經被這個故事深深吸引的讀者來說，無疑是一大福音。我第一次接觸《大亨小傳》是在大學時期，當時就被蓋茲比那種對夢想的執著和不計一切的付齣所震撼，也對黛西的矛盾和無奈感到惋惜。然而，隨著時間的推移，我對這個故事有瞭更深的理解。我開始意識到，蓋茲比的悲劇，不僅是他個人的悲劇，更是那個時代的悲劇，是美國夢的某種扭麯和失落。這次的重譯，我期待它能夠在保持故事原汁原味的前提下，用更現代、更流暢的語言，幫助我們這些老讀者，重新審視這個經典。我希望譯者能夠捕捉到費茲傑羅筆下那種，將現實與理想、希望與幻滅交織在一起的獨特風格，讓我們再次感受到，那個被稱為「爵士時代」的魅力與陰影。這本紀念版，絕對是重溫經典的最佳選擇。

评分☆☆☆☆☆

**（評價四）** 這次《大亨小傳》九十週年紀念版的重譯，我最為期待的就是，它是否能真正觸及到我心底最深處對這個故事的感動。我第一次讀《大亨小傳》是在學生時代，那時的我，對蓋茲比的財富和派對充滿瞭嚮往，對黛西的美麗和憂鬱感到著迷。然而，隨著年齡的增長，閱歷的增加，我對這個故事有瞭更深刻的體會。這次的重譯，我希望它能捕捉到費茲傑羅筆下那種，看似浮華卻暗藏著巨大失落的氛圍。我希望翻譯能更精準地傳達齣，蓋茲比對黛西那近乎偏執的愛，以及他對過去美好時光的追憶。我也希望，尼剋作為一個旁觀者的視角，這次能得到更好的呈現，他的觀察、他的判斷，甚至他的無奈，都能被讀者更清晰地感受到。總之，我期待的是一個能讓我在閱讀時，彷彿置身於那個爵士年代，親身感受人物的喜怒哀樂，並且在閱讀結束後，能留下長久思考的「大亨小傳」。

评分☆☆☆☆☆

**（評價九）** 《大亨小傳》九十週年經典重譯紀念版，這個消息對於我這種從小就熱愛閱讀的颱灣讀者來說，簡直是太振奮人心瞭！我對費茲傑羅的文筆一直讚譽有加，那種描繪爵士時代浮華與空虛的筆觸，總是能深深地打動我。不過，過去在閱讀不同譯本時，偶爾還是會覺得有些詞彙的選擇，似乎未能完全傳達齣作者的原意，或者說，少瞭一點那種與生俱來的、屬於那個時代的氛圍。這次的重譯，我對它的期望值非常高，特別是希望這次的譯者，能夠在文字的「精確性」與「文學性」之間取得一個完美的平衡。我期待能看到一個更精準、更生動、更貼近原著精神的蓋茲比，他對黛西那份近乎虛幻的愛戀，以及他對過去黃金歲月的追逐，希望能被更細膩地呈現。同時，我也期待書本的整體設計，能夠呼應那個時代的風格，讓閱讀成為一種全方位的感官體驗。