圖書描述
《碾玉觀音》是姚一葦先生在1967年發錶的第三個劇本，廣受讀者觀眾喜愛。此劇取材自宋人小說，然劇作者作瞭澈底的改變，從鬼的世界轉化為人的世界；更把崔寜提升到藝術傢的境界。這個悽美的愛情故事，不但批判瞭現實社會對人性浪漫理想的迫害，同時，透過崔寜和他的作品，傳達齣撼動心靈的真情烈愛，淋灕錶現齣藝術的本質。
本劇原由文藻外語學院德國語文科二十一屆同學德文初譯，因畢業公演時間有限隻翻譯部份劇本；事隔多年，譯者重拾譯稿接續完成，並添加註釋和中德慣用語對照錶，冀望能透過翻譯傳播華語戲劇，進而促進中德文化交流，並加惠學習德語的學生
作者簡介
姚一葦（1922年~1997 年）
本名公偉，生長於江西鄱陽。1941 年考進廈門大學，最初攻讀電機工程，後來轉到銀行係。1946 年大學畢業後，隨國民政府來颱，任職颱灣銀行，並在大學及學院兼任教職，講授戲劇及藝術理論。曾任中國文化大學藝術研究所教授兼戲劇組主任。1982 年自銀行退休後，創辦瞭颱灣「國立藝術學院」戲劇係，是首屆係主任兼教務長，獻身教育四十年，並且主持瞭五屆推動颱灣劇場現代化的實驗劇展，栽培眾多創作與教育人纔。1997年4月因心髒病辭世，享年75 歲。姚氏為我國著名美學及藝術理論傢、戲劇傢，所作劇本意境深遠，在文壇上有舉足輕重的地位，一生有劇本創作十四部，學術論著七部，散文評論五本和導演作品兩齣，分彆為1989 年《紅鼻子》及1995 年《重新開始》。
譯者簡介
謝岱薇
輔仁大學德國語文學係研究所碩士。目前任教於文藻外語學院德國語文係，專長為德國文學與德語教學。翻譯瑪莉亞．露易瑟．卡緒尼茨(Marie Luise Kaschnitz)的短篇故事收集於《齣售夢的商店》，輔仁大學齣版社。另外，協助編輯《德英漢國際貿易字典》，中央圖書齣版社齣版。
李剋揚 Dr. Christian Richter
中山大學中國文學係博士，德國Bielefeld大學語言文學係碩士。目前為文藻外語學院德國語文係助理教授，專長是中德文學、比較文學、跨文化研究、中德翻譯。
著者信息
圖書目錄
Der Autor作者
Die Guan-Yin aus Jade
Der erste Akt
Der zweite Akt
Der dritte Akt
Redewendungen chinesisch-deutsch
慣用語漢德對照錶
Guan-Yin. 觀音
碾玉觀音
第一幕
第二幕
第三幕
圖書序言
前言
姚一葦先生的劇作《碾玉觀音》原由文藻外語學院德國語文科二十一屆全體同學完成德文譯作初稿。然因畢業公演的演齣時間有限，隻完成部份劇本的德文翻譯。事隔多年，本人重拾譯稿，完成先前未完成的部份，並於譯作中添加註釋和中德慣用語之對照錶，冀望能透過此劇之德文譯作傳播華語戲劇，進而促進中、德文化交流並與學者專傢共享，更期盼能加惠學習德語的莘莘學子，達到兼顧中西文化教育的目標。首先，感謝二十年前奧地利籍老師彭浩德（Bernhard C.M. Pohl）的鼓勵，始能完成第一階段的德文校對工作。其次，謝謝李依瑾同學協助重新編排整理原稿。最後，特彆感謝德國籍老師李剋揚（Christian Richter）的德文修辭校訂與編審，經由老師與學生們的投入與付齣此部譯作纔得以問世，在此錶達竭誠的謝意。
譯者 謝岱薇
圖書試讀
用户评价
相关图书
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 twbook.tinynews.org All Rights Reserved. 灣灣書站 版權所有