由哈伯瑪斯點燃戰火
全歐知識精英總動員的空前文化大論戰

冰島、丹麥、波蘭、德國、匈牙利、瑞士、英國、法國、西班牙、義大利—等十餘國，26位歐洲知識精英共同發聲！
象徵一個歐洲公共領域的誕生

　　二○○三年五月三十一日，好幾篇討論歐洲與美國關係的文章，同時刊登在德國、法國、義大利、西班牙與瑞士的主要日報上，分別由歐洲幾位望重士林的學者執筆﹝其中一名為美國人﹞。

　　這次有關歐洲議題的公開討論，堪稱前所未有，係由德國哲學巨擘哈伯瑪斯﹝Jurgen Habermas﹞一手策劃、協調，旨在集思廣益，討論伊拉克戰爭後歐洲在﹝跨大西洋﹞世界中的地位。哈伯瑪斯自己的文章發表於《法蘭克福廣訊報》﹝Frankfurter Allgemeine Zeitung﹞，同時列名的還有法國哲學家德希達﹝Sacques Derrida﹞。

　　而就在宣言發表的同一天，哈伯瑪斯亦安排歐美多位知名的學者與作家，包括義大利的艾柯﹝Umberto Eco﹞、凡第摩﹝Gianni Vattimo﹞、瑞士的穆希格﹝Adolf Muschg﹞與西班牙的塞維特﹝Fernando Savater﹞等，同時在歐洲各大報撰文呼應，立刻引起歐美兩地的熱烈迴響，針對攸關歐洲統一的歐洲認同以及歐美之間跨大西洋關係的未來走向展開激烈辯論，形成一場正反俱呈的空前論戰。

　　這場論戰像極了十九世紀初期復興運動孕育民族主義的情況。 哈伯瑪斯這位溝通行動的哲學家，希望透過學術將這次衝突突顯出來，並將之變成一次歐洲公共言論的誕生，其成果可謂驚人。這一次的亮相，如今已經使全歐洲都動了起來，隨後有第一波、第二波的迴響，甚至擴及歐洲之外的美洲大陸學者。

　　參與這次論辯的，幾乎網羅了全歐各大學重要學者，以及輿論媒體界的重量級人物，可謂全歐知識界精英傾巢而出。雖然這是以高水準報紙，通曉多國語言的讀者、知識階層和文化界人士為主，不及於一般的民主大眾，但毫無疑問地，這種陣仗已經足可在類似運動中留下傲人紀錄。

　　哈伯瑪斯開宗明義指出，同年的二月十五日是一個歷史性的大日子，可能會因為「象徵一個歐洲公共領域的誕生而名垂青史」。那一天，數百萬人在全歐洲的城市，包括倫敦、羅馬、馬德里、巴塞隆納、柏林與巴黎，抗議伊拉克戰爭，這些示威聲氣相通、舉世同步，預示著一個歐洲公共領域的出現。

　　哈伯瑪斯所發起的這個運動，可以視為歐洲人對歐洲的「再發現」。歐洲的未來在哪裡？歐洲能否統一？能否成為一個新的國家？本書綜合各家的觀點，正反俱呈，因此也提供了一個全面性的角度，堪稱一扇認識歐洲的廣角視窗。

　　本書由三位美國學者丹尼爾．李維﹝Danial Levy﹞、馬克思．潘斯基﹝Max Pensky﹞及約翰．托爾佩﹝John Torpey﹞合編，旨在讓歐洲以外的讀者也能夠參與這次論戰，深入了解歐洲人對自己以及對世界的認知。立緒文化在世界公民叢書收入這本書，除了出版大師論著的期望之外，也希望能與關心國際情勢及世界發展的讀者們，一同分享這個文化界的大事！

作者簡介

丹尼爾．李維﹝Danial Levy﹞

　　任職於紐約州立大學石溪分校社會學院(State University of New York-Stony Brook)

馬克思．潘斯基﹝Max Pensky﹞

　　為紐約州立大學賓漢頓分校(Binghamton University, State University of New York)哲學系教授

約翰．托爾佩﹝John Torpey﹞

　　則任教於英屬哥倫比亞大學(University of British Columbia)的人類學與社會學院、以及歐洲研究中心。

譯者簡介

鄧伯宸先生

　　畢業於成功大學外文系。曾任報社編譯、主筆、副總編輯、總經理，獲中國時報文學獎附設胡適百歲誕辰紀念徵文優等獎，現為《新觀光》雜誌專欄作者。曾翻譯多本英文著作，包括《影子大地》、《族群》、《綠色宣言》、《邱吉爾的黑狗》、《生活之道》、《黑暗時代群像》﹝以上皆為立緒文化公司出版﹞，以及《時間等候區》與《說謊》﹝以上為心靈工坊出版﹞。《綠色宣言》曾獲國立編譯館94年度「獎勵人權教育出版品」獎勵，《時間等候區》曾獲衛生署國民健康局「2004健康好書」首獎。

1 攻擊發起線，二○○三、五、三十一

哈伯瑪斯與德希達 / 二月十五日，歐洲人民團結日：以核心歐洲為起點，締結共同外交政策
安貝托．艾柯 / 不確定的歐洲：再生或沒落
亞道夫．穆希格 / 「核心歐洲」：關於歐洲的認同
吉雅尼．凡第摩 / 歐盟發展的關鍵點
李察．羅提 / 被羞辱還是團結起來？
費南多．塞維特 / 歐洲：充分與不足

2 初步回響

芭芭拉．史皮納里 / 歐洲的終結
尤爾根．考柏 / 我們是理性的嗎？
哈羅德．詹姆斯 / 外交政策：由內向外翻轉
吉雅尼．李奧塔 / 歐洲人、美國人與法國的例外
詹．羅斯 / 巧克力高層的幽靈
吉雅尼．凡第摩 / 歐盟與美國：我們守護的價值──回應李奧塔
彼得．艾斯特海奇 / 歐洲侏儒有多大？
艾爾多．齊歐 / 從斯堪地納維亞的角度俯瞰核心歐洲
卡爾．奧圖．洪德里克 / 正在組織起來的力量
丹恩．迪勒 / 主權與人權之間：歐洲與美國傳統的並置
戴特．葛利姆 / 時代的創舉：一個舉世公認的角色典範，歐洲不需要一部憲法
安德利茲．史特希歐 / 野蠻、狡詐、非我族類：東歐將甩開歐洲
彼得．史奈德 / 無所不知的一天
喬其姆．史達貝提 / 哈伯瑪斯對歐洲太有信心了
漢斯烏里奇．威勒 / 美國何妨強大！歐洲不妨屈就──回應哈伯瑪斯
古斯塔夫．塞特 / 拜託，別太敏感：哈伯瑪斯還在柏林爭辯不休
約翰尼斯．威廉 / 跳蚤市場即景：歐洲的拒絕，古董的心態
馬西亞斯．葛拉夫賴特 / 歐化自己：馬路上的坑洞
提摩西．卡頓與拉芙．達輪到膚 / 歐洲的再造：回應哈伯瑪斯
亞當．柯茲明斯基 / 先是康德，今天是哈伯瑪斯：波蘭觀點看「核心歐洲」
艾里斯．馬里歐．楊 / 全球民主大業的去中心化
葛德．朗古斯 / 「核心歐洲」，誰出的點子？

3 後續迴響

烏爾里奇．普萊厄斯 / 伊拉克戰爭：「舊歐洲」的危機思考
烏爾里奇．貝克 / 強與弱：在一個舉世冒險的社會
安德烈．S.．馬可維茲 / 歐洲的反美情結：從精英的蔑視到政治的強勢
蘇珊．宋塔 / 文學即自由：德國出版人協會和平獎頒獎典禮講詞，法蘭克福書展，二○○三年十月