當Jean遇上福爾摩沙：一名法國小兵的手劄（1884～1885） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

☆☆☆☆☆

原文作者： Stephane Ferrero

圖書標籤:

• 法國
• 颱灣
• 曆史
• 手劄
• 殖民地
• 19世紀
• 福爾摩沙
• 士兵
• 文化
• 迴憶錄

活著！媽，我還活著！我很好，全身都完好無缺，除瞭我的耳朵以外。
媽媽，我最愛最愛的媽媽，妳絕對無法想像，海戰中幾韆萬個彈膛的噪音及轟隆聲。
我真的無法形容，我們真的是在打仗，一整天瞭！
我沒什麼好抱怨的，因為我還有兩隻腳可以走路……

清朝末年，一封封往返於福爾摩沙與法國、齣自一名法國小兵手中的傢書，帶著些許殖民大國的偏見、對福爾摩沙人、事、物的好奇心，與為祖國堅決奮鬥的理想—— 在地球的這一端，年輕的小兵一筆一畫留下瞭清法戰爭中，生活、打仗的記錄，書信中每一句喃喃低語和慷慨激昂，不僅是當時法國軍隊的集體記憶，更是屬於颱灣人的重要曆史片斷。

這是一本以曾經參與清法戰爭的小兵Jean的傢書為中心，為我們呈現瞭一個涉世未深的青年人，在戰場中的各種心情起伏，和十九世紀末法國在遠東的一場戰爭與颱灣曆史的一個側麵。筆緻細膩而且貼近人性，真實將當年清法戰爭時的情景重現在眼前。

作者簡介

石岱 （Stephane Ferrero）

• 1970年生於法國馬賽
• 普羅旺斯大學（Universite de Provence）中文碩士
• 巴黎外交及策略研習中心(CEDS Paris)國際關係碩士後研究
• 曾獲颱灣駐法代錶處奬學金至颱灣學習中文及研究颱灣曆史，共旅居颱灣四年
• 目前任公職於巴黎

譯者簡介

帥仕婷

• 生於颱灣颱北
• 國立師大附中畢
• 國立中興大學曆史係畢
• 目前就讀於巴黎索邦第一大學近代國際關係史研究所

好的，這是一本名為《當Jean遇上福爾摩沙：一名法國小兵的手劄（1884～1885）》的圖書簡介，內容完全基於該書名及其暗示的背景，但不會直接提及書中具體的情節或人物，而是側重於曆史背景、文化衝突與個人觀察的宏大敘事。 --- 曆史的褶皺與異鄉的目光：一部跨越時空的個體記錄 圖書簡介 在十九世紀末葉，全球殖民擴張的浪潮將遠方的土地與歐洲大陸緊密地連接起來，也使得無數個體的命運被捲入宏大的曆史進程之中。本書，以一名署名“讓”（Jean）的法國士兵的私人手劄為藍本，為我們揭開瞭一段塵封已久的、關於異域的觀察與體驗。 故事的背景定格在1884年至1885年間，一個對於福爾摩沙——即今日颱灣——而言，充滿劇烈動蕩與關鍵轉摺的時期。彼時，清廷的統治日漸式微，外部勢力的介入如同投入平靜湖麵的石子，激起層層漣漪。對於遠道而來的法蘭西軍團而言，這不僅是一次軍事部署，更是一場對未知世界最直接、最赤裸的遭遇。 本書的主角，這位名叫“讓”的年輕士兵，並非曆史書上濃墨重彩描繪的將領或外交官。他是一個置身於時代洪流之中的“小兵”，一個觀察者，一個用最樸素的筆觸記錄下身邊發生一切的個體記錄者。他的手劄，是那個特定年代留存於曆史深處的一份珍貴“側寫”。 一、 蠻荒與文明的對照：初遇福爾摩沙的視界 對於一名來自歐洲的年輕士兵而言，福爾摩沙的初印象無疑是衝擊性的。手劄細膩地描繪瞭與他所熟悉的法國鄉村、城市生活截然不同的自然環境。這裏有著濕熱的氣候、茂密的叢林、險峻的山脈，以及一種仿佛永遠也難以被馴服的土地氣息。 “讓”的筆觸中，充滿瞭對當地風土人情的細緻捕捉。他記錄的，不僅是軍事行進中的路綫和補給，更是對當地社群生活節奏的觀察。從南部的熱帶景象到北部平原的耕作方式，從原住民部落的神秘儀式到漢人聚落的市井喧囂，這些都是他認知中“異域”的具體形態。這種觀察，帶有典型的十九世紀歐洲視角，既有基於科學探究的好奇，也難免夾雜著文化優越感和對“他者”的刻闆印象。 然而，正是這種混閤瞭傲慢與驚奇的目光，使得我們今日得以重構彼時颱灣社會的一個側麵切片。他記錄下的生活細節，如食物的烹飪、信仰的錶達、傢族的結構，以及隱藏在錶象之下的社會張力，都為我們提供瞭超越官方文書的、鮮活的史料價值。 二、 戰爭的底色：秩序的瓦解與重構 1884至1885年間，福爾摩沙的局勢異常緊張。軍事衝突是那個時代無法迴避的底色。手劄的後半部分，無疑聚焦於軍事行動及其帶來的影響。 “讓”以一個普通士兵的視角，描述瞭在異國土地上執行命令的經曆。他記錄瞭行軍的艱辛、疫病的侵襲、與當地武裝力量的零星交火，以及部隊內部的士氣變化。不同於宏大的戰役敘事，他的文字更側重於“日常的殘酷”——在熱帶的瘧疾麵前，法軍的精良裝備顯得蒼白無力；在對地形一無所知的情況下，每一次深入都伴隨著巨大的風險。 更深層次的，手劄揭示瞭文化衝突在具體行動中的體現。當歐洲的軍事邏輯與亞洲的防禦體係相碰撞時，産生的摩擦和誤解是如何影響戰局和日常互動的？士兵們如何看待他們為之戰鬥的目標，以及他們對抗的對象？這些內在的心理掙紮與外在的軍事壓力交織，構成瞭那個時代最真實的寫照。 三、 身份的迷失與個體的反思 在漫長而艱苦的異鄉駐紮過程中，“讓”的筆觸逐漸從純粹的記錄轉嚮瞭深沉的內省。身處韆裏之外，遠離傢園與熟悉的文化體係，一個人的身份認同必然受到挑戰。 手劄中隱約可見，這位法國士兵開始審視自己的“歐洲人”身份，以及他所代錶的“文明”的真實麵貌。在目睹瞭當地居民的堅韌、適應能力，乃至在極端環境下所展現齣的生存智慧後，他開始對既定的等級觀念産生動搖。他記錄瞭與當地人，無論是僕役、翻譯還是俘虜，在特定瞬間所産生的共情或疏離，這些微妙的人際互動，是任何官方報告所無法捕捉的。 這種個體對宏大曆史進程的反思，使得這本手劄超越瞭單純的軍事記錄，成為一部探討殖民、文化衝擊與人性共通性的文本。1885年落幕，但“讓”在福爾摩沙留下的印記，通過這些泛黃的紙頁，邀請今日的讀者，以一種更為復雜和多維的視角，重新審視那個被遺忘的年份。 結語：曆史的低語 《當Jean遇上福爾摩沙：一名法國小兵的手劄（1884～1885）》是一份時代的切片，一個來自遙遠歐洲的年輕人，在福爾摩沙這片充滿張力的土地上，用最真誠的文字留下的印記。它不是一部定論，而是一份邀請——邀請我們潛入十九世紀末的社會肌理，聆聽曆史在個體生命中的低語。

评分☆☆☆☆☆

“當Jean遇上福爾摩沙：一名法國小兵的手劄（1884～1885）”，這個書名就如同一個引子，瞬間把我帶入瞭一個充滿想象的空間。Jean，一個法國小兵，在1884-1885年間，在一個叫做“福爾摩沙”的地方留下瞭他的足跡和文字。這本身就充滿瞭一種故事的張力。那個年代，正是清朝麵臨內憂外患的時期，而颱灣，作為一塊重要的土地，自然也無法置身事外。那麼，這位Jean，他是抱著怎樣的目的來到這裏的？他的身份，他的經曆，他的視野，將為我們揭示怎樣的曆史圖景？我好奇的是，他的“手劄”會是怎樣的風格？是充滿戰鬥的硝煙，還是夾雜著異域風情的描繪？他會不會記錄下他所經曆的戰役，那些令人心悸的瞬間？更吸引我的是，他作為一個異鄉人，會對福爾摩沙的風土人情産生怎樣的感受？他是否會驚嘆於這裏的自然風光，是否會嘗試去理解當地人的生活方式，是否會記錄下他在這個陌生土地上的人際交往，那些可能充滿善意，也可能帶著誤解的交流？這本書，對我而言，更像是一次與曆史的私人會麵，一個普通士兵留下的最真實的印記，它可能沒有宏大的理論，也沒有華麗的辭藻，但卻承載著一個時代的溫度，一個生命的真實體驗。我迫不及待地想通過Jean的筆觸，去感受那個時代的福爾摩沙。

评分☆☆☆☆☆

這本書光聽名字就勾起瞭我極大的好奇心。“當Jean遇上福爾摩沙”，這是一個充滿故事感的開端，讓我立刻聯想到一位來自遙遠國度的年輕生命，在陌生的土地上，帶著他的視角和經曆，與“福爾摩沙”，也就是我們所知的颱灣，發生瞭怎樣的碰撞。1884-1885年，這正是颱灣近代史上風雲變幻的關鍵時期，清朝末年，列強環伺，內部動蕩，這樣的背景下，一個法國小兵的手劄，將是多麼珍貴的史料啊！我甚至可以想象，Jean，這位年輕的士兵，也許是齣於好奇，也許是被命運驅使，來到瞭這個傳說中的“美麗之島”。他會看到怎樣的景象？是青山綠水，還是戰火紛飛？他會遇到怎樣的人？是淳樸的原住民，還是精明的商賈，亦或是為瞭國傢民族命運而奔走的誌士？他的手劄，會以怎樣一種細膩或粗獷的筆觸，記錄下這一切？是充滿異國情調的風土人情，是戰場上的驚心動魄，還是日常生活中那些微不足道的卻能觸動人心的點滴？我迫不及待地想要翻開這本書，跟隨Jean的腳步，穿越迴那個遙遠的年代，去感受那個時代福爾摩沙的脈搏，去傾聽一個異鄉人的心聲，去窺探曆史的縫隙中那些不為人知的細節。這本書的價值，不僅僅在於它可能提供的一手史料，更在於它提供瞭一個獨特的觀察視角，一個普通人的眼睛，去看待一個宏大的時代。

评分☆☆☆☆☆

我對“當Jean遇上福爾摩沙：一名法國小兵的手劄（1884～1885）”這個書名充滿瞭期待。光是“福爾摩沙”這個名字，就帶著一種古典而浪漫的色彩，而“法國小兵的手劄”，則瞬間勾勒齣一個鮮活的個體形象，以及一段發生在特定曆史時期的不為人知的經曆。1884-1885年，這是颱灣近代史上的一個重要節點，也是當時東亞局勢變動的一個縮影。法國士兵Jean的齣現，無疑為這段曆史增添瞭一個全新的觀察維度。我設想，他的手劄，可能不僅僅是關於戰爭的記錄，更可能包含著他對這片土地深深的疑惑、驚奇，甚至可能是些許的鄉愁。他會如何描述颱灣的山海風光？是異域的壯麗，還是與傢鄉截然不同的景緻？他會如何看待當地的人民？是懷揣著殖民者的傲慢，還是一個普通士兵的平等視角？他會不會描繪齣他與當地人之間發生的種種互動，那些可能是微笑，可能是誤解，也可能是短暫的友誼？這本書，在我看來，是一種曆史的“微觀視角”，它不追求宏大敘事，而是通過一個普通人的眼睛，去捕捉那些可能被大曆史所忽略的細節，那些最能打動人心的瞬間。我期待著，在這本書中，能看到一個更加立體、更加真實、充滿煙火氣的福爾摩沙。

评分☆☆☆☆☆

讀到“一名法國小兵的手劄（1884～1885）”這幾個字，我腦海裏立刻浮現齣一幅畫麵：一個穿著略顯不閤身的軍裝的年輕人，也許在異國他鄉的營房裏，藉著昏暗的燈光，小心翼翼地翻開一本泛黃的筆記本，用他那或許有些生澀的法語，記錄下當天的所見所聞。1884-1885年，那是一個充滿變革和衝突的年代，遠在歐洲的法國，與遠在亞洲的清朝，在那一年因為某些原因，在颱灣這片土地上産生瞭交集。這個Jean，他究竟是抱著怎樣的心情來到這裏的？是戰爭的召喚？是探險的衝動？還是僅僅是一名被派遣執行任務的士兵？他的手劄，想必會是一份充滿個人情感的記錄。它不會像官方史書那樣冰冷客觀，也不會像文學作品那樣經過雕琢。它所呈現的，將是最真實、最鮮活的視角。或許，他會被颱灣壯麗的自然風光所震撼，會驚嘆於高山大海的雄偉；或許，他會為當地人民的生活習俗感到好奇，會嘗試去理解那些與他截然不同的文化；或許，他會在戰爭的陰影下，感受到人性的光輝與黑暗，記錄下那些令人心碎的瞬間。這本書，對我來說，更像是一次跨越時空的對話，一次與曆史深處的靈魂交流。我渴望通過Jean的眼睛，去“看”見那個時代的福爾摩沙，去“聽”見那個時代的聲音，去“感受”那個時代的氣息。

评分☆☆☆☆☆

“當Jean遇上福爾摩沙：一名法國小兵的手劄（1884～1885）”，這個書名本身就帶有一種濃厚的敘事感和曆史厚重感。我尤其對“手劄”這兩個字印象深刻，它暗示著一種私人化的、非正式的記錄，往往比官方文獻更能反映齣當時的真實情況和作者的內心世界。1884-1885年，那是一個風起雲湧的時代，東亞格局正在悄然改變，而颱灣，作為重要的戰略要地，無疑是那個時期諸多事件的焦點之一。Jean，一位來自法國的普通士兵，他的視角，將是多麼獨特且寶貴。他身處曆史洪流之中，卻以一個局外人的身份，記錄下他所能觸及的一切。他可能會詳細描述他所經曆的軍事行動，那些緊張的戰術部署，或是他所見證的戰役場景，那些令人心悸的瞬間。但他更可能，在那些軍事行動的間隙，用他細膩的筆觸，描繪他眼中“福爾摩沙”的景象：是山川的壯麗，是河流的蜿蜒，還是沿途遇到的奇特植物和動物？他會如何看待當地的風俗民情？那些他從未見過的服飾，聽不懂的語言，以及那些充滿異域風情的生活方式，在他眼中會是怎樣的圖景？這本書，對我而言，不僅僅是一份曆史資料，更是一扇窗戶，讓我得以窺探一個被曆史塵封的角落，通過一個年輕士兵的眼睛，去感受一個時代、一個地方的鮮活脈動。