圖書描述
著者信息
夢枕獏
1951年生於神奈川縣小田原市。高中時「想要齣版夢一般的故事」，而以「夢枕獏」為筆名，「獏」指的是那種吃掉惡夢的怪獸。
1973年畢業於東海大學日本文學係。1977年齣道文壇以降，發錶「幻獸少年」、「狩獵魔獸」、「闇狩師」、「餓狼傳」、「陰陽師」、「沙門空海之唐國鬼宴」等大受歡迎的係列小說。其《吞食上弦月的獅子》獲日本SF大賞，《眾神的山嶺》獲柴田鍊三郎賞。《大江戶釣客傳》獲泉靜花文學賞與舟橋聖一文學賞，隔年再獲吉川英治文學賞。
2013年，歌舞伎座上演《陰陽師—瀧夜叉姬》，創下全公演滿座紀錄。隔年，《陰陽師—螢火捲》獲讀者網路票選「20歲男性閱讀的時代小說」。
夢枕獏的創作主題廣泛，不僅以玄怪奇幻為主，更涉及山嶽、冒險等領域，寫作40年來，作品被轉化成電影、戲劇、手遊電玩、音樂等不同形式錶現，深深影響廣大的讀者群。2017年，夢枕獏榮獲菊池寬奬及日本推理文學大賞，以錶彰其長久以來對文學的貢獻與重要成就。
譯者簡介
茂呂美耶（Moro Miya）
日本埼玉縣人，生於颱灣高雄市，國中畢業後返日。1986年起在中國鄭州大學留學兩年。網路暱稱Miya，愛與讀者閑話傢常日本文化，深受華文讀者愛戴，並建立起日本文化與華文世界的橋樑。
著作：《物語日本：劍客、忍者、幽怪談》《明治日本》《大正日本》《戰國日本》《戰國日本Ⅱ：敗者的美學》《歐卡桑的尖嘴兒子》《乙男蟻女》【字解日本】《茂呂美耶的曆史手帳》《漢字日本》《大奧日本》。
譯作：【半七捕物帳】【陰陽師】《虞美人草》《扮鬼臉》《本所深川不可思議草紙》。
監修：《白發鬼談》《青蛙堂鬼談》《鰻男鬼談》【沙門空海之唐國鬼宴】《陰陽師》漫畫版。
圖書目錄
圖書序言
伴隨《陰陽師》係列小說十五年有感
承接《陰陽師》係列小說的編輯來信通知，明年一月初將齣版重新包裝的第一部《陰陽師》，並邀我寫一篇序文。
收到電郵那時，我正在進行第十七部《陰陽師螢火捲》的翻譯工作，而且，由於晴明和博雅這兩人拖拖拉拉瞭將近三十年的曖昧關係（中文繁體版則為十五年），終於有瞭一小步進展，令我陷入興奮狀態，於是立即迴信答應寫序文。因為我很想在序文中嚮某些初期老粉絲報告：「喂喂喂，大傢快看過來，我們的傻博雅總算開竅瞭啦！」
其實，我並非喜歡閱讀BL（男男愛情）小說或漫畫的腐女，《陰陽師》也並非BL小說，但是，我記得十多年前，曾經在網站留言版和一些《陰陽師》死忠粉絲，針對晴明和博雅之間的曖昧感情，嬉笑怒罵地聊得鼓樂喧天，好不熱鬧。
說實在的，比起正宗BL小說，《陰陽師》的耽美度其實並不高。就我個人觀點而言，這部係列小說的主要成分是「藉妖鬼話人心」，講述的是善變的人心，無常的人生。可是，某些讀者，例如我，經常在晴明和博雅的對話中，敏感地聞齣濃厚的BL味道，並為瞭他們那若隱若現，或者說，半遮半掩的愛意錶達方式，時而抿嘴偷笑，時而暗暗奸笑。
身為譯者的我，有時會為瞭該如何將兩人對話中的那股濃濃愛意，翻譯得不露骨，但又不能含糊帶過的問題，摺騰得三餐都以飯團或茶泡飯草草果腹，甚至一句話要改十遍以上。太露骨，沒品；太含蓄，無味。所幸，這種對話不是很多。是的，直至第十六部《陰陽師蒼猴捲》為止，這種對話確實不多。
然而，我萬萬沒想到，到瞭第十七部《陰陽師螢火捲》，竟然齣現瞭令我情不自禁大喊「喂喂，博雅，你這樣調情，可以嗎？」的對話！不過，請非腐族讀者放心，這種對話依舊不是很多，況且，說不定我們那個憨厚的傻博雅，不明白自己說的那些話其實是一種調情。而能塑造齣讓讀者感覺「明明在調情，但調情者或許不明白自己在調情」的情節的小說傢夢枕大師，更令人起敬。
話說迴來，不論以讀者身分或譯者身分來看，《陰陽師》係列小說最吸引我的場景，均是晴明宅邸庭院。那庭院，看似雜亂無章，卻隨著季節交替輪換而自有一番情韻。倘若我在進行翻譯工作時的季節，恰好與小說中的季節相符，我會翻譯得特彆來勁，畢竟晴明庭院中那些常見的花草，以及，夏天吵得不可開交的蟬鳴和鞦天唱得不可名狀的夜蟲，我傢院子都有。隻是，我傢院子的規模小瞭許多，大概僅有晴明宅邸庭院的百分或韆分之一吧。
為瞭寫這篇序文，我翻齣《陰陽師飛天捲》、《陰陽師付喪神捲》、《陰陽師鳳凰捲》等早期的作品，重新閱讀。不僅讀得津津有味，甚至讀得久違多年在床上迎來深鞦某日清晨的第一道曙光。
此外，我也很佩服當年的自己，竟然能把小說中那些和歌翻譯得那麼美。不是我在自吹自擂，是真的。我跟夢枕大師一樣，都忘瞭早期那些作品的故事內容，重讀舊作時，我真的在文字中看到當年為瞭翻譯和歌，夜夜在書桌前和古籍資料搏鬥的自己的身影。啊，畢竟那時還年輕，身子經得起通宵熬夜的摧殘，大腦也耐得住古文和歌的摺磨。如今已經不行瞭，都盡量在夜晚十點上床，十一點便關燈。因為我在明年的生日那天，要穿大紅色的「還曆祝著」（紅色帽子、紅色背心），慶祝自己的人生迴到起點，得以重新再活一次。
如果情況允許，我希望能夠一直擔任《陰陽師》係列小說的譯者，更希望在我穿上大紅色背心之後的每個春夏鞦鼕，仍可以自由自在穿梭於晴明宅邸庭院。
茂呂美耶
於二○一七年十一月某個深鞦之夜
圖書試讀
【一】
在四條擁有宅邸的渡邊元綱，是個狷介之士。
他絕不會屈己從人。
對於說齣口的事情，更是固執己見。縱使日後明白當時的己見其實錯瞭，也不肯改變想法。
有時剛愎自用得太過分，傢裏人特意從旁提醒，他不但不聽從，即便對方是妻子或孩子，也會動手就打；根據情況，甚至會掣刀在手。
因為如此，妻子透子操勞太過，在孩子綱之十歲那一年離開人世。
自那以後，元綱益發狷忿偏激。
他變得僅為瞭一些芝麻小事，也會拔刀殺死奴婢下人。
迄今為止，即便他有時會拔刀，也會因為透子從中說情或勸解，而得以安然收場，如今透子不在人世，他變得無法煞住自己的行動瞭。
而且由於每年總會殺死一名下人，到瞭最後，幾乎沒有人願意繼續留下來工作，隻剩下一名老爺子在內的數名下人，以及兒子鋼之，分工做著本來應該是傭人做的事，勉強維持著生活。
然後到今年夏天，梅雨即將結束時分，庭院齣現瞭一條巨大黑長蟲——是蛇。
元綱在庭院走動時，踩到瞭那條蛇。結果，那條蛇突然纏上元綱的腳，在元綱的小腿咬瞭一口。
那條蛇額頭上有個大小如紅豆、不知是何物的腫瘤。
元綱勃然大怒，雙手抓住蛇頭，從自己的小腿剝下蛇，接著用力扳開蛇口，哧哧地撕裂瞭那條蛇，由於蛇頭仍在蠕動，元綱便拔刀劈開蛇頭，那條蛇方纔停止蠕動。之後，元綱拾起蛇屍，拋嚮草叢。
那天夜晚起，元綱齣現瞭異狀。
他每晚在被窩裏都會做惡夢說囈語。
不但會發齣野獸般的叫聲，還會咯吱咯吱地用力咬牙。
「噢嗚，噢噢噢噢嗚！」
他會發齣可怕的叫聲。
說是一般夢話，顯然太過奇異。
綱之聽到叫聲，也醒瞭過來，來到父親元綱的臥室後，發現元綱在被褥上痛苦地扭動著身體。
留在宅邸裏的少數下人也聚集過來，探看到底發生瞭什麼事。
「父親大人……」
綱之開口呼喚，元綱突然睜開本來緊閉著的眼皮，站起身來。
「父親大人，您怎麼瞭……」
元綱在黑暗中瞪視著綱之，開口道：
「我是牛丸……」
聲音與平日的元綱不同。
「我在四年前遭元綱砍死，當時三十二歲。有一隻蚊子落在我送齣的白開水裏，我因此而被殺瞭……」
正在說話的那個語音，突然變調。
用户评价
哇，這次的《陰陽師18：玉兔捲》光是書名就讓人充滿瞭想像空間！玉兔，這個在許多亞洲文化裡都象徵著祥和、月亮，甚至是長生不老的吉祥物，這次居然跟陰陽師的世界碰撞在一起，光是這個組閤就讓我想到瞭無數的可能性。不知道這次的玉兔會是個什麼樣的形象？是溫柔寧靜的守護者，還是一個擁有神秘力量、甚至帶點狡黠的搗蛋鬼？書名裡的「捲」字，也讓我想到瞭古老的捲軸、未解的謎團，或是某種重要的契約。我猜想，這一次的故事，肯定會圍繞著一場與玉兔有關的、非同小可的事件展開，也許是為瞭尋找某個失落的寶物，又或者是要解開一個與月亮或時間有關的古老詛咒。我已經迫不及待地想知道，晴明和他的夥伴們，會如何運用他們的智慧和陰陽術，來麵對這個全新的挑戰。而且，這次的封麵設計，通常都非常有質感，我已經開始幻想那精美的插畫，是否會呈現齣月光灑落、玉兔飛躍的優美景象，又或者是在陰影中潛藏著未知的危機。我對這次的故事發展充滿瞭期待，不知道這次又會有什麼樣的新式神登場，或者哪個舊角色會迎來重大的轉摺。總之，《玉兔捲》這個名字，已經在我心中種下瞭一顆好奇的種子，我已經準備好要沉浸在這個全新的陰陽師冒險中瞭，希望這次的劇情能夠像月光一樣，既溫柔又充滿力量，同時又帶著一絲神秘的魅力，讓人讀完後迴味無窮。
评分《陰陽師18：玉兔捲》——這個名字本身就充滿瞭一種神秘的東方韻味。玉兔，這個在月宮裡默默搗藥的形象，一直以來都給人一種寧靜、祥和的感覺。但這次，它卻被賦予瞭「捲」的意涵，這讓我對故事的走嚮充滿瞭無限的想像。我猜測，這「玉兔捲」可能並非實體，而是一種契約、一種使命，或者是一個古老的預言。也許，它與某個與月亮相關的古老神祇有關，又或者，它是一把能夠解開某個巨大謎團的鑰匙。我期待這次的故事，能夠深入探討玉兔與月亮之間的深層聯繫。是否月亮的陰晴圓缺，會直接影響到「玉兔捲」的力量？是否某些關鍵時刻，隻有在月圓之夜，纔能夠解開捲軸中的秘密？我非常好奇，晴明和他的夥伴們，這次會因為什麼原因，而踏上尋找或解開「玉兔捲」的旅程？會不會是為瞭拯救某個被月亮詛咒籠罩的村莊？又或者，是為瞭阻止某股來自月球的黑暗勢力入侵？我特別期待看到，作者這次如何塑造玉兔這個角色。它會是一個溫柔的引導者，還是一個充滿瞭智慧和力量的守護者？它與晴明之間的互動，又會產生怎樣的化學反應？光是想到「玉兔捲」這幾個字，就已經在我腦海裡勾勒齣瞭一幅幅充滿想像力的畫麵，我希望這次的故事，能夠像月光一樣，既溫柔又充滿力量，引導我們進入一個更加廣闊、更加神秘的陰陽師世界。
评分每次看到《陰陽師》係列的新書，我都很興奮，因為你知道，它永遠不會讓你失望。這次的《陰陽師18：玉兔捲》，光是標題就讓我腦洞大開。玉兔，在我們的文化裡，總是和月亮、純潔、甚至是不死聯繫在一起。但這一次，它卻被冠以「捲」的名號，這就暗示著，它絕對不是一個單純的吉祥物。我強烈懷疑，這「玉兔捲」可能是一件非常強大的法器，或者是一份記錄著驚天秘密的古籍。或許，它與月亮的陰晴圓缺有著直接的關聯，甚至能操控時間的流逝。想想看，如果有一個能夠影響時間的「玉兔捲」，那將會引發多麼大的騷亂？晴明他們這次麵臨的，可能不僅是妖怪的襲擊，更可能是對整個時間線的挑戰。我猜測，這次的敵人，會是那些企圖利用「玉兔捲」的力量來達成自己野心的角色，他們可能是極度渴望長生不老，或者想迴到過去改變歷史的陰謀傢。而晴明，作為陰陽師的代錶，將肩負起保護時間穩定、阻止災難發生的重任。我非常期待看到，作者會如何將玉兔這個溫柔的形象，與陰謀、權力鬥爭這些元素結閤起來，創造齣一個既有溫情又有驚悚的故事。而且，我也很好奇，在這次的冒險中，會不會有哪個角色因為「玉兔捲」的影響，而產生瞭意想不到的變化，甚至麵臨著巨大的誘惑和考驗。
评分《陰陽師18：玉兔捲》——光是這幾個字，就足夠讓我心神蕩漾。玉兔，總讓人聯想到純潔、月亮，以及那種寧靜的神秘感。但這次，它卻與「捲」字結閤，這預示著，這一次的故事，絕對不簡單。我猜測，「玉兔捲」可能是一份承載著古老秘密的捲軸，又或者是一個與月亮本身，甚至與時間法則緊密相連的強大存在。它或許是某種能夠預知未來、改變過去的關鍵，也可能是一個封印著極度危險力量的禁忌之物。我非常期待，這次的故事能夠深入探討玉兔這個角色的多重麵嚮。它會是溫柔的引導者，還是潛藏著毀滅力量的神秘存在？它與晴明之間的關係，又會如何發展？我預感，這次的敵人，將會是那些企圖操縱時間、乾涉命運的野心傢。他們或許是潛藏在陰影中的陰謀傢，又或者是來自另一個維度的強大存在。晴明和他的夥伴們，將會麵臨一場前所未有的挑戰，他們不僅要與強大的敵人戰鬥，更要保護時間的穩定，守護世界的平衡。我希望，這次的故事，能夠在充滿奇幻色彩的同時，也帶給我們一些關於時間、關於記憶、關於生命意義的深刻思考。同時，我也很期待，在這次的冒險中，神樂會展現齣怎樣的成長，她的能力，又會在此次與時間有關的事件中，扮演怎樣關鍵的角色。
评分這次的《陰陽師18：玉兔捲》，光是書名就讓我起瞭雞皮疙瘩，不是因為害怕，而是因為那種難以言喻的期待感。玉兔，在我腦海中總是和月宮、和嫦娥、和那種溫柔祥和的意象連結在一起。但當它跟「捲」這個字結閤，就瞬間變得不一樣瞭。這讓我想到瞭，玉兔可能不再是單純的藥師，而是某種古老契約的簽訂者，或者是一個封印著強大力量的載體。我強烈推測，這「玉兔捲」很可能是一份與時間、空間，甚至是命運息息相關的古老文獻。它的齣現，很可能會擾亂現有的秩序，引發一場前所未有的危機。我預感，這次的敵人，可能會是那些對時間擁有極端執念，或者想利用「玉兔捲」的力量來篡改過去、預知未來的人。晴明這次的挑戰，將會比以往更加艱難，因為他要麵對的，可能不僅是實體的妖怪，更是虛無縹緲的時間之流和命運的糾葛。我非常期待看到，作者如何將玉兔那種純潔、美好的意象，與陰謀、權力鬥爭這些黑暗元素巧妙地融閤在一起，創造齣一個既有情感深度，又充滿懸念的故事。同時，我也很好奇，在這次的冒險中，博雅的音樂技能，是否會在這個與時間有關的故事中，發揮齣意想不到的作用？會不會是某種能夠穩定時間的鏇律，或是能夠喚醒沉睡記憶的音符？總之，《玉兔捲》這個名字，已經在我心中播下瞭無數的想像種子，我迫不及待地想去探索這個充滿未知與驚喜的全新篇章。
评分說到《陰陽師18：玉兔捲》，我腦袋裡立刻就聯想到瞭日本神話裡那個在月宮搗藥的玉兔。不過，我知道《陰陽師》係列最厲害的地方，就是總能把這些大傢熟悉的元素，賦予全新的生命和意義。這次的「玉兔捲」，我猜測它可能不是指單純的玉兔，而是一份記載著古老秘密的捲軸，而這份捲軸的齣現，必然會牽動陰陽師們的神經。會不會是一份與月亮潮汐、或是某種與時間流動有關的強大咒術？又或者，這份捲軸的內容，其實是解開某個關於玉兔的悲傷傳說的關鍵？我想，這次的故事，肯定會涉及一些非常古老、甚至可能被遺忘的歷史事件。晴明這次又會遇到什麼樣的強敵？會不會又是來自異次元的妖怪，還是潛藏在人類社會中的黑暗勢力？而博雅，這次又會為他帶來怎樣的音樂上的啟發，或者是在戰鬥中提供怎樣的幫助？我最期待的是，作者這次會如何描寫玉兔這個角色。它會是一個被誤解的、擁有悲傷過往的存在，還是某種古老契約的守護者？它與晴明之間的互動，會是敵對、閤作，還是更加複雜的關係？光是想像「玉兔捲」這個名字，就已經讓我浮想聯翩，我希望這次的故事能深入探討玉兔與月亮、與時間、與記憶之間的聯繫，為我們揭示一個既奇幻又充滿哲理的篇章，讓我在閱讀的過程中，不僅能感受到緊張刺激的冒險，更能獲得一些對於生命和時間的深刻感悟。
评分當我看到《陰陽師18：玉兔捲》這個書名的時候，我腦海裡立刻就跳齣瞭月亮、皎潔、祥和的畫麵。玉兔，一直都是我心中美好的象徵。但是，「捲」這個字，又為這個美好的意象，增添瞭一絲沉重的、充滿未知感的色彩。這讓我猜想，這次的「玉兔捲」可能不僅僅是一隻玉兔，而是一個與月亮、與時間，甚至是與命運緊密相連的古老傳說，又或者是一份藏有驚天秘密的古老捲軸。我預感，這次的故事，可能會圍繞著尋找、解開，或者守護這份「玉兔捲」展開。它可能是一個能夠預知未來的神器，也可能是一份記載著如何操控時間的禁忌知識。我非常期待，作者這次會如何將玉兔那種純潔、美好的形象，與陰謀、爭鬥這些元素巧妙地融閤。或許，這隻玉兔本身，就是一個被誤解的存在，它的力量，可能比我們想像的要更加複雜和強大。我猜測，晴明和他的夥伴們，這次將會麵對一個非常棘手的敵人，這個敵人可能不隻是為瞭奪取「玉兔捲」的力量，而是企圖利用它來顛覆整個世界的秩序。我非常期待，在這次的冒險中，晴明會運用怎樣的智慧和陰陽術，來化解這場危機。同時，我也很好奇，博雅這次會為故事帶來怎樣的樂麯，是否會有一段鏇律，能夠安撫因「玉兔捲」而躁動不安的時間，或者喚醒沉睡的古老記憶。
评分《陰陽師18：玉兔捲》——這書名一齣，就立刻勾起瞭我對東方神話和神秘傳說的無限遐想。玉兔，這個總是在月宮裡默默搗藥的溫柔形象，卻在這個故事裡被賦予瞭「捲」的意涵，這讓我嗅到瞭一絲不同尋常的氣息。我猜測，「玉兔捲」可能不僅僅是一隻兔子，而是一份古老的捲軸，記載著某種關於月亮、時間，甚至是命運的強大秘密。它或許是一把解鎖未知世界的鑰匙，又或者是一個封印著極度危險力量的禁忌之物。我迫切地想知道，這次的故事會如何展開？晴明和他的夥伴們，又會為瞭什麼而踏上這段與「玉兔捲」有關的旅程？我預感，這一次的挑戰，將會比以往更加複雜和艱難，敵人可能不僅是來自陰陽世界的妖怪，更可能是那些企圖利用「玉兔捲」的力量來操縱時間、乾涉命運的陰謀傢。我非常期待，作者能夠將玉兔那種純潔、美好的意象，與陰謀、權力鬥爭這些黑暗元素巧妙地結閤，創造齣一個既有情感深度，又充滿懸念的故事。同時，我也很好奇，在這次的冒險中，博雅的音樂技能，是否會在這個與時間有關的故事中，發揮齣意想不到的作用？會不會是某種能夠穩定時間的鏇律，或是能夠喚醒沉睡記憶的音符？總之，《玉兔捲》這個名字，已經在我心中播下瞭無數的想像種子，我迫不及待地想去探索這個充滿未知與驚喜的全新篇章，希望這次的劇情能夠像月光一樣，既溫柔又充滿力量，引導我們進入一個更加廣闊、更加神秘的陰陽師世界。
评分《陰陽師18：玉兔捲》——這名字聽起來就充滿瞭故事感！玉兔，總是讓我聯想到月亮、祥和，還有那種有點孤寂卻又神秘的感覺。但是，加上「捲」這個字，立刻就讓我腦補齣很多可能性。我猜測，這「玉兔捲」可能不是一隻真正的玉兔，而是一份承載著古老秘密的捲軸，或者是一個與月亮、與時間有關的強大結界。我非常期待，這次的故事能夠深入探討玉兔的寓意。它會是某種古老契約的象徵？還是某種被遺忘的儀式的關鍵？我強烈預感，這次的敵人，將會是那些企圖利用「玉兔捲」的力量來達到自己目的的角色。他們或許想改變歷史，又或者想掌握預知未來的能力。晴明這次的任務，將會非常艱钜，因為他要麵對的，可能不僅是實體的妖怪，更是對時間和命運的挑戰。我非常希望，作者能夠將玉兔那種溫柔、純潔的形象，與陰謀、鬥爭這些黑暗元素巧妙地結閤，創造齣一個既有情感深度，又有驚險刺激的故事。同時，我也很好奇，在這次的冒險中，神樂的成長會是如何的？她的力量，是否會在這個與時間有關的「玉兔捲」事件中，扮演著至關重要的角色？光是想到「玉兔捲」，就已經讓我的思緒如同月光般，在無數的可能性中飄蕩，我迫不及待地想翻開書頁，一探究竟。
评分每次看到《陰陽師》係列又有新作品，我都興奮得像個小孩子，這次的《陰陽師18：玉兔捲》，更是讓我充滿瞭無限的遐想。玉兔，這個在東方文化裡象徵著純潔、月亮、甚至是長生的美麗生物，這次卻被與「捲」這個字綁定。這讓我大膽猜測，「玉兔捲」可能不是單純的指代一隻玉兔，而是一份蘊含著古老秘密的捲軸，又或者是一個與月亮、與時間緊密相連的強大存在。我強烈預感，這份「玉兔捲」的齣現，將會引發一場軒然大波，可能會有人為瞭爭奪它的力量而展開激烈的鬥爭，又或者，它本身就承載著某種足以改變世界的預言。我非常期待，這次的故事能夠深入探討玉兔與月亮、與時間之間的神秘聯繫。是否月亮的陰晴圓缺，會直接影響到「玉兔捲」的力量？是否在特定的時間點，纔能夠解開捲軸中的秘密？我非常好奇，晴明和他的夥伴們，這次會因為什麼原因，而踏上尋找或解開「玉兔捲」的旅程？會不會是為瞭阻止某場足以顛覆世界的陰謀？又或者，是為瞭拯救一個被月亮詛咒籠罩的古老國度？我特別期待看到，作者這次如何塑造玉兔這個角色，它會是一個溫柔的引導者，還是潛藏著毀滅力量的神秘存在？光是想到「玉兔捲」這幾個字，就已經在我腦海裡勾勒齣瞭一幅幅充滿想像力的畫麵，我希望這次的故事，能夠像月光一樣，既溫柔又充滿力量，引導我們進入一個更加廣闊、更加神秘的陰陽師世界。
相关图书
![[新译]中岛敦：命运的开端：收录〈山月记〉、〈李陵〉等，面对不遇时的勇气 pdf epub mobi 电子书 下载](https://pictwbook.tinynews.org/0010792679/main.jpg)
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 twbook.tinynews.org All Rights Reserved. 灣灣書站 版權所有