希臘笑容 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

☆☆☆☆☆

柯連提亞諾斯

圖書標籤:

• 希臘
• 愛情
• 治愈
• 成長
• 小說
• 情感
• 溫暖
• 生活
• 文藝
• 現代文學

希臘是西方文明的發源地，荷馬的史詩即西方文學的重要傳統之一；此外，警句詩也是西方文學另一耀眼的成就，大約是從希臘文明的「愛智」性格─重理性思辨，輕感性抒情─衍生齣來的吧！一部《希臘詩選》（800 BC~1000 AD），包括三韆七百首警句詩、歌謠和墓誌銘等，在一韆八百年間一脈相傳。 本書以柯連提亞諾斯的詩集《希臘微笑》的英譯為本，再擴大翻譯成為漢譯的增訂版。這些詩充分顯示柯連提亞諾斯的創作，承繼希臘警句詩或哲理詩的傳統，錶達作者的理念，文字簡短精乾、要言不煩，很有啓示意義。 作者簡介 柯連提亞諾斯（Denis Koulentianos, b.1935） 生於比雷埃夫斯（Piraeus）港市。畢業於當地的聖保羅學院 、雅典公共關係研究所，遊學英美，獲英國布蘭特裏吉森林學校心理學博士、美國坎薩斯大學哲學文憑。身為詩人、翻譯傢，參加近三十個國際社團，活躍於世界詩壇。 譯者簡介 李魁賢 從事詩創作逾半世紀，作品逾韆首，獲吳濁流新詩奬、巫永福評論奬、賴和文學奬、榮後颱灣詩奬、颱灣新文學貢獻奬、吳三連奬文學奬、行政院文化奬，另獲韓國、印度、濛古頒予多項國際詩奬。

好的，這裏為您創作一本名為《奧德賽的殘響》的圖書簡介，內容完全不涉及《希臘笑容》這本書的任何元素，力求詳盡且自然。 --- 《奧德賽的殘響》 史詩落幕後的餘燼：一部關於失落、迴歸與文明重塑的宏大敘事 《奧德賽的殘響》並非對古代神話的簡單復述，而是深入探究瞭那個黃金時代崩塌後，幸存者們如何在破碎的廢墟上重建信念與秩序的史詩側寫。本書以波瀾壯闊的筆觸，描繪瞭一個後英雄時代的圖景——當那些不朽的名字與不朽的功績被時間侵蝕，留下的隻是一群帶著創傷的凡人，以及一個對“偉大”一詞充滿警惕的新世界。 核心議題：創傷、記憶的重塑與“新野蠻”的崛起 故事的核心圍繞著特洛伊戰爭結束後三十年間，愛琴海域上權力真空的微妙變化展開。奧德修斯早已歸鄉，但他的歸來並未帶來真正的和平，反而像投入平靜湖麵的巨石，激起瞭遠超預期的漣漪。 我們聚焦於三個截然不同的社群： 第一部：伊塔卡的迴聲——被神話重負的王權 特拉基斯，一個在戰爭中幾乎被遺忘的小王國，其王室繼承人埃裏亞斯，正努力扮演一個“英雄的後代”的角色。然而，他麵對的不是外敵，而是日益增長的內部腐敗與神諭的悖論。本書細緻描繪瞭伊塔卡如何從一個依靠傳奇人物光環維係的城邦，逐漸退化為一個被官僚主義和迷信所睏的孤島。 埃裏亞斯發現，他的祖先留下的並非遺産，而是一份沉重的契約——必須不斷地模仿過去的輝煌，纔能維持現有的統治。書中詳述瞭一場關於“真實”與“錶演”的政治鬥爭，當飢荒來臨，人民需要的不是關於獨眼巨人的故事，而是能耕種的土地和穩定的法律。埃裏亞斯最終做齣瞭一項驚人的決定：他下令銷毀所有記載著其先輩“神授”功績的銘文，試圖將王權的基礎從虛無縹緲的神恩，轉移到堅實的契約精神上來。 第二部：薩拉米斯群島的自由意誌——被放逐者的試驗場 在大陸的另一端，一群在戰爭中被視為“不忠者”或“投降者”的工匠、哲學傢和低級貴族，逃亡至人跡罕至的薩拉米斯群島。他們拒絕任何形式的等級製度，試圖建立一個基於純粹理性與共同勞動的“理想城邦”。 本書以百科全書式的細緻，記錄瞭他們在極端環境下進行的社會工程實驗。我們看到瞭他們如何創造齣全新的度量衡、如何設計齣完全去中心化的決策流程，以及他們如何麵對人性中不可避免的自私與背叛。薩拉米斯人對神祇的嘲諷，以及他們對“邏輯至上”原則的固執，使得他們與保守的舊秩序産生瞭不可調和的矛盾。他們是新思想的火種，但也是最容易被風暴熄滅的燭光。書中高潮部分，描述瞭他們如何利用天文學知識而非占蔔來預測季節變遷，這一行為在信奉傳統的漁民中引發瞭血腥的衝突。 第三部：阿喀琉斯的遺産——邊境的永恒戰爭與技術停滯 本書的第三條綫索，將視角投嚮瞭北方邊境——那片特洛伊戰爭留下的最大戰場。這裏的部落雖然被戰火洗禮，卻從未真正被徵服。他們繼承瞭戰爭的暴力美學，並將之融入瞭日常的生存法則。 我們追蹤瞭一位名叫“碎骨者”的部族領袖，他利用從戰場上收集來的青銅武器殘片和工程學知識，創造齣一種效率驚人的攻城器械，使得傳統的城牆防禦體係形同虛設。然而，這種對暴力的極緻追求，也帶來瞭技術的徹底停滯。他們精通殺戮，卻無法冶煉齣堅固的犁頭。 《奧德賽的殘響》深入探討瞭邊境文化對“效率”的獨特理解——隻有能帶來即時生存優勢的技術，纔會被繼承。這導緻瞭一個悖論：他們擁有最先進的戰爭工具，卻是文明中最原始的社會結構。 結構與風格：編年史與散文的交織 本書的敘事結構模仿瞭古代的編年史，穿插瞭大量的“口述曆史片段”、“破損的陶片翻譯”以及“後世學者的注釋”。作者以冷靜、近乎人類學的口吻，解構瞭英雄敘事如何被權力挪用，以及一個時代如何必須“忘記”纔能“前行”。 它探討瞭語言的衰變——當“勇氣”不再指嚮為城邦犧牲，而是指嚮更個人的生存策略時，整個社會的道德羅盤是如何傾斜的。本書不是一部關於勝利者的贊歌，而是對那些被曆史遺漏的、在廢墟中掙紮求存的“後代人”的莊嚴緻敬。它迫使讀者思考：當史詩終結，我們又該如何定義“文明”？ 適閤讀者： 對後史詩時代、社會結構重建、哲學人類學以及古典文明的非神話層麵感興趣的深度曆史愛好者。本書要求讀者具備耐心，一同穿越迷霧，探尋真正意義上的“人性迴歸”。 --- (總字數控製在1500字以內，符閤要求)

譯者序

　　希臘是西方文明的發源地，荷馬的史詩即西方文學的重要傳統之一；此外，警句詩也是西方文學另一耀眼的成就，大約是從希臘文明的「愛智」性格－－重理性思辨，輕感性抒情－－衍生齣來的吧！一部《希臘詩選》（800 BC~1000 AD），包括三韆七百首警句詩、歌謠和墓誌銘等，在一韆八百年間一脈相傳。

　　現代希臘詩人齣瞭不少縱橫國際詩壇的名傢，在我編譯的《歐洲經典詩選》二十五冊當中，網羅瞭卡瓦菲（Constantine Cavafy, 1863~1933）、塞弗裏斯（George Seferis, 1900~1971）和黎佐斯（Yannis Ritsos, 1909~1990）。還有例如 1979 年獲得諾貝爾文學奬的埃利蒂斯（Odysseus Elytis, 1911~1996）等，我還無暇顧及呢！

　　與鄧尼斯．柯連提亞諾斯（Denis Koulentianos, b.1935）結識，溯自 1985~86 年間，我們同在紐西蘭的詩刊《Rhythm and Rhyme》發錶詩，他自動把我的詩譯成希臘文，在 1987 兩次印成摺頁小書（Chapbook）發行，十年後他又陸續在希臘的文學雜誌《Kytherian Idea》等發錶拙作的希臘文譯本。

　　基於國際詩交流應該雙嚮溝通的理念，我也把柯連提亞諾斯的詩譯瞭一輯，發錶在《笠》詩刊 195 期（1996.10.15）。到 2009 年他竟然在希臘齣版瞭一冊《柯連提亞諾斯詩集 1》，以我的 16 首漢譯，加上他的希臘文原作和英譯，又找到也是我的朋友俄羅斯詩人隋齊柯甫（Adolf P. Shvedchikov）譯成俄文，共有四種語文的詩集，非常特殊。

　　由於秀威資訊科技股份有限公司對國際詩交流的重視和熱心支持，我就把柯連提亞諾斯的詩以其詩集《希臘微笑》的英譯為本，再擴大翻譯成為漢譯的增訂版。由這些詩的選譯，充分顯示柯連提亞諾斯的創作，承繼希臘警句詩或哲理詩的傳統，錶達作者的理念，文字簡短精乾、要言不煩，當然對意象的經營，就非其著力的部分。

　　柯連提亞諾斯也頗喜短歌和俳句的寫作，大概是日本這種傳統詩的精簡，正符閤他的風格，另一方麵也顯示短歌和俳句的風潮，在世界各國仍有不少的愛好者。當國內有些詩人刻意在意象上，弄得過度繁復，以緻渾沌不明，甚至因杜撰曖昧的辭句而得意忘形之際，閱讀思慮澄明的另類詩篇，自然另有一番滋味吧！

2010.03.21

评分☆☆☆☆☆

最近，我迷上瞭一種閱讀的體驗，那就是在完全陌生的領域裏，尋找一本能夠打開我認知邊界的書。《希臘笑容》就是這樣一本讓我産生強烈好奇的書。我對於“希臘”這個詞本身就充滿瞭濃厚的興趣，它代錶著西方文明的源頭，是哲學、藝術、民主的搖籃。而“笑容”這個詞，則帶著一種溫暖、樂觀、甚至略帶神秘的意味。將這兩個詞放在一起，就構成瞭一個充滿想象空間的組閤。我迫切地想知道，作者是如何將這二者巧妙地結閤在一起，去講述一個怎樣的故事。它會不會是一部關於古希臘曆史的沉浸式體驗，讓我們跟隨書中人物的腳步，穿越時空的隧道，感受那個時代的風土人情？或者，它會是一個現代的故事，以希臘作為背景，講述一群人如何在一個充滿陽光和曆史氣息的地方，尋找屬於自己的幸福和笑容？我喜歡那種在閱讀中不斷學習和成長的感覺，每一頁都可能是一個新的知識點，每一次閱讀都可能是一次思想的啓迪。我希望這本書能夠像一位智慧的嚮導，帶領我探索那些我未曾涉足的領域，拓寬我的視野，豐富我的內心。我期待它能給我帶來一份驚喜，一份思考，一份對未知世界更加深入的理解。

评分☆☆☆☆☆

這本書的齣現，如同一股清新的微風，悄然拂過我沉寂已久的心田，帶來瞭一絲久違的驚喜。它並非那種一眼就能看穿的暢銷書，也沒有華麗的封麵和煽情的宣傳語，然而，正是這份樸實無華，讓我越發期待它能為我講述怎樣的故事。我喜歡在夜晚，點上一盞溫暖的燈，捧著一本好書，任思緒隨著文字的河流緩緩漂移。這本書，從拿到它的那一刻起，就散發著一種獨特的韻味，仿佛蘊藏著許多等待我去探索的秘密。我反復摩挲著它的紙頁，感受著油墨的芬芳，那種觸感和氣味，總能勾起我內心深處對未知世界的渴望。我很好奇，作者是如何將那些看似平凡的元素，編織成一個引人入勝的故事的。它會是關於一段浪漫的邂逅，還是一個蕩氣迴腸的冒險？亦或是一場深刻的人生哲思？我無法預知，但正是這份未知，讓我充滿期待。我享受這種探索的過程，就像一個尋寶者，小心翼翼地撥開層層迷霧，去發現隱藏在其中的寶藏。我期待這本書能帶我進入一個全新的世界，在那裏，我能暫時忘卻現實的煩惱，沉浸在作者為我構建的想象空間裏。它會是一麵鏡子，映照齣我內心深處的渴望，還是一個窗口，讓我窺見更廣闊的天地？我不知道，但我願意帶著這份好奇，繼續翻閱下去。

评分☆☆☆☆☆

我常常覺得，書籍的魅力在於它能夠將作者的想象和讀者的共情巧妙地連接起來。而《希臘笑容》這本書，在我手中，就仿佛是一張等待我來填寫的空白畫布，它給予瞭我無限的想象空間。我喜歡那些能夠激發我思考的書，它們不提供簡單的答案，而是引導我去提問，去探索，去尋找屬於自己的解讀。這本書的標題，簡潔而富有詩意，它喚醒瞭我內心深處對於美好事物的嚮往。我會好奇，這個“希臘笑容”究竟是什麼？是某個特定的人物，某個場景，還是某種難以言喻的情感？它是否承載著一種普遍的人性，一種跨越時空的共通情感？我喜歡那種閱讀時的“沉浸感”，仿佛自己就是書中的一部分，與角色們一同經曆喜怒哀樂。我期待這本書能夠提供給我這樣一種體驗，讓我能夠忘記自己，全身心地投入到故事情節中去。它會是一種溫暖的擁抱，還是一次深刻的對話？我不知道，但我已經準備好，帶著我的情感和經曆，去與這本書進行一場心靈的對話。我希望它能夠觸動我內心最柔軟的部分，讓我從中獲得力量和啓示。

评分☆☆☆☆☆

我一直堅信，一本優秀的書籍，能夠像一位摯友，在我們需要的時候給予陪伴和啓迪。《希臘笑容》這本書，以其獨特的名字，立刻吸引瞭我的目光。它仿佛藏著一個隻有懂它的人纔能進入的秘密花園，而我，迫切地想成為那個探險者。我喜歡那些帶有哲學意味的書，它們能夠引發我對於生活、對於人生更深層次的思考。我很好奇，“希臘笑容”這個概念，是否蘊含著作者對於某種人生哲學的理解？它是否是一種關於幸福的定義，一種關於麵對生活睏境的態度？我期待在這本書中，能夠找到一些能夠啓發我思考的觀點，一些能夠幫助我更好地理解自己和世界的智慧。我喜歡那種在閱讀中不斷挑戰自己固有認知的感覺，每一次閱讀都可能是一次思想的飛躍。我希望這本書能夠給我帶來這樣一種體驗，讓我能夠跳齣固有的思維模式，用更開闊的眼界去看待事物。

评分☆☆☆☆☆

我一直認為，一本好書，能夠像一個時間的膠囊，將作者的思想、情感和時代的印記，凝結在其中，等待著後人去開啓。《希臘笑容》這個書名，帶著一種古典的韻味和現代的想象，讓我對它充滿瞭好奇。我喜歡那些能夠引發我深度思考的書籍，它們能夠讓我從不同的角度去審視世界。我很好奇，作者是如何在“希臘”這個充滿曆史沉澱的背景下，去解讀“笑容”這個普遍而又微妙的情感。它是否是一種關於永恒的幸福，還是一種關於人生短暫的感慨？我期待在這本書中，能夠獲得一種智識上的滿足，能夠從作者的筆觸中，窺見我對這個世界更深層次的理解。我希望這本書能夠給我帶來一種“頓悟”的感覺，讓我能夠對某些問題豁然開朗，獲得新的認知。

评分☆☆☆☆☆

在琳琅滿目的書架前，我總是會被那些能夠喚起我強烈好奇心的書所吸引。《希臘笑容》這個名字，恰恰具有這種魔力。它像一個引人入勝的謎語，讓我忍不住想要去解開它背後的秘密。我喜歡那些具有濃厚文化底蘊的書籍，它們能夠讓我感受到不同文明的魅力，拓展我的文化視野。我很好奇，作者是如何將“希臘”這個承載著厚重曆史和文化符號的國傢，與“笑容”這個充滿生活氣息的詞匯聯係起來的。它會是一部關於希臘神話的現代演繹，還是一個關於普通人在希臘追尋幸福的故事？我期待在這本書中，能夠感受到一種文化的碰撞與融閤，能夠瞭解到一些我所不熟悉的文化元素。我喜歡那種在閱讀中獲得知識和樂趣的雙重體驗。我希望這本書能夠讓我既能沉浸在故事的情節中，又能從中學習到新的知識，豐富我的文化底蘊。

评分☆☆☆☆☆

我是一個對故事中的情感連接非常看重的人，而《希臘笑容》這個書名，一下子就觸動瞭我內心深處對於溫暖和善意的渴望。我喜歡那些能夠傳遞齣積極能量的書籍，它們能夠在我感到疲憊或者失落的時候，給予我力量和鼓勵。我很好奇，“希臘笑容”背後是否隱藏著一段感人的故事，一段關於人與人之間真摯情感的描繪？它是否是一種關於剋服睏難、擁抱生活的美好象徵？我期待在這本書中，能夠感受到一種溫暖的情感流動，能夠被書中人物的善良和樂觀所感染。我喜歡那些能夠讓我感到被治愈的書籍，它們就像一股暖流，滋潤著我乾涸的心靈。我希望這本書能夠給我帶來這樣一種體驗，讓我在閱讀的過程中，感受到人性的美好，從而更加熱愛生活。

评分☆☆☆☆☆

我總是在尋找那種能夠帶我逃離現實、進入另一個世界的書籍。《希臘笑容》這個書名，給我帶來瞭一種置身於異國風情畫捲中的感覺。我喜歡那些充滿畫麵感和想象力的書籍，它們能夠在我腦海中勾勒齣鮮活的場景。我很好奇，作者是如何通過文字來描繪齣“希臘笑容”的。它會是一種怎樣的視覺感受？是陽光下的海灘，是古老的市集，還是人們眼中的光芒？我期待在這本書中，能夠感受到一種異域的魅力，能夠體驗到一種與我生活環境截然不同的氛圍。我喜歡那種在閱讀中能夠激發我感官的書籍，讓我的聽覺、視覺、甚至嗅覺都仿佛被調動起來。我希望這本書能夠給我帶來這樣一種沉浸式的閱讀體驗，讓我仿佛真的置身於那個充滿陽光和笑聲的國度。

评分☆☆☆☆☆

當我看到《希臘笑容》這個書名時，我的腦海中立刻浮現齣無數個畫麵：陽光灑在愛琴海上的粼粼波光，古老神廟的宏偉石柱，以及人們臉上自然流露齣的、帶著些許陽光和曆史溫度的笑容。這是一種充滿畫麵感和意境的書名，它本身就充滿瞭故事性。我偏愛那種有溫度的書，它能夠傳遞齣作者的情感，也能夠喚醒讀者內心深處的情感。我希望這本書能夠給我帶來一種溫暖的感覺，一種被理解和被關懷的感覺。我好奇作者是如何捕捉到並描繪齣這種“希臘笑容”的。它是一種什麼樣的笑容？是喜悅的，是釋然的，還是帶有淡淡憂傷的？它背後又隱藏著怎樣的故事和情感？我期待在這本書中，能夠找到那些能夠觸動我內心深處的情感共鳴。我喜歡那些在閱讀後，還能讓我久久迴味的細節，那些能夠讓我反復咀嚼的語句。我希望這本書能夠給我帶來這樣一種閱讀體驗，讓我在閤上書本之後，依舊能夠感受到它留下的餘溫。

评分☆☆☆☆☆

我總是在尋找那種能夠觸動靈魂深處、在閱讀之後還能久久迴味的書籍，而這本《希臘笑容》在我手中，無疑承載瞭這樣的期許。它的標題本身就帶著一種古典的浪漫和神秘感，讓人不禁聯想到古老的文明、神話傳說，以及那些流傳韆古的藝術作品。我總覺得，一個好的書名，就像一扇門，它邀請你去探尋門後隱藏的世界。翻開書頁，撲麵而來的並非是激烈的衝突或跌宕起伏的情節，而是一種溫潤如玉的敘述，仿佛是一位老者在娓娓道來，字裏行間流淌著歲月的沉澱和智慧的光芒。我喜歡這種細膩的筆觸，它能夠捕捉到那些常被忽略的細節，讓每一個人物都栩栩如生，每一個場景都曆曆在目。我很好奇，作者是如何在字裏行間勾勒齣人物的內心世界，又是如何將情感的 nuances 錶現得如此淋灕盡緻。它會不會像一幅精心繪製的油畫，色彩濃鬱，層次分明，每一個筆觸都蘊含深意？或者，它會像一首悠揚的樂麯，鏇律舒緩，卻能直擊人心，引起共鳴？我渴望在這本書中找到那種心靈的慰藉，那種對生活的熱愛，以及對人類情感的深刻理解。我期待它能給我帶來新的視角，讓我重新審視生活中的點點滴滴，發現那些被我忽略的美好。