字裡行間的陰森鬼氣
　　歷久彌新的古典名著
　　八齣恐怖短劇接連上映
　　八位文學大師聯袂提戲

　　英國當代插畫大師查爾斯?奇賓素以風格詭譎幽奇著稱，由他親手挑選八篇經典恐怖故事，更是耐人玩味。精心繪製的二十五幅黑白插畫，捕捉愛倫坡等大家筆下的懸疑、陰森、猙獰等若有似無的氛圍，雖然都著墨於黑暗詭譎的內心世界，但是每一篇各有獨特的趣味：或是馳騁於超自然想像，或是描寫離奇夢魘，或是寓社會寫實於怪誕之中。這八篇故事所開創的寫作原型豐富了恐怖故事的內涵，啟發了後世作家，也奠定了作家不朽的經典地位。

　　哥特式小說有幾個特點，像故事發生地點大多為城堡或大宅，如本書收集的〈厄榭家傾頹記〉或〈法官的宅子〉，另外凡為超自然所引發鬼怪或撲朔迷離現象者亦是，如本書中的〈第二四九號木乃伊〉和〈萎縮的手臂〉及〈已故之艾佛森先生紀事〉等篇即是。前兩篇具有強烈文學性的隱喻，特別是文字風格上亦相當突出，畢竟此兩篇作者柯南．道爾和哈代都是文體大家。後一篇則充滿科幻小說性質，探索人類互相交換靈魂的可能性，讀來像是一篇浮士德故事的縮影，本篇作者H. G. 威爾斯本來即擅於此道，這個短篇更展現他那無遠弗屆的想像力的發揮，令人讀後印象特別深刻。另外，本書所收最後一篇〈分時之間〉充滿道德教訓意味，同時又含有濃厚心理學的成分，整篇故事敘述基調頗為類似《聊齋誌異》的鬼故事風格，讀來頗為引人入勝，不得不特此一提。－－劉森堯

作者簡介

查爾斯?奇賓（Charles Keeping, 1924-1988）

　　一九二四年生於倫敦。父親是攤販，也是拳擊手。自幼家貧，混跡碼頭、市集，下層生活的晦暗在他的童年留下深刻印象，對日後的作品也帶來非常深遠的影響。

　　奇賓在十四歲中學畢業後，就去當印刷工人。一九四六年服完兵役，以半工半讀的方式，至倫敦工藝學校就讀，並於一九五二年取得了英國國家設計師的執照，之後在母校及克羅伊登（Croydon）藝術學院執教多年。

　　奇賓在一九六七年創作的《Charley, Charlotte & the Golden Canary》及一九八一年創作的《The Highwayman》，分別得到了次年度的Kate Greenaway最高獎項。一生作品無數，被譽為英國當代最偉大的繪本插畫家之一。

　　透過插畫，奇賓傳達了心中的想法和對生命的感動，魅力獨具，用色斑斕，但卻常描寫倫敦中下階層的生活片段或深層心理。在灰暗與明亮交替之間，以濃重的詩意，表達內心的孤單、不安、欲求和憧憬，在觀者心中留下了深刻的印象。

　　奇賓嗜讀恐怖小說，擅以畫筆勾勒字?行間的陰森鬼氣，捕捉人性中的幽暗，「奇賓恐怖劇場」就是他一生編選、繪圖「唯二」的恐怖小說選集。
奇賓於一九八八年病逝，享年六十三歲。

譯者簡介

宋偉航

學歷：台大歷史系，台大歷史所中國藝術史組。
經歷：編輯、兼職翻譯，現為專職譯者。

　　譯著有：《我的動物天堂》、《補綴的星球》、《人類大世紀》、《數位麥克魯漢》、《放客企業》、《一六八八》、《語言的死亡》、《辦公室求生文告》、《有關品味》、《自己的房間》、《重拾山居歲月》、《靈魂考》、《黃色歌曲》、《死亡傳喚》、《酷男的異想世界》、《閱讀日誌》、《迷》和《無辜之人》等。