拉美電影與社會變遷──

　　任何一種文化的可貴之處在於多元，而非單一。相較於其他先進地區，拉丁美洲電影雖然遠離主流路線，但透過許多當地電影工作者的努力，仍然迸射出令人不可忽視的火光。

　　任教於加州大學的Julianne Burton在1977-1981年間，以一名採訪者的身分，對拉丁美洲的電影工作者進行了一系列訪問，之後合併數篇其他人所做的訪談，輯成本書，總計受訪對象包括十七位紀錄片∕劇情片導演、一位演員、一位發行商、一位影評人、一位副部長、以及一位媒體運動者。像這樣橫跨數個電影工作領域的取材方式，顯示Burton有意以較廣闊的視野，提供讀者更豐富的訊息及更多面向的思考。同樣在訪談主題上，Burton也有類似的觀照，她小心避開作者論的框限，將個人放入更大的時空脈絡中，試圖從政治、經濟、社會情勢的變遷，掌握到形塑個別電影工作者的大環境因素。

　　排除評論者的觀點介入，讓電影工作者直接發聲，這其中，或許少了理論的支撐，卻透露出更多電影工作者對電影的理念及對社會的關懷。

譯續
致謝
導論

第一部　紀錄的動力：現實的戲劇
01.　費南度．拜瑞（阿根廷）∕紀錄寫實主義的根源
02.　馬里歐．韓德勒（烏拉圭）∕從一無所以有開始
03.　喬治．希瓦與瑪塔．（哥倫比亞）∕電影社會學與社會變遷
04.　約吉．桑傑尼斯（玻利維亞）∕革命電影：玻利維亞經驗
05.　派崔西奧．古茲曼（智利）∕人民智利的政治與紀錄片
06.　艾密洛．羅吉格斯．華茲貴茲與卡洛斯．文生．伊巴拉（波多黎各與尼加拉瓜）∕尼加拉瓜的電影製作：從造反到尼加拉瓜電影協會
07.　海倫娜．索波拉妲（巴西與美國）∕美國觀點

第二部　劇情片拍攝：戲劇的現實
08.葛勞伯．羅加（巴西）∕巴西新電影與民眾文化的辯證
09.湯瑪斯．古堤瑞茲．阿里（古巴）．超越反映現實
10.尼爾森．派瑞拉．杜斯山托斯（巴西）∕邁向民眾電影
11.胡伯托．索拉斯（古巴）∕每個目的地的都是另一個出發點
12.安東尼奧．尤金諾（波利維亞）∕波利維亞的新寫實主義
13.卡洛斯．迪耶蓋斯（巴西）∕巴西新電影的心靈
14.羅爾．路易茲（智利與法國）∕在體制之間
15.馬塞拉．費蘭德茲．薇歐蘭妲（墨西哥）∕在墨西哥電影工業內：一個女性觀點

第三部　幕後
16.尼爾森．派瑞拉（智利）∕國內的演員、流亡的演員
17.華特．阿佳戈（烏拉圭與拉丁美洲）∕用電影來拍電影
18.恩立克．柯利納（古巴）∕黃金時段的影評人
19.烏里歐．賈西亞．耶斯比諾莎（古巴）∕古巴電影與民眾文化的理論與實踐
20.阿方索．古默西奧．達戈隆（玻利維亞與拉丁美洲）∕環境的產物：一個媒體運動著的省思

進一步讀物
拉丁美洲導演的電影與著作