馴悍記（中英對照本）（三版） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

☆☆☆☆☆

圖書標籤:

• 莎士比亞
• 經典文學
• 英語學習
• 中英對照
• 戲劇
• 愛情
• 喜劇
• 文學名著
• 英語原版
• 文化

　　《馴悍記》是莎士比亞在第二期，也就是愉快地喜劇時期所完成的作品，這是一部充滿反諷與誇張的舞颱喜劇，敘述一位潑辣刁鑽的悍婦凱琳那，如何被遠道而來的求婚者彼得喬魯所馴服的故事。

　　或許在現代人的眼裏，尤其是現代女性的眼裏，並不能暫同彼得喬魯馴服其妻的手段與過程，但在中世紀的時代，這樣的內容並不會引起什麼樣的異議。這齣戲劇，無非是莎翁一部十分成功的舞颱「笑劇」。
 

《羅密歐與硃麗葉》 一部關於激情、宿命與傢族仇恨的永恒悲劇 莎士比亞的《羅密歐與硃麗葉》是文學史上最為人熟知和傳頌的愛情悲劇之一。這部作品以其無可比擬的詩意語言、深刻的人物刻畫以及對人類情感的精準描摹，跨越瞭時代和文化的界限，成為西方文學乃至世界文學的瑰寶。它不僅僅是一個簡單的愛情故事，更是一麯關於命運的挽歌，對偏見與仇恨力量的深刻反思。 故事背景：維羅納的血色黃昏 故事的舞颱設定在意大利美麗的城市維羅納。然而，這座城市的美麗被兩個顯赫傢族——濛太古（Montague）傢族與凱普萊特（Capulet）傢族——之間由來已久的、毫無緣由的世仇所籠罩。這兩大傢族間的衝突和械鬥，已成為日常生活中揮之不去的陰影，市民們飽受其纍。 在這樣的背景下，我們的主人公登場瞭。羅密歐，濛太古傢族的年輕繼承人，一個浪漫而敏感的貴族青年。起初，他沉浸在對一位名叫羅瑟琳的貴族小姐的單相思之中，情緒低落，充滿著古典的、略顯矯飾的憂鬱。他的好友墨丘修（Mercutio）和堂兄本鮑裏奧（Benvolio）試圖勸解他，引他參與到一場凱普萊特傢族的盛大化裝舞會上，希望藉此讓他轉移注意力。 命運的邂逅：花園中的誓言 命運的齒輪在舞會上開始轉動。羅密歐在人群中一眼瞥見瞭硃麗葉——凱普萊特傢族的掌上明珠。那一刻，他瞬間忘記瞭以往所有的愛戀，所有的感傷，硃麗葉的美麗如同太陽般驅散瞭他心中的陰霾。而硃麗葉，也同樣被這位神秘的“陌生人”深深吸引。 他們的初次相遇充滿瞭戲劇性的巧閤與宿命感。兩人在交談中迅速墜入愛河，直到他們驚恐地發現，他們竟然是彼此傢族的死敵。然而，愛情的力量是如此強大，它戰勝瞭理智和血緣的約束。 當夜，羅密歐冒險潛入瞭凱普萊特傢族的花園。在著名的“陽颱場景”中，兩人傾訴瞭熾熱的愛意，立下瞭永不分離的誓言。硃麗葉的坦誠和羅密歐的激情，展現瞭純粹而無暇的初戀的美好。他們決定，在神父勞倫斯（Friar Laurence）的秘密見證下結為夫妻，希望這份婚姻能成為化解傢族仇恨的契機。 愛情的加速與悲劇的降臨 在勞倫斯神父的幫助下，羅密歐與硃麗葉秘密完婚。然而，這份短暫的幸福很快被突如其來的暴力所打破。 在維羅納的街道上，Tybalt（提伯特），硃麗葉的錶兄，一個脾氣火爆、視傢族榮譽高於一切的人，發現瞭羅密歐的存在並對他極盡侮辱。盡管羅密歐此時已是提伯特的姻親，他試圖保持剋製，拒絕瞭提伯特的決鬥邀請。然而，墨丘修為瞭維護羅密歐的尊嚴，毅然與提伯特交手。在混亂中，提伯特刺死瞭墨丘修。 目睹好友慘死，羅密歐的理智瞬間崩潰。被憤怒和復仇的火焰吞噬，他與提伯特展開搏鬥，並最終殺死瞭提伯特。 這一血腥的復仇行為，使得這場傢族矛盾升級到瞭不可挽迴的地步。維羅納公爵埃斯卡魯斯（Escalus）判處羅密歐流放齣城，不得返迴，否則格殺勿論。 絕望中的掙紮與錯誤的聯絡 被流放的羅密歐，在曼圖亞（Mantua）度過瞭他生命中最痛苦的時光。硃麗葉也陷入瞭巨大的痛苦之中，一方麵哀悼著錶兄的死，另一方麵則思念著被判流放的丈夫。雪上加霜的是，她的父母不顧她的感受，強行安排她嫁給帕裏斯伯爵（Count Paris）。 為瞭逃避這樁不情願的婚姻，硃麗葉被迫嚮勞倫斯神父求助。神父設計瞭一個極其危險的計劃：硃麗葉飲下一劑藥水，會讓她陷入假死狀態長達四十二小時。之後，她將被安葬在傢族墓穴中，神父會派人通知羅密歐，待她醒來後，兩人便可秘密逃離維羅納。 然而，命運再次開瞭殘酷的玩笑。負責嚮曼圖亞傳達關鍵信息的信使，因為一場瘟疫隔離而未能及時將消息送達羅密歐手中。 宿命的終結：墓穴中的永恒之吻 羅密歐的手下巴塞洛繆（Balthasar）先一步趕到，帶來瞭令人心碎的假消息——他的妻子，硃麗葉，死瞭。 得知噩耗的羅密歐，心如死灰。他認為生命失去瞭意義，唯一的慰藉便是前往硃麗葉的墓穴與她相伴。他不惜重金買來劇毒，連夜趕迴維羅納。 在凱普萊特傢族的陵墓前，他遇到瞭前來憑吊的帕裏斯伯爵。帕裏斯誤認為羅密歐是來褻瀆屍體的，兩人發生衝突，羅密歐殺死瞭帕裏斯。 隨後，羅密歐走近硃麗葉冰冷的遺體，深情地告彆，贊美她死後依舊美麗的麵容，然後服下毒藥，飲盡生命。 不久之後，硃麗葉醒來，發現自己置身於一片死亡的景象之中：帕裏斯的屍體，以及躺在身邊的、已經死去的丈夫羅密歐。她看到瞭毒藥的空瓶，明白瞭這場悲劇的來龍去脈。 在絕望中，硃麗葉拒絕瞭神父的勸說，選擇瞭最決絕的方式來追隨她的愛人——她拔起羅密歐腰間的匕首，刺入瞭自己胸膛。 尾聲：仇恨的終結 當兩大傢族、公爵以及所有相關人員趕到墓穴時，呈現在他們麵前的是兩具緊緊相擁的年輕屍體。勞倫斯神父詳細敘述瞭從相識到殉情的一切經過。 目睹瞭兩位至純至美的年輕人為瞭傢族的愚蠢仇恨而犧牲，濛太古與凱普萊特兩傢的傢主終於清醒過來。他們互相握手，發誓將徹底放下世仇，並計劃為這對殉情的情人建立一座金色的雕像，以紀念這份純潔卻慘烈的愛情。 《羅密歐與硃麗葉》以其強烈的戲劇張力和對純粹愛情的贊頌，成為瞭探討人性、命運與和解主題的永恒經典。它提醒著後人：愛與恨，往往隻在一念之間，而愚昧的偏見，終將付齣最沉重的代價。

譯者簡介

硃生豪（一九一二∼一九四四），翻譯巨擘 　　
 
　　硃生豪，浙江嘉興人，本名硃文森，生於一九一二年舊曆十二月十五日，因「不願意把自己的生日放在廢朝的歲暮，做一個亡清的遺嬰」，而把齣生日期定為民國元年二月二日。

　　四歲起由母硃佩霞及叔祖母啓濛，始讀《韆字文》、《百傢姓》、《神童詩》，九歲起廣泛閱讀傢中藏書，如《山海經圖說》、《三國演義》、《聊齋誌異》等，後考入嘉興國民第一高級小學，改名硃生豪。十歲時，即在《小朋友》雜誌上發錶詩歌。同年，因母親病故，又父親開辦的布店和襪廠先後倒閉，相隔二年後隨之病逝，兄弟寄居於姑媽傢，開始流離顛沛的一生。　　

　　僅管傢境窘睏，求學不易，硃生豪的學業成績始終名列前茅，尤以國文、英文成績最佳。一九二九年保送入杭州之江大學，主修中國文學，副修英文，後加入「之江詩社」，為詩社之首，深為師友所服膺。夏承燾曾稱許硃生豪之「聰明纔力，在餘師友之間，不當以學生視之。……聞英文甚深，之江辦學數十年，恐無此未易纔也。」　　

　　一九三三年，硃生豪於之江大學畢業，由原之江教師、世界書局編輯鬍山源介紹，進入上海世界書局任英文編輯，參與編撰《英漢四用辭典》。一九三五年因詹文滸提議，與世界書局正式簽訂閤同，開始翻譯《莎士比亞全集》。對當時身處十裏洋場，目睹腥風血雨的硃生豪而言，譯莎工作為其視為民族英雄的事業。　　

　　八一三戰事暴發，硃生豪連夜隻身逃離寓所，隨身隻帶齣莎氏全集及部分譯稿，其間雖未完全中斷譯莎，卻又於太平洋戰爭時再度丟失全部譯稿和資料。直至一九四二年，硃生豪閉戶不齣，緻力譯莎，先後完成三十一齣半莎劇，僅餘五齣半曆史劇未譯，其於自序中言：「夫以譯莎之艱巨，十年之功不可雲久，然畢生精力，殆已盡於茲矣。」一九四四年，硃生豪以英語高聲背誦莎劇，次日午，示意妻至床側，說瞭聲「我要去瞭」，便含怨離世，得年三十二歲。

评分☆☆☆☆☆

我對《馴悍記》這本經典劇作一直充滿好奇，但以往接觸到的版本，總覺得在閱讀體驗上稍嫌不足。這次推齣的三版中英對照本，讓我看到瞭「更新」和「優化」的可能。我一直在思考，一本經典作品，如何纔能在不斷推陳齣新的時代裡，依然保有它的生命力，並且讓不同世代的讀者都能產生共鳴？我認為，這很大程度上取決於翻譯的品質和編排的用心。我希望這三版不僅僅是簡單的中英文字對照，更希望它能夠有經過細緻琢磨的譯文，能夠傳達齣原作的語氣、節奏和莎士比亞獨特的語言魅力。而且，我也期待在註釋部分能有更豐富的內容，能夠幫助讀者更好地理解劇本中的歷史背景、文化符號，以及人物之間的微妙關係。畢竟，這部劇所探討的主題，在不同時代都有不同的解讀方式，我希望這次的三版能夠提供一個更全麵、更具啟發性的閱讀視角，讓讀者能夠在欣賞經典的同時，也能有所反思。

评分☆☆☆☆☆

這次《馴悍記》的中英對照三版，讓我最驚喜的是它「三版」這個標誌。這代錶著這本書並非一次性齣版，而是經過瞭時間的考驗和讀者的迴饋，不斷地去打磨和優化。我對「三版」的期待，主要是在翻譯的精準度與可讀性之間找到一個絕佳的平衡點。我曾讀過一些外文名著的中譯本，有些譯者過於追求文學性，結果語言變得晦澀難懂；有些則過於追求通俗，又失去瞭原作的韻味。我希望這次的《馴悍記》能夠兩者兼顧，讓不懂英文的讀者能理解劇情，而懂得英文的讀者也能欣賞到翻譯的妙處。此外，作為一本經典劇作，我非常看重它在註解和導讀的部分。例如，對於劇中齣現的歷史典故、社會習俗、人物背景等，如果能有詳盡且易於理解的解釋，那絕對是加分項。尤其《馴悍記》探討的主題在當時和現在都有不同的解讀空間，我希望三版能在這方麵提供更豐富的視角，讓讀者不僅是「讀」懂，更是「思」懂。

评分☆☆☆☆☆

看到《馴悍記》齣到第三版，我立刻就聯想到「修正」和「提升」。一般來說，書籍齣版到第三版，錶示它有一定的市場迴響，同時也意味著編輯和譯者有機會根據讀者的意見和學術界的研究，對內容進行更精確的修訂。我個人特別看重這類經典作品的「校勘」工作。例如，原文在不同版本的差異，或者過去翻譯中可能存在的誤讀，希望三版都能有所釐清。而中英對照的版本，更是一個絕佳的學習工具。我經常會遇到一些翻譯，雖然語意大緻準確，但總覺得少瞭點原文的力道或幽默感。有瞭對照，我就可以自己去感受原文的細微之處，然後比較譯文是否成功地傳達瞭這些訊息。我對這次的三版，最期待的是它能否在「翻譯的文學性」和「原文的精確性」之間取得更好的平衡。而且，若能增加一些關於劇本創作背景、時代影響、以及後世不同詮釋的導讀，那對提升閱讀的深度和廣度都會有很大的幫助。

评分☆☆☆☆☆

說實話，每次看到「經典文學」的標題，我心裡都會有點打退堂鼓。不是我不喜歡文學，而是很多時候，這些經典在齣版後，可能就停留在過去的語境裡瞭，久而久之，很多翻譯和解釋都顯得有些過時，甚至會讓年輕一代覺得距離感很強。這次《馴悍記》推齣三版，而且是中英對照，我最關心的就是它有沒有跟上時代的腳步。我希望這本書的翻譯能夠不僅僅是「字對字」的翻譯，而是能捕捉到莎士比亞原作的精髓，包括那種充滿張力的對話、辛辣的諷刺，甚至是一些當時的俚語和文化梗。如果翻譯得太保守、太文縐縐，那跟讀一本歷史書沒什麼兩樣。我很期待看到，它能在保持原作風格的同時，讓現代讀者讀起來也能會心一笑，甚至能引發一些對於性別、婚姻、權力關係的思考。中英對照的好處就是，你可以隨時對照原文，看看翻譯的功力如何，也能在兩種語言之間找到更多理解的樂趣。希望這三版真的是一個「有感」的升級，而不是隻是換個封麵再齣一次。

评分☆☆☆☆☆

哇，終於等到《馴悍記》三版的中英對照瞭！上次錯過前兩版，這次真的要手刀衝去書店瞭。我一直覺得莎士比亞的劇作，雖然說是經典，但有時候讀起來真的像在啃一本厚厚的古文，就算配瞭註解，還是覺得少瞭點什麼。尤其《馴悍記》這種充滿歷史文化背景的作品，如果沒有精確的翻譯對照，光看原文，很多幽默和弦外之音就很容易錯過瞭。之前有聽朋友分享過，說三版的翻譯更加貼近現代讀者，用語更活潑，而且編排上也有做調整，讓閱讀體驗更流暢。我特別期待看到對白部分，莎士比亞的語言就是一種藝術，能同時欣賞到原文的韻味和中文的精妙翻譯，絕對是一種享受。這次的「三版」聽起來就很專業，應該是經過很多次的校訂和增補，希望在註解和背景資料的部分也有更豐富的內容，讓我可以更深入地理解那個時代的社會風氣和價值觀，畢竟這部劇的爭議性也是大傢津津樂道的一點。總之，對於想真正讀懂莎翁、又不想被語言門檻打敗的颱灣讀者來說，這本書絕對是必收的！